Traducciones de „rumpusseln“ en el diccionario alemán » polaco

rụm|plagen V. v. refl. coloq.

sich acus. [mit etw/jdm] rumplagen

zmagać się [z czymś/kimś]

I . quạsseln [ˈkvasəln] V. intr. coloq.

quasseln

paplać coloq.

mit jdm quasseln

gadać z kimś coloq.

II . quạsseln [ˈkvasəln] V. trans. coloq.

Blödsinn quasseln

pleść bzdury coloq.

Fu̱ßfesseln SUST. f pl.

Fußfesseln

kajdany pl. [na nogach]

der Häftling wurde mit Fußfesseln in den Gerichtssaal geführt

więzień m został wprowadzony do sali sądowej w kajdanach na nogach

Rụmpsteak <‑s, ‑s> [ˈrʊmpsteːk] SUST. nt GASTR.

Rumpsteak

rumsztyk m

drọsseln [ˈdrɔsəln] V. trans.

1. drosseln (verringern):

drosseln Feuer

przykręcać [form. perf. przykręcić]

2. drosseln (einschränken):

drosseln Ausgaben

ograniczać [form. perf. ograniczyć]

die Inflation drosseln

ograniczyć [lub fig zdławić] inflację

das Tempo [auf 30 km/h] drosseln

ograniczyć prędkość [do 30 km/h]

prạsseln [ˈprasəln] V. intr.

1. prasseln +haben o sein:

prasseln (prallen) (Regen)

dudnić

prasseln (Fragen, Vorwürfe) fig

sypać się [form. perf. po‑]

gegen/auf etw acus. prasseln

dudnić [form. perf. za‑] po czymś [lub w coś]

der Hagel prasselte auf das Dach

grad m dudnił po dachu

der Regen prasselt an die Scheiben

deszcz m dudni w szyby

die Schüsse prasselten gegen die Wand

strzały mpl zadudniły w ścianę

2. prasseln +haben (Feuer):

prasseln

trzaskać

prasseln

trzeszczeć

entfẹsseln* V. trans.

entfesseln Diskussion

wywoływać [form. perf. wywołać]

entfesseln Krieg, Streit, Unruhen

rozpętywać [form. perf. rozpętać]

bei diesem Unwetter schienen alle Naturgewalten entfesselt zu sein

w tej burzy zdawały się rozpętać wszystkie żywioły mpl

vermạsseln* [fɛɐ̯​ˈmasəln] V. trans. coloq.

1. vermasseln (verderben):

vermasseln Chance

marnować [form. perf. z‑]

[jdm/sich] etw vermasseln Urlaub

psuć [form. perf. ze‑ lub po‑] [komuś/sobie] coś

er hat mir alles vermasselt

wszystko mi popsuł

2. vermasseln (schlecht machen):

vermasseln Klassenarbeit

zawalać [form. perf. zawalić ]coloq.

vermasseln Prüfung

oblewać [form. perf. oblać ]coloq.

ạb|drosseln V. trans.

1. abdrosseln TÉC.:

abdrosseln

dławić [form. perf. z‑] przepływ

Gas/Wasser abdrosseln

dławić przepływ gazu/wody

2. abdrosseln fig (hemmen):

abdrosseln

dławić [form. perf. z‑ ]fig

abdrosseln

hamować [form. perf. za‑]

ohne das Wirtschaftswachstum abzudrosseln

nie dławiąc rozwoju gospodarczego

e̱i̱n|kesseln V. trans. MILIT.

einkesseln

zamykać [form. perf. zamknąć] w kotle

einkesseln

osaczać [form. perf. osaczyć]

erdrọsseln* V. trans.

erdrosseln

udusić

dụrch|rasseln [ˈdʊrçrasəln] V. intr. +sein coloq.

durchrasseln → durchfallen

Véase también: durchfallen , durchfallen

dụrch|fallen*² V. trans. irr (einen Weg fallend zurücklegen) (Stein)

die Strecke in drei Sekunden durchfallen

pokonać odcinek drogi w ciągu 3 sekund

dụrch|fallen¹ V. intr. irr +sein

1. durchfallen (fallen):

[durch ein Loch] durchfallen

przelatywać [form. perf. przelecieć] [przez dziurę]

2. durchfallen coloq. (nicht bestehen):

bei einer Prüfung durchfallen

oblać egzamin

bei einer Prüfung durchfallen

ścinać [form. perf. ściąć] się na egzaminie coloq.

3. durchfallen:

durchfallen (einen Misserfolg haben) (Aufführung)

ponieść fiasko

einprasseln V.

Entrada creada por un usuario

auf jdn einprasseln mit Informationen/Ideen

bombardować kogoś informacjami/pomysłami

auf jdn einprasseln mit Gefühle/Spam

zasypywać kogoś uczuciami/spamem