Traducciones de „gañán“ en el diccionario español » alemán

gañán [gaˈɲan] SUST. m

1. gañán (mozo):

gañán

Bauernjunge m

2. gañán (tosco):

gañán

Rüpel m

I . ganar [gaˈnar] V. intr.

1. ganar (en el juego):

ganar

gewinnen

2. ganar (mejorar):

ganar en

gewinnen an +dat.

ganar en condición social

sich gesellschaftlich verbessern

¿qué esperas ganar con esto?

was erhoffst du dir davon?

con esto solo puedes salir ganando

das kann dir nur von Nutzen sein

llevas (todas) las de ganar coloq.

es sieht gut für dich aus!

II . ganar [gaˈnar] V. trans.

1. ganar (trabajando):

ganar

verdienen

con ese negocio consiguió ganar mucho dinero

dieses Geschäft brachte ihm/ihr viel Geld ein

2. ganar:

ganar (jugando)

gewinnen

ganar (premio)

erringen

ganar (a alguien) a

besiegen +acus.

le he ganado 4 euros a los dados

ich habe ihm/ihr 4 Euro beim Würfeln abgenommen

3. ganar:

ganar (adquirir)

gewinnen

ganar (libertad)

erlangen

ganar (conocimientos)

erwerben

ganar experiencia

Erfahrungen sammeln

ganar peso

zunehmen

ganar velocidad

schneller werden

4. ganar (llegar a):

ganar

erreichen

ganar la orilla

ans Ufer gelangen

5. ganar (aventajar):

ganar en

übertreffen an +dat.

6. ganar MILIT. (ciudad):

ganar

erobern

7. ganar (a una persona):

ganar

für sich gewinnen

III . ganar [gaˈnar] V. v. refl. ganarse

1. ganar (dinero):

ganarse

verdienen

2. ganar (a alguien):

ganarse

für sich gewinnen

3. ganar (loc.):

si no me sale, me la gano

wenn mir das nicht gelingt, dann blüht mir was

gañir <3. pret gañó> [gaˈɲir] V. intr.

1. gañir ZOOL.:

gañir perro

jaulen

gañir las aves

krächzen

gañir gaviota, papagayo t.

kreischen

2. gañir personas:

gañir

schnaufen

gañir

keuchen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Es vergonzoso que estos directivillos del tres al cuarto no la rasquen y vengan a hacer el gañán a un blog.

barbadasbase.blogspot.com

Como pretensión personal, la definición de gañán me parece insuficiente para el uso actual.

www.malaspalabras.com

Hay buena gente, pero el porcentaje de gañanes y gañanas sin escrúpulos para liarte la es muy superior al que estás acostumbrado.

torbe.es

Nos atribuyen un comentario gañán a eso de cuando alguien mete la cabeza en el horno y los pies en la nevera.

www.datanalytics.com

Eglogio, rústico gañán, hizo un viaje a la ciudad.

www.yancuic.com

Por partes, que supongo que ya lo habrán contestado antes pero soy muy gañán y prefiero responder solo al texto original.

alt1040.com

Y cuando digo tío me refiero a un tío medio, ni metrosexual ni un gañán.

chaplina.wordpress.com

Un gañán de campo ganaba un real y medio al día.

www.redaccionpopular.com

Tienen a su disposición un gañán que se presta con especial entusismo a liquidar los pocos gatos que hay por los jardines.

luism.espacioblog.com

El rrpp de una disco, por gañán que sea, ya está en la categoría de hombre fiable.

seduccionysuperacion.com