spalda en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de spalda en el diccionario español»inglés

salida SUST. f

1.1. salida (lugar):

salida (de un edificio, lugar)

exit

“salida”

“exit”

dimos mil vueltas buscando la salida

we went round and round looking for the way out o the exit

todas las salidas de Bilbao

all the roads out of Bilbao

Bolivia no tiene salida al mar

Bolivia has no access to the sea

es una calle sin salida

it's a dead end

1.2. salida (lugar):

salida (de una tubería)

outlet

salida (de una tubería)

outflow

salida (de un circuito)

outlet

1.3. salida (lugar) INFORM.:

salida, tb. salida del sistema

logoff

salida, tb. salida del sistema

logout

2. salida (acción):

me lo encontré a la salida

I met him on the way out

me lo encontré a la salida

I met him as I was leaving

quedamos en encontrarnos a la salida del concierto

we arranged to meet at the end of o after the concert

acelera a la salida de la curva

accelerate (as you come) out of the curve

el gobierno les ha negado la salida del país

the government has refused to allow them to leave the country

impedir la salida de divisas

to prevent currency being taken out of o leaving the country

estaban esperando la salida de la novia

they were waiting for the bride to appear

la salida del primer toro

the entry of the first bull

3. salida (como distracción):

es su primera salida desde que la operaron

it's the first time she's been out since her operation

una salida a la ópera

an evening at the opera

una salida al campo

an outing o a trip to the country

4. salida:

salida (de un líquido, gas)

output

salida (de un circuito)

output

5. salida:

la salida del sol

sunrise

6.1. salida (partida):

salida (de un tren, avión)

departure

LANSA anuncia la salida del vuelo 503

LANSA announces the departure of flight 503

el tren efectuará su salida por vía cinco

the train will leave from track five

“salidas nacionales/internacionales”

“domestic/international departures”

6.2. salida DEP.:

salida (partida) (en una carrera)

start

dan la salida con un disparo

a gun is fired to start the race o to signal the start

7.1. salida (solución):

no le veo ninguna salida a esta situación

I can see no way out of this situation

hay que buscar una salida a la crisis económica

a solution must be found to the economic crisis

vamos a tener que aceptar, no nos queda otra salida

we're going to have to accept, we have no option

7.2. salida (posibilidades):

la informática, hoy en día, tiene muchas salidas

nowadays there are many openings o job opportunities in computing

esta prenda no tiene mucha salida

this garment doesn't sell very well

8. salida (gasto):

salida COM., FIN.

payment

entradas y salidas

income and expenditure

entradas y salidas

receipts and outgoings ingl. brit.

9. salida (ocurrencia):

este chico tiene cada salida …

this child comes out with the funniest things …

fue una salida que nos hizo reír mucho

his remark o comment had us all in stitches

Véase también: callejón

callejón SUST. m

callejón

alley

callejón

narrow street

salida nula SUST. f

salida nula

false start

respaldar¹ SUST. m

respaldar

back

I.respaldar² V. trans.

1.1. respaldar persona:

respaldar (apoyar)

to support

respaldar (apoyar)

to back

respaldar (en una discusión)

to back … up

1.2. respaldar propuesta/plan:

respaldar

to support

respaldar

to back

respaldar

to endorse

la moneda está respaldada por las reservas del banco central

the currency is backed o supported by the reserves of the central bank

un producto respaldado por 100 años de experiencia

a product backed by o with the backing of 100 years' experience

2. respaldar (endosar):

respaldar documento

to endorse

II.respaldarse V. vpr

1. respaldarse:

respaldarse (en un sillón)

to sit back

respaldarse (contra un árbol, una pared)

to lean back

2. respaldarse (apoyarse) (respaldarse en algo/alg.):

se respalda mucho en sus padres

he leans heavily on his parents (for support)

siguen respaldándose en las mismas teorías

they are still basing their arguments/case on the same theories

espalda SUST. f

1. espalda ANAT.:

espalda

back

es muy ancho de espaldas

he is very broad-shouldered

es muy ancho de espaldas

he has very broad shoulders

perdona, te estoy dando la espalda

sorry, I've got my back to you

me duele la espalda

my back aches

cargado de espaldas

round-shouldered

estaba sentado de espaldas a nosotros

he was sitting with his back to us

vuélvete de espaldas

turn around

vuélvete de espaldas

turn round ingl. brit.

nadar de espalda(s)

to swim backstroke

nadar de espalda(s)

to do the backstroke

los 100 metros espalda

the 100 meters backstroke

tumbarse o tenderse de espaldas en el suelo

to lie on one's back on the floor

caminaba con el sol a sus espaldas

he was walking with the sun behind him

tiene muchos años de experiencia a sus espaldas

she has many years of experience behind her

lo atacaron por la espalda

he was attacked from behind

caerse o Chile irse de espaldas literal

to fall flat on one's back

(de sorpresa) por poco me caigo de espaldas

I nearly died of shock o fainted coloq.

(de sorpresa) por poco me caigo de espaldas

you could have knocked me down with a feather coloq.

cubrirse las espaldas

to cover one's back

cubrirse las espaldas

to take precautions

echarse algo a la espalda literal

to sling sth on one's back

echarse algo a la espalda coloq. responsabilidad/trabajo

to shoulder

echarse algo a la espalda coloq. responsabilidad/trabajo

to take on

echarse algo a la espalda problemas/pesares coloq.

to cast … aside

echarse algo a la espalda problemas/pesares coloq.

to put … to one side

hacer algo a espaldas de alg.

to do sth behind sb's back

se ríen de ella a sus espaldas

they laugh at her behind her back

romperse la espalda

to break one's back

tener buena espalda Col.

to bring good luck

tener cubiertas o guardadas las espaldas

to have one's back covered

tener cubiertas o guardadas las espaldas

to be secure o protected

volverle la espalda a alg.

to turn one's back on sb

2. espalda (de una prenda):

espalda

back

espaldar SUST. m

1. espaldar GASTR.:

espaldar

loin

2. espaldar (en gimnasia):

espaldar

wall bars pl.

3. espaldar amer. (de un asiento):

espaldar

back

espalda mojada Info

espalda mojada

The name in Mexico for people who try to enter the US illegally by crossing the Rio Grande that separates Mexico from the USA.
In Spain the term refers to illegal immigrants from Morocco who cross the Straits of Gibraltar to enter Spain. In both countries espaldas mojadas are a source of cheap unskilled labor. See also patera

Véase también: patera, patera

patera Info

patera

A boat with a shallow draft, used by illegal immigrants to cross the Straits of Gibraltar from Morocco to southern Spain.

patera SUST. f patera

1. patera (en la caza de patos):

patera

punt

2. patera Esp. (de inmigrantes ilegales):

patera

open boat (used by illegal immigrants to cross the Strait of Gibraltar)

espalda mojada

espalda mojada SUST. mf:

espalda mojada

wetback

copia de respaldo, copia de seguridad SUST. f

copia de respaldo

back-up copy

ensambladura de espaldón, ensambladura de caja y espiga SUST. f

ensambladura de espaldón

mortise and tenon (joint)

spalda en el diccionario PONS

Traducciones de spalda en el diccionario español»inglés

salida [sa·ˈli·da] SUST. f

1. salida (puerta):

salida

way out

salida para coches

car exit

a la salida del teatro

coming out of the theater

callejón sin salida

dead end

salida de emergencia

emergency exit

2. salida:

salida (de un tren, avión)

departure

salida (de un barco)

sailing

3. salida ASTR.:

salida

rising

salida del sol

sunrise

4. salida DEP.:

salida

start

dar la salida

to start the race

5. salida COM.:

salida

sale

salida (partida)

consignment

este producto no tiene salida

there is no market for this product

salida de capital

capital outflow

6. salida coloq. (ocurrencia):

salida

witty remark

¡menuda salida!

what a crazy idea!

7. salida (solución):

salida

way out

en este asunto no hay salida

there is no way out of this

I.respaldar [rres·pal·ˈdar] V. trans.

1. respaldar (apoyar):

respaldar

to support

2. respaldar (proteger):

respaldar

to protect

II.respaldar [rres·pal·ˈdar] V. v. refl.

respaldar (apoyarse)

to lean

respaldar (hacia atrás)

to lean back

respaldarse en el sillón

to sit back in one's chair

III.respaldar [rres·pal·ˈdar] SUST. m

respaldar

support

espalda [es·ˈpal·da] SUST. f

1. espalda ANAT.:

espalda

back

ancho de espaldas

broad-shouldered

ser cargado de espaldas

to be hunched

andar de espaldas

to walk backwards

con las manos en la espalda

with one's hands clasped behind one's back

estar a espaldas de alguien

to be behind sb

estar de espaldas a la pared

to have one's back to the wall

atacar por la espalda

to attack from the rear

coger a alguien por la espalda fig.

to take sb by surprise

doblar la espalda fig.

to put one's back into a task

volver la espalda a alguien fig.

to turn one's back on sb

hablar a espaldas de alguien

to talk behind sb's back

me caí de espaldas al oír eso coloq.

I was astonished to hear that

tener las espaldas muy anchas fig.

to put up with a lot

tener las espaldas bien guardadas coloq.

to have friends in high places

la responsabilidad recae sobre mis espaldas

the responsibility is on my shoulders

vivir de espaldas a la realidad

to live in the clouds

2. espalda DEP.:

espalda

backstroke

100 metros espalda

100-meters backstroke

¿sabes nadar espalda?

can you do the backstroke?

3. espalda (de un edificio):

espalda

back

4. espalda:

espalda (de un animal)

back

espalda (para el consumo)

shoulder

espaldero [es·pal·ˈde·ro] SUST. m Ven.

1. espaldero (guardaespaldas):

espaldero

bodyguard

2. espaldero (asistente de un militar):

espaldero

henchman

respaldo [rres·ˈpal·do] SUST. m

1. respaldo (respaldar):

respaldo

support

2. respaldo (reverso):

respaldo

back

en el respaldo

on the back

3. respaldo:

respaldo (apoyo)

support

respaldo (protección)

protection

falda [ˈfal·da] SUST. f

1. falda (vestido):

falda

skirt

falda pantalón

culottes

falda plisada

pleated skirt

falda tubo/recta

straight skirt

2. falda (regazo):

falda

lap

3. falda (de una mesa camilla):

falda

table cover

4. falda (de una montaña):

falda

lower slope

5. falda culin:

falda

brisket

6. falda (de sombrero):

falda

brim

7. falda coloq. (mujer):

es asunto de faldas

it is to do with women

le tiran mucho las faldas

he is a real ladies' man

balda [ˈbal·da] SUST. f

balda

shelf

giralda [xi·ˈral·da] SUST. f

giralda

weathervane

giralda (en forma de gallo)

weathercock

fealdad [feal·ˈdad] SUST. f

1. fealdad (monstruosidad):

fealdad

ugliness

2. fealdad (indignidad):

fealdad

indignity

saldar [sal·ˈdar] V. trans.

saldar (cuenta)

to pay

saldar (deuda)

to pay off

todavía no hemos saldado nuestras diferencias

we still haven't settled our differences

spalda del Diccionario de Tecnologías de la Refrigeración por cortesía de GEA Bock GmbH

Traducciones de spalda en el diccionario español»inglés

salida de agua

salida de agua

water outlet

temperatura de salida del refrigerador de gas

temperatura de salida del refrigerador de gas

Gas cooler outlet temperature

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Incluso el mensaje se pasaba en la pantalla gigante hubicada a sue spalda, mientras hablaba.

www.diariopolitica.com