Traducciones de „beimessen“ en el diccionario alemán » inglés

bei|mes·sen V. trans. irreg.

etw dat. Bedeutung [o. Gewicht]/Wert beimessen

to attach importance/value to sth

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

etw dat. [bestimmte] Bedeutung beimessen

to attach [a certain] importance to sth

etw dat. Bedeutung [o. Gewicht]/Wert beimessen

to attach importance/value to sth

etw dat. besondere/große Wichtigkeit beilegen [o. beimessen]

to consider a thing especially/very important

etw dat. einen bestimmten Wert beilegen [o. beimessen] elev.

to attach a certain significance to sth

auf etw acus. [großes] Gewicht legen, etw dat. [großes] Gewicht beimessen (hervorheben)

to lay stress on sth

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Seinen Kämpfen wurde meist ein beträchtlicher Unterhaltungswert beigemessen.

de.wikipedia.org

Der Erforschung von Vogeleiern und Vogelnestern wurde eine derart große Bedeutung beigemessen, dass mit der Oologie und der Kaliologie ornithologische Teildisziplinen geschaffen wurden.

de.wikipedia.org

Bei Wehrstrafgerichten würden sich nur Richter bewerben, die militäraffin seien und militärischen Erfordernissen deshalb einen hohen Stellenwert beimessen würden.

de.wikipedia.org

Dies lag einerseits an der unterschiedlichen Dauer in der Vorbereitung und in der Wichtigkeit, die den einzelnen Teilen beigemessen wurde.

de.wikipedia.org

Dies kann damit begründet werden, dass dem Standort, der Witterung und der Pflanzensorte eine Bedeutung beigemessen wird.

de.wikipedia.org

Während Laien dem Wortlaut des Gesetzes oft große Bedeutung beimessen, ist er für Juristen nur eine von mehreren Auslegungsmethoden.

de.wikipedia.org

Der Kommunikation, also dem Austausch von Informationen aller Art möglichst in Echtzeit, wird in heutigen Armeen hoher Stellenwert beigemessen.

de.wikipedia.org

Ihr wird große Bedeutung beigemessen und sie besaß ein Heiligtum.

de.wikipedia.org

Da die Verletzung nicht sehr schwer ist, wird dieser Szene nicht allzu viel Bedeutung beigemessen und sie beschließen, ihren Aufenthalt wie vorgesehen weiter zu genießen.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung, die dieser Poesie heutzutage beigemessen wird, beruht hauptsächlich auf einer nachträglichen Interpretation.

de.wikipedia.org