Traducciones de „durchknallen“ en el diccionario alemán » francés

durch|fallen V. intr. irreg. +sein

1. durchfallen (fallen):

durchfallen

passer [à travers]

durch ein Sieb durchfallen

passer à travers une passoire

2. durchfallen coloq. (nicht bestehen):

bei etw [o. in etw dat.] durchfallen

se faire étendre à qc coloq.

3. durchfallen (einen Misserfolg haben):

bei jdm/etw durchfallen Autor, Aufführung, Film:

être un fiasco auprès de qn/qc

I . durch|stellen V. trans.

durchstellen (Gespräch)

passer

ich stelle Sie [zu ihm/ihr] durch!

je vous le/la passe !

II . durch|stellen V. intr.

einen Moment, ich stelle durch!

un moment, je vous mets en communication !

durch|wollen V. intr. coloq.

durchwollen

vouloir passer

zwischen/unter etw dat./durch etw durchwollen

vouloir passer entre/sous/par qc

durch|kneten V. trans.

1. durchkneten GASTR.:

durchkneten (Teig)

[bien] pétrir

2. durchkneten coloq. (massieren):

jdn/jds Muskeln durchkneten

masser [vigoureusement] qn/les muscles de qn

durch|kauen V. trans.

1. durchkauen:

durchkauen (Essen, Fleisch)

[bien] mâcher

[gut] durchgekaut

[bien] mâché(e)

2. durchkauen coloq. (behandeln):

etw mit jdm durchkauen

rabâcher qc avec qn coloq.

durch|faulen V. intr. +sein

durchfaulen

pourrir [complètement]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Währenddessen sind die zwei jungen Männer total durchgeknallt, sie schlagen eine ältere Frau und stehlen ihr Auto.

de.wikipedia.org

Viele sagten mir: ‚Der Typ ist doch völlig durchgeknallt.

de.wikipedia.org

Er ist verrückt und durchgeknallt.

de.wikipedia.org

In ihren Augen ist er etwas „durchgeknallt“, aber nicht kriminell.

de.wikipedia.org