Traducciones de „beimessen“ en el diccionario alemán » griego

bei|messen

beimessen irr VERB trans.:

beimessen

αποδίδω

einer Sache besondere Bedeutung beimessen

αποδίδω ιδιαίτερη σημασία σε κάτι

Ejemplos de uso para beimessen

einer Sache dat. Priorität beimessen

δίνω προτεραιότητα σε κάτι

einer Sache besondere Bedeutung beimessen

αποδίδω ιδιαίτερη σημασία σε κάτι

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Schließlich wird dem „Engagement vor Ort“ eine Schlüsselrolle beigemessen.

de.wikipedia.org

Daraus ergebe sich, dass man seiner Rede keinerlei Gewicht beimessen dürfe, sondern sie wegwerfen müsse.

de.wikipedia.org

Individuen schätzen die eigene Mitgliedschaft in jenen Gruppen am meisten Wert, denen sie eine starke Entitativität beimessen.

de.wikipedia.org

Dies lag einerseits an der unterschiedlichen Dauer in der Vorbereitung und in der Wichtigkeit, die den einzelnen Teilen beigemessen wurde.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihres hohen Gehalts an Tannin wird ihr inzwischen auch heutzutage wieder größere Bedeutung als pflanzliches Wurmmittel in der Tierhaltung beigemessen.

de.wikipedia.org

Neben der Beschilderung wird auch den Leiteinrichtungen im Tunnel eine besondere Bedeutung beigemessen.

de.wikipedia.org

Ironischerweise würden diese Kulturen die Bedeutung, die Angehörige der westlichen Kultur der individuellen Identität beimessen, als Hinweis auf Unreife betrachten.

de.wikipedia.org

Den Bergen wurde neben der wirtschaftlichen Nutzung, aber auch ein übersinnlich-kultischer Charakter beigemessen.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung, die dieser Poesie heutzutage beigemessen wird, beruht hauptsächlich auf einer nachträglichen Interpretation.

de.wikipedia.org

Dies schafft die Gefahr, dass Zufälligkeiten Bedeutung beigemessen wird, die weder von den Daten, noch vom Modell, noch von der Darstellungsrelation impliziert werden.

de.wikipedia.org