mélanger en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de mélanger en el diccionario francés»inglés

I.mélanger [melɑ̃ʒe] V. trans.

1. mélanger (pour former un tout):

mélanger tabacs, alcools, thés, huiles

to blend

mélanger couleurs, peintures, teintes

to mix, to combine

mélanger liquides

to mix

mélanger les œufs et le sucre

to mix the eggs and the sugar together

c'est du coton mélangé

it's a cotton mix

mélanger au fouet

to beat [sth] together

2. mélanger (associer):

mélanger styles, personnes, objets

to put together

ne pas mélanger le linge de couleur et le linge blanc

don't mix the coloureds with the whites ingl. brit.

ne pas mélanger le linge de couleur et le linge blanc

don't mix the colors with the whites ingl. am.

3. mélanger (mettre en désordre):

mélanger

to mix up, to jumble up

il a mélangé les lettres et les factures

he mixed ou jumbled up the letters and the invoices

mélanger les cartes

to shuffle (the cards)

4. mélanger (confondre):

mélanger dates, faits, personnes, noms

to mix up

il mélange les prénoms de ses petits-enfants maintenant

he mixes up the names of his grandchildren now

mais non! tu mélanges tout!

no! you're getting it all mixed up

II.se mélanger V. v. refl.

1. se mélanger (pour former un tout):

se mélanger tabacs, alcools, thés, huiles:

to blend

se mélanger céréales:

to mix

se mélanger couleurs, peintures, teintes:

to mix, to blend together

l'huile se mélange mal avec le vinaigre

oil does not mix well with vinegar

2. se mélanger (en créant une confusion):

se mélanger idées, faits, chiffres, souvenirs:

to get muddled (up)

les souvenirs se mélangent dans ma tête

the memories are getting muddled (up) in my head

Véase también: serviette

serviette [sɛʀvjɛt] SUST. f

1. serviette (pour la toilette):

serviette

towel

2. serviette (pour la table):

serviette (de table)

(table) napkin

serviette (de table)

serviette ingl. brit.

mets ta serviette!

put your napkin on

3. serviette (cartable):

serviette

briefcase

serviette de bain

bath towel

serviette hygiénique

sanitary towel

serviette d'invités

hand towel

serviette de plage

beach towel

serviette de toilette

towel

locuciones, giros idiomáticos:

il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes coloq.

you've got to know what's what

Traducciones de mélanger en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

jumble up

mélanger

throw together ingredients

mélanger

coalesce substances:

se mélanger

mix around mixture, ingredients, paste

mélanger, remuer

intermingle colours, patterns

mélanger (with à)

intermingle colours:

se mélanger (with à)

blend foods, colours, styles, sounds, tastes

mélanger, marier

blend all the ingredients together

mélanger tous les ingrédients

amalgamate styles

mélanger

mix ingredients, colours

mélanger (with avec, and à)

mix objects

mélanger, mêler

mix, a. mix together (be combined) ingredients, liquids, colours:

se mélanger (with avec, à)

merge colour, design

mélanger

mélanger en el diccionario PONS

Traducciones de mélanger en el diccionario francés»inglés

I.mélanger [melɑ̃ʒe] V. trans.

1. mélanger (mêler):

mélanger du café et du lait

to mix coffee and milk

2. mélanger (mettre en désordre):

mélanger

to mix up

3. mélanger (confondre):

mélanger

to muddle

II.mélanger [melɑ̃ʒe] V. v. refl.

se mélanger

to mix

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

se mélanger [ou s'emmêler] les pinceaux coloq.

to get mixed up

il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes coloq.

you've got to be sure you're comparing like with like

Traducciones de mélanger en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

jumble

mélanger

blend

mélanger

blend

se mélanger

mix up

mélanger

mix up dough

mélanger

mingle

mélanger

mingle

se mélanger

to mingle with sth

se mélanger à qc

mix

se mélanger

mix dough, drink, paint

mélanger

to mix sth into sth

mélanger qc à qc

to mix sth with sth

mélanger qc et qc

mixer

jus de fruit ou boisson gazeuse à mélanger à un alcool

to compound sth with sth

mélanger qc avec qc

mélanger Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

se mélanger [ou s'emmêler] les pinceaux coloq.

to get mixed up

mélanger du café et du lait

to mix coffee and milk

se mélanger

to mix

il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes coloq.

you've got to be sure you're comparing like with like

jus de fruit ou boisson gazeuse à mélanger à un alcool

mixer

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Cette sève peut également être mélangée à la peinture noire pour préserver le bois, notamment les étais des galeries minières.

fr.wikipedia.org

Au précipité résultant de la fermentation est alors mélangée une base forte (par exemple l'hydroxyde de sodium).

fr.wikipedia.org

Le sable mélangé aux fibres synthétiques possède une meilleure cohérence et nécessite donc un arrosage nettement moindre.

fr.wikipedia.org

Les délégations défilent mélangées lors de la cérémonie de clôture à la suite du passage de l'ensemble des porte-drapeaux des nations participantes.

fr.wikipedia.org

Les anciens sketchs des précédentes saisons seront mélangés à des sketchs inédits joués par de nouveaux acteurs et de nouvelles actrices.

fr.wikipedia.org

L'aérogel d'amidon (en réalité mélange d'amylose et d'amylopectine) pouvant provenir par exemple du maïs ou mieux du pois.

fr.wikipedia.org

Elle mélange aussi des parties de son corps avec des éléments de paysage pour réaffirmer la connexion entre le corps humain et la nature.

fr.wikipedia.org

La solution tampon peut alors être additionnée, mélangée, et les billes sont à nouveau agglomérées par centrifugation.

fr.wikipedia.org

Par conséquent il est courant de mélanger les variétés remontantes avec celles qui ne le sont pas, afin de combiner les avantages.

fr.wikipedia.org

Il mélange la musique électronique à la musique bretonne et aux textes en breton dès 1986.

fr.wikipedia.org