Traducciones de „nerven“ en el diccionario alemán » francés

I . nerven coloq. V. trans.

nerven

casser les pieds

jdn nerven

casser les pieds à qn coloq.

jdn mit etw nerven

tanner qn avec qc coloq.

genervt sein

être énervé(e)

II . nerven coloq. V. intr.

nerven Person:

être casse-pieds coloq.

nerven Sache, Vorfall:

être horripilant(e)

nerven V.

Entrada creada por un usuario

jdn nerven coloq.

achaler qn coloq.

nerven V.

Entrada creada por un usuario

jdn nerven coloq.

embêter qn coloq.

Nerven SUST.

Entrada creada por un usuario

Meine Nerven liegen bloß.

J'ai les nerfs à vif.

Nerv <-s [o. -en], -en> SUST. m

1. Nerv ANAT.:

Nerv

nerf m

2. Nerv Pl (nervliche Verfassung):

gute/schlechte [o. schwache] Nerven haben

avoir les nerfs solides/fragiles

die Nerven behalten

être/rester maître(-esse) de ses nerfs

die Nerven verlieren

perdre le contrôle de soi-même

mit den Nerven [völlig] herunter sein coloq.

être à bout de nerfs

der/die hat [vielleicht] Nerven! coloq.

il/elle a du culot ! coloq.

3. Nerv BOT.:

Nerv

nervure f

locuciones, giros idiomáticos:

Nerven wie Drahtseile haben coloq.

avoir des nerfs d'acier

jdm auf die Nerven gehen [o. fallen] coloq.

taper sur les nerfs de qn coloq.

jdm den [letzten] Nerv rauben [o. töten] coloq.

pousser qn à bout

du raubst mir noch den letzten Nerv!

tu commences à me courir sur le système ! coloq.

Ejemplos de uso para nerven

jdn nerven

casser les pieds à qn coloq.

Nerven wie Drahtseile haben coloq.

avoir des nerfs d'acier

jdn mit etw nerven

tanner qn avec qc coloq.

zur Schonung meiner Nerven

pour ménager mes nerfs

zur Beruhigung der Nerven

pour calmer les nerfs

jdn Nerven kosten

être nerveusement éprouvant(e) pour qn

die Nerven behalten

être/rester maître(-esse) de ses nerfs

die Nerven verlieren

perdre le contrôle de soi-même

jds Nerven/Geduld strapazieren

mettre les nerfs de qn à bout/mettre la patience de qn à rude épreuve

seine Nerven gingen ihm durch

ses nerfs le lâchèrent

gute/schlechte [o. schwache] Nerven haben

avoir les nerfs solides/fragiles

der/die hat [vielleicht] Nerven! coloq.

il/elle a du culot ! coloq.

eine Belastung für die Nerven sein

mettre les nerfs à l'épreuve

mit den Nerven [völlig] herunter sein coloq.

être à bout de nerfs

jdm auf die Nerven gehen [o. fallen] coloq.

taper sur les nerfs de qn coloq.

seine ständige Selbstbeweihräucherung geht mir auf die Nerven

il m'énerve à s'envoyer des fleurs sans arrêt

du mit deiner Arroganz gehst mir auf die Nerven!

toi et ton arrogance, vous me cassez les pieds ! coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Oberflächensensibilität kann aufgrund von Schäden der Nerven, der Leitungsbahnen im Zentralnervensystem oder mangelnder sensorischer Integration gestört sein.

de.wikipedia.org

In der Chirurgie werden operativ hergestellte Verbindungen zwischen Blutgefäßen, Nerven und Hohlorganen ebenfalls als Anastomose bezeichnet.

de.wikipedia.org

Von dort wird sie in den efferenten Nerven zum Muskel geleitet und löst eine Kontraktion aus.

de.wikipedia.org

Für die Pollizisation kann ein anderer Finger (am häufigsten der Zeigefinger) mit der bestehenden Gefäß-, Nerven- und Sehnenversorgung verwendet werden.

de.wikipedia.org

Nachdem erkannt worden war, dass Nerven trotz ähnlichem Aussehen keine Sehnen sind, die Muskeln und Knochen verbinden (altgr.

de.wikipedia.org

Mit zunehmendem Wachstum kann es zu Schmerzen und zur Lähmung der betroffenen Nerven kommen.

de.wikipedia.org

Auf der Spreitenunterseite sind meist fünf bis sieben Nerven schwach erkennbar.

de.wikipedia.org

Auch Muskeln und Nerven, das protraktile (vorstülpbare) Maul, die Bezahnung und die paarigen Flossen sind an dieser Metamorphose beteiligt.

de.wikipedia.org

Er stürzt sich in eine Affäre mit der Nachbarin, die wegen dessen ständiger Seitensprünge ohnehin von ihrem fußballverrückten Gatten genervt ist.

de.wikipedia.org

2106 Drucklähmungen der Nerven wurde erweitert und heißt seither Druckschädigung der Nerven.

de.wikipedia.org