Traducciones de „dormir“ en el diccionario español » alemán

I . dormir irreg. [dorˈmir] V. intr.

1. dormir (descansar):

dormir

schlafen

dormir con alguien

mit jdm schlafen

dormir a pierna suelta

wie ein Murmeltier schlafen

dormir de un tirón

durchschlafen

dormir sobre algo fig.

sich dat. etw durch den Kopf gehen lassen

dormir sobre algo fig.

etw überschlafen

quedarse dormido

einschlafen

2. dormir (pernoctar):

dormir

übernachten

durmió en casa de Juan

er/sie hat bei Juan übernachtet [o. geschlafen]

3. dormir (reposar):

dormir

ruhen

dejar dormir un asunto

eine Angelegenheit ruhen lassen

4. dormir (descuidarse):

dormir

unaufmerksam sein

dormir

schlafen coloq.

II . dormir irreg. [dorˈmir] V. trans.

dormir (a un niño)

zum (Ein)schlafen bringen

dormir (a un paciente)

betäuben

dormir la borrachera

seinen Rausch ausschlafen

dormir la siesta

eine Siesta machen

¡no hay quien duerma a este niño!

das Kind will einfach nicht einschlafen!

esta monotonía me duerme

diese Eintönigkeit schläfert mich ein

III . dormir irreg. [dorˈmirse] V. v. refl. dormirse

1. dormir (adormecerse):

dormirse

einschlafen

se me ha dormido el brazo

mein Arm ist (mir) eingeschlafen

2. dormir (descuidarse):

dormirse

unaufmerksam sein

dormirse

schlafen coloq.

dormirse en los laureles

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

dormir V.

Entrada creada por un usuario

dormir hasta muy tarde

bis in die Puppen schlafen

dormir hasta las tantas

bis in die Puppen schlafen

Ejemplos de uso para dormir

sin dormir

ohne zu schlafen

dormir a pierna suelta

fest schlafen

dormir como un ceporro

schlafen wie ein Murmeltier

dejar dormir un asunto

eine Angelegenheit ruhen lassen

dormir como una marmota

schlafen wie ein Murmeltier

dormir de un tirón

durchschlafen

dormir como un tronco

wie ein Stein schlafen

dormir con sus padres

gestorben [o. tot] sein

dormir a la intemperie

unter freiem Himmel schlafen

dormir como un lirón

schlafen wie ein Murmeltier

anoche no pude dormir

letzte Nacht konnte ich nicht schlafen

dormir a cortinas verdes coloq.

unter freiem Himmel schlafen

dormir la siesta

einen Mittagsschlaf [o. eine Siesta] halten

dormir la mona

seinen Rausch ausschlafen

dormir el vino coloq.

seinen Rausch ausschlafen

dormir la borrachera

seinen Rausch ausschlafen

dormir con alguien

mit jdm schlafen

dormir el lobo coloq.

seinen Rausch ausschlafen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Hubo noches en que no logré dormir narrándome a mí mismo los sucesos de la dramática existencia de ese hombre.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Y siempre nos vamos a dormir con los ojos bien cerrados rogando encontrar al día siguiente algo que nos conmueva hasta los huesos.

blogs.lanacion.com.ar

Está mas civilizado, estos días lo estoy dejando dormir con mí, porque se está portando bien.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Otro motivo para utilizar un humificador es disminuir los efectos de un constipado de forma que la tos es menos irritativa, sobretodo al dormir.

www.mundodvd.com

Le pregunté por un lugar para dormir, y se ofreció acompañar me hasta un hostal cercano.

conunpardemaletas.wordpress.com

Compartió con él lo poco que tenía para cenar y le fabricó un rudimentario jergón para que pudiera dormir.

sanasanaculitoderana.blogspot.com

En sus primeros días de vida irá adquiriendo el hábito de dormir....

papis.com.ar

Que estaba buscando tres voluntarios que quisieran dormir esa noche en Menorca y volar al día siguiente por 250€.

cota-k.blogspot.com

Una colcha favorita o un mono de peluche pueden hacer que se sienta más seguro a la hora de dormir.

www.cpnonline.org

Poniéndose el gorro de dormir de la anciana, se metió en la cama y esperó a Caperucita Roja.

www.orichas.com