Traducciones de „weg“ en el diccionario alemán » español

weg [vɛk] ADV. (fort)

1. weg:

weg (abwesend)

ausente

weg (verloren)

perdido

weg (verschwunden)

desaparecido

ich müsste schon längst weg sein

me tendría que haber ido hace tiempo

weit weg von hier

muy lejos de aquí

meine Brille ist weg

he perdido mis gafas

ihre Schmerzen waren plötzlich weg

sus dolores desaparecieron de repente

er ist weg vom Fenster fig.

está acabado

er ist weg vom Fenster fig.

todo ha acabado para él

2. weg (bei Aufforderung):

weg

fuera

Kopf weg!

¡fuera con la cabeza!

weg mit dir!

¡fuera contigo!

weg da!

¡fuera de allí!

weg damit!

¡fuera con esto!

nichts wie weg hier

pies para qué os quiero

Finger weg!

¡dedos fuera!

Finger weg!

¡fuera esos dedos!

3. weg coloq. (hinweggekommen):

weg

más allá

weg

por encima

über etw weg sein

haber superado algo

4. weg (begeistert):

er war total weg [o. hin und weg] von der Sängerin coloq.

estaba completamente entusiasmado con la cantante

Weg <-(e)s, -e> [ve:k] SUST. m (Pfad, Strecke, Mittel)

1. Weg:

Weg (allgemein)

camino m

Weg (Pfad)

sendero m

Weg (Durchgang)

paso m

am Wege

en el camino

jdm den Weg ebnen

allanar(le) el camino a alguien

jdm über den Weg laufen

tropezar con alguien

jdn/etw aus dem Weg räumen coloq.

quitar a alguien/algo de en medio

jdm aus dem Weg gehen

evitar a alguien

Problemen aus dem Weg gehen

evitar problemas

jdm im Weg stehen

estorbar a alguien

sich dat. selbst im Weg stehen

perjudicarse a sí mismo

sich jdm in den Weg stellen

cruzarse [o atravesarse] en el camino de alguien

steh hier nicht im Weg rum!

¡quítate de en medio!

dem steht nichts im Wege

no hay inconvenientes

jdm nicht über den Weg trauen

no fiarse en absoluto de alguien

jdm Steine in den Weg legen

poner(le) trabas a alguien

die Post liegt auf meinem Weg

la oficina de Correos está de camino

jdm etw mit auf den Weg geben

dar(le) a alguien un consejo

2. Weg:

Weg (Strecke)

trayecto m

Weg (Strecke)

recorrido m

Weg (Reiseweg)

ruta f

noch zwei Stunden Weg vor sich dat. haben

quedar(le) a alguien todavía un recorrido de dos horas

auf halbem Weg stehen bleiben/umkehren

quedarse/volverse en mitad del camino

etw zu Wege bringen

conseguir algo, lograr algo

etw in die Wege leiten

poner algo en marcha, tramitar algo

sich auf den Weg machen

ponerse en camino

neue Wege einschlagen

abrir nuevos caminos

vom rechten Weg abkommen

desviarse del buen camino

den Weg des geringsten Widerstands gehen

seguir el camino más fácil

daran führt kein Weg vorbei

no hay más remedio que afrontarlo

auf dem besten Weg sein, etw zu tun

estar a punto de hacer algo

auf dem Weg der Besserung sein

ir mejorando

jdn auf seinem letzten Weg begleiten elev.

asistir al entierro de alguien

sie wird ihren Weg schon machen

sin duda seguirá su camino

hier trennen sich unsere Wege

aquí se separan nuestros caminos

3. Weg:

Weg (Mittel)

vía f

Weg (Art und Weise)

modo m

Weg (Art und Weise)

manera f

Weg (Methode)

método m

auf legalem Weg

por vía legal

sich auf friedlichem Wege einigen

llegar a un acuerdo amistoso

auf schriftlichem Wege

por escrito

es bleibt (mir) kein anderer Weg

no (me) queda otro remedio

Weg SUST.

Entrada creada por un usuario

ein steiniger Weg (mühevoll) fig.

un camino dificultoso

Weg SUST.

Entrada creada por un usuario

den Weg allen Fleisches gehen (sterben) elev. idiom.

morirse

Weg SUST.

Entrada creada por un usuario

auf einem guten Weg sein

estar en el buen camino

Ejemplos de uso para weg

Hände weg!

¡no tocar!

weg damit!

¡fuera con esto!

Finger weg!

¡no lo toques!

Kopf weg!

¡fuera con la cabeza!

geh weg!

¡lárgate!

weg da!

¡fuera de allí!

der Weg führt vom Dorf weg

el camino no conduce al pueblo

sich dat. den Weg freischießen

abrirse paso a tiros

musst du schon weg?

¿te tienes que ir ya?

er drehte sich weg

se apartó

das ist weit weg coloq.

eso queda muy lejos

jdm den Weg bahnen fig.

preparar(le) el camino a alguien

jdm den Weg ebnen

allanar(le) el camino a alguien

jdm im Weg stehen

estorbar a alguien

vom rechten Weg abkommen

desviarse del buen camino

weit weg von hier

muy lejos de aquí

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die erfolgreiche Erklärung der brownschen Bewegung gilt als Meilenstein auf dem Weg zum wissenschaftlichen Nachweis der Existenz der Moleküle und damit der Atome.

de.wikipedia.org

Bei größeren Schriftgraden wurden ab dem 19. Jahrhundert die Matrizen auch auf galvanoplastischem Weg erzeugt.

de.wikipedia.org

Der fertige Film fand im Jahr 2010 seinen Weg in die Kinos, erhielt jedoch überwiegend keine guten Kritiken.

de.wikipedia.org

Das Quellgebiet liegt ein Stück abseits des Weges.

de.wikipedia.org

Alle Lebewesen, die ihr in den Weg kamen, schlachtete sie systematisch ab.

de.wikipedia.org

Ein Weg führt quer über die Insel zum Leuchtturm.

de.wikipedia.org

Die beiden Eingänge befanden sich am damaligen unteren und am oberen Reißiger Weg.

de.wikipedia.org

Nach Durchqueren des Dorfs führt der Weg weiter nach Norden bis Ersen.

de.wikipedia.org

Er ging bei seinen Agitationsmaßnahmen auch damals ungewohnte Wege.

de.wikipedia.org

Sie soll der einzige Weg sein, um diese dunklen Pläne noch zu verhindern.

de.wikipedia.org