español » alemán

Traducciones de „aunque“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

aunque [ˈau̯ŋke] CONJ.

2. aunque (adversativa):

aunque
aber
creo que está aquí, aunque no lo sé seguro
ich glaube, er/sie ist da, aber ich weiß es nicht ganz genau

Ejemplos de uso para aunque

aunque parezca extraño
so seltsam es auch scheinen mag
aunque parezca mentira
so unglaublich es auch ist [o. sein mag]
aunque es viejo, aún puede trabajar
obwohl er alt ist, kann er immer noch arbeiten
la casa, aunque pequeña, está bien
wenn das Haus auch klein ist, ist es doch schön
aunque está muy enferma, nunca se desesperanza
obwohl sie sehr krank ist, verliert sie nie den Mut
muchos jóvenes inconscientes conducen aunque hayan bebido
viele leichtsinnige Jugendliche fahren Auto, selbst wenn sie getrunken haben
tengo que regalarle algo aunque sea un boli
ich muss ihm/ihr unbedingt etwas schenken, und wenn es nur ein Kuli ist
tengo que conseguirte aunque me cueste la vida
ich muss dich haben, auch wenn es mich das Leben kostet
no lo haré aunque lo mande el sursuncorda
ich werde es nicht tun, selbst wenn der liebe Gott persönlich es mir befiehlt
aunque nos vio no respondió a nuestra llamada
obwohl er/sie uns sah, reagierte er/sie nicht auf unser Winken
permaneció tranquilo aunque la procesión iba por dentro
er blieb ruhig, obwohl es in seinem Innern ganz anders aussah
creo que está aquí, aunque no lo sé seguro
ich glaube, er/sie ist da, aber ich weiß es nicht ganz genau
le acriminaron el delito aunque no lo había cometido
sie legten ihm/ihr die Tat zur Last, obwohl er/sie sie nicht begangen hatte
hoy te llevo al dentista aunque sea por las malas
ich bring dich heute zum Zahnarzt, und wenn es mit Gewalt sein muss
aunque la mona se vista de seda, mona se queda provb.
aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen provb.
aunque me he deshecho empollando, no he aprobado el examen
obwohl ich wie verrückt gebüffelt habe, habe ich die Prüfung nicht bestanden
le tengo un gran apego a este piso aunque sea pequeño
ich mag diese Wohnung sehr, obwohl sie klein ist
aunque solo sean [o con solo] 10 minutos de deporte al día...
(auch) mit nur 10 Minuten Sport am Tag ...
aunque no te salga, siempre podrás decir que lo has intentado
auch wenn es dir nicht gelingt, kannst du immer noch sagen, dass du es versucht hast
aunque su casa me pilla muy a desmano, siempre voy a buscarla para ir al trabajo
obwohl ihr Haus nicht gerade auf meinem Weg liegt, hole ich sie immer auf dem Weg zur Arbeit ab

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
De hecho eso es lo que hace una suite informática, aunque en ese caso normalmente el antispyware está incluido dentro del mismo antivirus.
www.neoportal.com.ar
Es lindo tener éxito y ser reconocido aunque es importante no marearse con este tema.
blogs.lanacion.com.ar
El cuadro no se modifica aunque los votantes cambien de preferencia.
www.nuevoencuentro.com
Que más tarde los dejarás pasar aunque sea un ratito.
www.laverdadyotrasmentiras.com
Su testimonio es impactante, aunque también puede ser un complejo plan de desinformación y este es el video.
blog.susanaromeroweb.com
Quizá me siento un poquito más atrapada pero yo sé que soy para el cine, aunque el teatro me encanta.
www.pagina12.com.ar
Aunque suene muy ñoño, toda la historia de la ciencia es muy interesante e increíble.
www.proyectosandia.com.ar
Las chances más claras fueron remates de lejos, todos controlado por el arquero aunque algunos con dificultades ya que dio rebotes cortos.
www.pinchamipasion.com.ar
Esta fue la película que lo inicio todo y aunque suene raro tengo que escribirlo también, la más seria de todas.
www.hugozapata.com.ar
Salí de ahí contento, feliz, aunque la alegría me duraría poco.
www.elregionalvm.com.ar

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "aunque" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares