trousers en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de trousers en el diccionario inglés»español

trousers [ingl. am. ˈtraʊzərz, ingl. brit. ˈtraʊzəz] SUST. sust. pl.

trousers

pantalón m

trousers

pantalones mpl

a pair of trousers

un pantalón

a pair of trousers

unos pantalones

a pair of trousers

un par de pantalones

long/short trousers

pantalones largos/cortos

I remember him when he was still in short trousers

lo recuerdo cuando aún era un niño

anything in trousers

cualquier cosa que lleve pantalones

Véase también: wear

I.wear [ingl. am. wɛr, ingl. brit. wɛː] SUST. U

1.1. wear (use):

you should get a good ten years' wear out of that coat

ese abrigo te debería durar por lo menos diez años

there's not much wear left in that jacket

a esa chaqueta no le queda mucha vida

I've had a lot of wear out of these shoes

les he dado mucho uso a estos zapatos

I've had a lot of wear out of these shoes

les he dado mucho trote a estos zapatos coloq.

I've had a lot of wear out of these shoes

les he sacado el jugo a estos zapatos

carpets that stand hard wear

alfombras que resisten el uso constante

that part of the carpet gets a lot of wear

esa parte de la alfombra se pisa mucho

1.2. wear (damage):

wear

desgaste m

you can see the wear on the steps

se ve el desgaste de los peldaños

the sofa's already showing signs of wear

el sofá ya está un poco gastado

he was showing signs of wear after his long journey

tenía cara de cansado después del largo viaje

he was showing signs of wear after his long journey

se veía cansado después del largo viaje amer.

wear and tear

uso m or desgaste natural

to look the worse for wear , she looked very much the worse for wear after the sleepless night

se le notaban los efectos de la noche en vela

to look the worse for wear , she looked very much the worse for wear after the sleepless night

se veía muy desmejorada tras la noche en vela amer.

the curtains/chairs are looking the worse for wear

las cortinas/sillas están viejas

the curtains/chairs are looking the worse for wear

las cortinas/sillas se ven viejas amer.

2.1. wear (wearing of clothes):

clothes for evening/everyday wear

ropa para la noche/para diario or para todos los días

2.2. wear (clothing):

wear

ropa f

children's/evening wear

ropa de niños/para la noche

the correct wear for such an occasion

la vestimenta or ropa apropiada para tal ocasión

II.wear <pret. wore, part. pas. worn> [ingl. am. wɛr, ingl. brit. wɛː] V. trans.

1.1. wear clothes:

she was wearing a black dress

tenía puesto or llevaba un vestido negro

I've got nothing to wear

no tengo qué ponerme

what shall I wear to the party?

¿qué me pongo para ir a la fiesta?

she wears green a lot

se viste mucho de verde

she wears green a lot

tiene mucha ropa verde

she doesn't wear skirts

no usa or no se pone faldas

he wears size 44 shoes

calza (el) 44

gloves aren't worn much nowadays

actualmente no se usan or no se llevan mucho los guantes

to wear the trousers or ingl. am. also pants

llevar los pantalones

1.2. wear jewelry/glasses/makeup:

I'm not wearing my watch

no tengo el reloj puesto

she was wearing a pearl necklace

tenía puesto or llevaba un collar de perlas

why don't you wear your ring?

¿por qué no te pones el anillo?

what perfume are you wearing?

¿qué perfume llevas or tienes puesto?

she doesn't wear mascara

no usa rímmel

he's wearing make-up

está maquillado

she wears her hair long/short

tiene or lleva el pelo largo/corto

he wears his hair in a pony tail

se peina con cola de caballo

do you wear glasses?

¿usa anteojos?

do you wear glasses?

¿usa gafas? esp Esp.

to wear a sword

llevar una espada

to wear the crown

reinar

he was wearing a broad smile

sonreía de oreja a oreja

she wears her age well

se conserva muy bien

she wears her age well

no representa la edad que tiene

2. wear (through use):

constant use had worn the soles very thin

las suelas habían quedado muy delgadas con el uso constante

he had worn the collar threadbare

había gastado el cuello hasta dejarlo raído de tanto uso

the step had been worn smooth

el peldaño se había alisado con el uso

she's worn holes in the soles

les ha hecho agujeros a las suelas

she's worn holes in the soles

se le han agujereado las suelas

they had worn a path through the hills

sus pisadas habían marcado un sendero a través de las colinas

3. wear (tolerate) ingl. brit. coloq.:

wear usu negat.

consentir

the tenants wouldn't wear it

los inquilinos no lo consintieron

the tenants wouldn't wear it

no hubo caso con los inquilinos coloq.

III.wear <pret. wore, part. pas. worn> [ingl. am. wɛr, ingl. brit. wɛː] V. intr.

1. wear (through use):

wear collar/carpet/tire/brakes:

gastarse

to wear smooth

alisarse

to wear thin literal (through use) cloth/metal:

gastarse

to wear thin joke:

perder la gracia

the elbows had worn very thin

los codos estaban muy gastados

that excuse is wearing very thin

esa excusa ya está muy trillada or ya no convence a nadie

her patience began to wear thin

se le empezó a acabar la paciencia

her patience began to wear thin

empezó a perder la paciencia

2. wear (last):

wear + adv. compl.

durar

these tiles will wear for years

estas baldosas durarán años

to wear well cloth/clothes:

durar mucho

to wear well cloth/clothes:

dar buen resultado

to wear well person:

conservarse bien

drainpipe trousers SUST. sust. pl. ingl. brit.

drainpipe trousers

pantalones mpl pitillo

combat pants, combat trousers SUST. sust. pl.

combat pants

pantalones mpl militares

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

tapered trousers

estrecho

Traducciones de trousers en el diccionario español»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

bombacha

loose trousers pl.

bombacha

baggy trousers pl.

pantalones bombachos

baggy trousers pl.

pantalón bombacho

baggy trousers pl.

pantalones largos

long trousers pl.

pantalones tobilleros

cropped trousers pl.

pantalón tobillero

cropped trousers pl.

trousers en el diccionario PONS

Traducciones de trousers en el diccionario inglés»español

trousers [ˈtraʊ·zərz] SUST.

trousers pl.:

trousers

pantalones m pl.

a pair of trousers

unos pantalones

locuciones, giros idiomáticos:

to wear the trousers

llevar los pantalones

Traducciones de trousers en el diccionario español»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

calzón

trousers pl.

pantalón

trousers pl.

llevar los pantalones fig.

to wear the trousers [or pants]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

He then constructs a boat, and uses the trousers as a sail.

en.wikipedia.org

A white dress consisting of a shirt, trousers and a forage cap would be worn when the men were based in camp.

en.wikipedia.org

Through integration a person learns to put concepts together, like a shirt and a pair of trousers, to build more complex units known as clothes.

en.wikipedia.org

It consists of black trousers or skirt, with a black or white shirt, and a tie bearing the school's registered tartan the ferry fling.

en.wikipedia.org

It was fitted with fixed tailwheel undercarriage, the main units of which were covered by long, trouser -style fairings.

en.wikipedia.org

Their trousers were of brown corduroy and a glazed-peak cap completed the uniform.

en.wikipedia.org

There were stabilising floats near the wing tips in trouser like fairings.

en.wikipedia.org

The school uniform is a wine jumper, grey trousers/skirt, a wine tie and a white shirt.

en.wikipedia.org

Corduroy is found in the construction of trousers, jackets and shirts.

en.wikipedia.org

Although it is called a "suit", a dashiki trouser set is equivalent to the tuxedo.

en.wikipedia.org