Traducciones de „beimessen“ en el diccionario alemán » griego

bei|messen

beimessen irr VERB trans.:

beimessen

αποδίδω

einer Sache besondere Bedeutung beimessen

αποδίδω ιδιαίτερη σημασία σε κάτι

Ejemplos de uso para beimessen

einer Sache dat. Priorität beimessen

δίνω προτεραιότητα σε κάτι

einer Sache besondere Bedeutung beimessen

αποδίδω ιδιαίτερη σημασία σε κάτι

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Kommunikation, also dem Austausch von Informationen aller Art möglichst in Echtzeit, wird in heutigen Armeen hoher Stellenwert beigemessen.

de.wikipedia.org

Daraus ergebe sich, dass man seiner Rede keinerlei Gewicht beimessen dürfe, sondern sie wegwerfen müsse.

de.wikipedia.org

Der das europäische Leitbild prägende „durchschnittlich informierte, aufmerksame und verständige Verbraucher“ wird dem Serviervorschlag keine kaufentscheidende Bedeutung beimessen.

de.wikipedia.org

Dem Gläubigerschutz wird im deutschen Bilanzrecht ein großes Gewicht beigemessen, international unterliegt er allerdings starker Kritik.

de.wikipedia.org

Seinen Kämpfen wurde meist ein beträchtlicher Unterhaltungswert beigemessen.

de.wikipedia.org

Dies kann damit begründet werden, dass dem Standort, der Witterung und der Pflanzensorte eine Bedeutung beigemessen wird.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um substanzielle Wertbegriffe und Wertkonventionen, die einem Vorgang (Anschaffungswert) oder einem Wirtschaftsobjekt (Beleihungswert) einen Wert beimessen.

de.wikipedia.org

Ihr wird große Bedeutung beigemessen und sie besaß ein Heiligtum.

de.wikipedia.org

Dem Staat wurde hiermit von der UN-Generalversammlung größere Bedeutung in internationalen Angelegenheiten beigemessen.

de.wikipedia.org

Gerade in einer komplexer werdenden Wissensgesellschaft wird der Schnittstellenkompetenz in den Bereichen Wirtschaft, Recht und Gesellschaft wieder mehr Bedeutung beigemessen.

de.wikipedia.org