tonar en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de tonar en el diccionario español»inglés

I.topar V. intr.

1. topar → X

2. topar toro/carnero:

topar

to butt

II.toparse V. vpr

toparse con alg. (tropezarse)

to bump into sb

toparse con alg. (tropezarse)

to run into sb

toparse con alg. (encontrarse)

to bump into sb

toparse con alg. (encontrarse)

to run into sb

toparse con algo (tropezarse)

to bump into sth

toparse con algo (encontrarse)

to come across sth

apenas iniciado el viaje nos topamos con la primera dificultad

the trip had hardly started when we ran o came up against the first problem

Véase también: X

X, x [ˈekis] SUST. f (the letter)

X

X

X

x

tonada SUST. f

1. tonada:

tonada (melodía)

tune

tonada (canción)

ballad

tonada (canción)

song

2. tonada amer. (acento):

tonada

accent

tonal ADJ.

tonal

tonal

I.entonar V. trans.

1.1. entonar MÚS.:

entonar canción/himno

to intone

entonar canción/himno

to sing

1.2. entonar MÚS.:

entonar voz

to modulate

1.3. entonar MÚS.:

entonar nota

to sing

entonar nota

to give

2. entonar músculos:

entonar

to tone up

3. entonar (reanimar):

entonar

to perk … up

II.entonar V. intr.

1. entonar MÚS.:

entonar

to sing in tune

2. entonar color/estilo:

entonar con algo

to go well with sth

III.entonarse V. vpr

entonarse coloq.:

entonarse

to get tipsy coloq.

entonarse

to get merry ingl. brit. coloq.

detonar V. intr.

detonar

to detonate

detonar

to explode

hicieron detonar la bomba

they detonated the bomb

I.sonar¹ V. intr.

1.1. sonar teléfono/timbre:

sonar

to ring

la alarma estuvo sonando toda la noche

the alarm was ringing all night

el despertador sonó a las cinco

the alarm went off at five o'clock

sonó un disparo

there was a shot

sonó un disparo

a shot rang out

sonó un disparo

I/you/he heard a shot

cuando suena la sirena

when the siren goes

cuando suena la sirena

when you hear the siren

sonaron las doce en el reloj del Ayuntamiento

the Town Hall clock struck twelve

¡cómo me suenan las tripas! coloq.

my tummy's rumbling coloq.

1.2. sonar letra:

la 'e' final no suena

you don't pronounce the final 'e'

la 'e' final no suena

the final 'e' is not pronounced o is silent

2.1. sonar + compl.:

sonar motor/instrumento:

to sound

sonar persona:

to sound

suena raro

it sounds funny

sonaba preocupada

she sounded worried

suena a hueco/a metal

it sounds hollow/metallic o like metal

2.2. sonar + compl. palabra/expresión:

sonar

to sound

se escribe como suena

it's spelled as it sounds

me suena fatal

it sounds awful to me

¿te suena bien esto?

does this sound all right to you?

(así) como suena

just like that

(así) como suena

as simple as that

me dijo que me largara, así como suena

she told me to get out, just like that o as simple as that

3.1. sonar (resultar conocido) (+ me/te/le etc):

me suena tu cara

I know your face from somewhere

me suena tu cara

your face is o looks familiar

¿de qué me suena ese nombre/esa canción?

where do I know that name from/that song from?

me suena haberlo oído antes

it rings a bell o it sounds familiar

¿te suena este refrán?

does this proverb ring a bell (with you) o sound familiar to you?

¿te suena este refrán?

have you heard this proverb before?

¿te suena este refrán?

do you know this proverb?

3.2. sonar (parecer):

sonar a algo

to sound like sth

me suena a una de sus invenciones

it sounds to me like one of his stories

4. sonar (mencionarse):

su nombre suena mucho en el mundo de la moda

his name is on everybody's lips o everybody's talking about him, in the fashion world

sé discreto, que mi nombre no suena para nada

be discreet, I want my name kept out of this o I don't want my name mentioned

5.1. sonar amer. coloq. (fracasar):

soné en el examen

I blew the exam coloq.

soné en el examen

I blew it in the exam coloq.

sonamos, se largó a llover

now we've had it o now we're in trouble, it's started to rain coloq.

estamos sonados, perdimos el tren

we've had it now o we've blown it now, we've missed the train coloq.

5.2. sonar Co. Sur coloq. (descomponerse, estropearse):

sonar

to pack up coloq.

5.3. sonar Co. Sur coloq. (morirse):

sonar

to kick the bucket coloq.

sonar

to croak argot

II.sonar¹ V. trans.

1.1. sonar (+ me/te/le etc) nariz:

sonar

to wipe

suénale la nariz

wipe her nose for her, will you?

1.2. sonar trompeta:

sonar

to play

2. sonar Co. Sur coloq. alumno:

sonar

to fail

sonar

to flunk ingl. am.

3.1. sonar coloq. Méx. (pegar):

sonar persona

to thump coloq.

sonar persona

to clobber coloq.

3.2. sonar coloq. Méx. (en una competición):

sonar persona/equipo

to beat

sonar persona/equipo

to thrash coloq.

III.sonarse V. vpr

sonarse la nariz

to blow one's nose

I.tronar V. v. impers.

tronar

to thunder

ha estado tronando toda la mañana

there have been rumbles of thunder o it has been thundering all morning

II.tronar V. intr.

1. tronar:

tronar cañones:

to thunder

tronar voz/persona:

to thunder

tronar voz/persona:

to roar

-¡que se callen! -tronó el profesor

be quiet! roared o thundered the teacher

salió tronando de la reunión

he was furious o seething o in a rage when he came out of the meeting

por lo que pueda/pudiera tronar coloq.

just in case

2. tronar coloq. (estallar):

tronar AmC Méx. llanta/globo/balazo:

to go bang

tronar cohete:

to go off

3.1. tronar coloq. Méx. (en una relación):

tronar

to split up coloq.

3.2. tronar coloq. Méx. (fracasar):

tronar

to flop coloq.

3.3. tronar coloq. Méx. (en un examen):

tronar

to fail

tronar

to flunk coloq.

III.tronar V. trans.

1. tronar (hacer estallar):

tronar AmC Méx. globo

to pop

tronar cohete

to set off

2. tronar coloq. (fusilar):

tronar AmC Méx.

to shoot

tronárselas Méx. coloq.

to do drugs coloq.

3. tronar Méx. coloq.:

tronar examen

to fail

tronar examen

to flunk coloq.

tronar persona

to fail

tronar persona

to flunk ingl. am. coloq.

aleonar V. trans. Chile coloq.

aleonar

to stir up

I.abonar V. trans.

1. abonar tierra/campo:

abonar

to fertilize

2.1. abonar form. (pagar):

abonar cantidad/honorarios

to pay

me abonó $500

she paid me $500

¿cómo lo quiere abonar?

how would you like to pay?

“las reparaciones se abonan por adelantado”

“repairs are payable o must be paid for in advance”

el cheque se lo abonarán en caja

you can cash the check at the cash desk

2.2. abonar form. (depositar):

abonar

to credit

hemos abonado en su cuenta las siguientes cantidades

we have credited your account with the following amounts

2.3. abonar form. (dar a cuenta):

abonar And. Méx.

to give … on account

3. abonar (avalar):

abonar hipótesis

to lend weight to

abonar hipótesis

to give credence to

abonar hipótesis

to lend credence to

II.abonarse V. vpr

abonarse (a un espectáculo)

to buy a season ticket

abonarse (a una revista)

to subscribe

abonarse a algo

to buy a season ticket for sth

abonarse a algo

to subscribe to sth

Véase también: terreno², terreno¹

terreno² SUST. m

1. terreno (lote, parcela):

terreno

plot of land

terreno

lot ingl. am.

heredó unos terrenos en Sonora

she inherited some land in Sonora

un terreno plantado de viñas

a field o an area of land planted with vines

el terreno cuesta tanto como la casa

the land costs as much as the house

quieren construir en esos terrenos

they want to build on that land o site

el terreno llega hasta el río

the land o plot o lot extends as far as the river

2. terreno (extensión de tierra):

terreno

land

compraron una casa con mucho terreno

they bought a house with a lot of land

3.1. terreno GEOGR.:

terreno (refiriéndose al relieve)

terrain

terreno (refiriéndose a la composición)

land

terreno (refiriéndose a la composición)

soil

un terreno montañoso

mountainous terrain

los accidentes del terreno

the features of the landscape o terrain

un terreno pantanoso

marshy land

un terreno pantanoso

a marshy terrain

un terreno bueno para el cultivo del trigo

good land o soil for growing wheat

allanarle el terreno a alg.

to smooth the way o path for sb

ceder/ganar/perder terreno

to give/gain/lose ground

estar en su (propio) terreno

to be on one's own ground

llamar a alg. a terreno Chile coloq.

to pull sb up coloq.

minarle o socavarle el terreno a alg.

to cut the ground from under sb's feet

pisar terreno firme/peligroso

to tread on safe/dangerous ground

prepararle el terreno a alg./algo

to pave the way for sb/sth

recuperar terreno

to recover lost ground

sobre el terreno para estudiar sobre el terreno la situación

to make an on-the-spot o an in situ assessment of the situation

iremos haciendo planes sobre el terreno

we'll plan things as we go along

tantear el terreno

to see how the land lies

3.2. terreno GEOL.:

terreno

terrane

terreno

terrain

4. terreno (esfera, campo de acción):

terreno

sphere

terreno

field

en el terreno laboral

at work

ejerció una gran influencia en el terreno de las artes

he was a major influence in the arts

terreno¹ (terrena) ADJ.

1. terreno REL.:

terreno (terrena)

earthly

nuestra vida terrena

our earthly life

nuestra vida terrena

our life on earth

2. terreno (no marino o aéreo):

terreno (terrena)

terrestrial form.

terreno (terrena)

land atrbv.

donar V. trans.

donar bienes/dinero

to donate

donar bienes/dinero

to give

donar sangre

to give

donar sangre

to donate

donar órganos

to donate

tonar en el diccionario PONS

Traducciones de tonar en el diccionario español»inglés

I.topar [to·ˈpar] V. intr.

1. topar (chocar):

topar con algo

to run into sth

topar contra algo

to bump against [or into] sth

2. topar (hallar):

topar con alguien

to bump into sb

II.topar [to·ˈpar] V. trans.

1. topar (chocar):

topar

to butt

2. topar:

topar (hallar: algo)

to come across

topar (a alguien)

to bump into

III.topar [to·ˈpar] V. v. refl. toparse

1. topar (chocar):

toparse con algo

to run into sth

toparse contra algo

to bump against [or into] sth

2. topar (hallar):

toparse con alguien

to bump into sb

tonada [to·ˈna·da] SUST. f

1. tonada (canción):

tonada

song

2. tonada (melodía):

tonada

tune

tonada

melody

3. tonada amer. (tonillo):

tonada

accent

I.detonar [de·to·ˈnar] V. intr.

detonar

to detonate

detonar

to set off

II.detonar [de·to·ˈnar] V. trans.

detonar

to detonate

I.entonar [en·to·ˈnar] V. intr.

1. entonar (canción):

entonar

to sing in tune

2. entonar (armonizar):

entonar

to go well

II.entonar [en·to·ˈnar] V. trans. (canción)

entonar

to sing

I.sonar <o → ue> [so·ˈnar] V. intr.

1. sonar:

sonar (timbre, teléfono, campana)

to ring

sonar (instrumento)

to be heard

me suenan las tripas

my stomach is rumbling

2. sonar tb. LING., MÚS. (parecerse):

sonar

to sound

sonar a algo

to sound like sth

sonar a hueco

to sound hollow

esto me suena

this sounds familiar

(tal y) como suena

as I'm telling you

lo que sea sonará

what will be, will be

II.sonar <o → ue> [so·ˈnar] V. trans.

1. sonar (instrumento):

sonar

to play

2. sonar (la nariz):

sonar

to blow

sonar la nariz a un niño

to blow a child's nose

III.sonar <o → ue> [so·ˈnar] V. v. refl.

sonar sonarse:

sonar

to blow one's nose

coronar [ko·ro·ˈnar] V. trans.

coronar

to crown

para coronarlo... fig.

to crown it all...

taponar [ta·po·ˈnar] V. trans.

1. taponar:

taponar (cerrar)

to plug

taponar (con corcho)

to cork

taponar (de plástico)

to seal

taponar (cuba)

to bung

taponar (desagüe)

to clog

2. taponar (herida):

taponar

to plug

clonar [klo·ˈnar] V. trans.

clonar

to clone

donar [do·ˈnar] V. trans.

donar

to donate

jabonar [xa·βo·ˈnar] V. trans.

jabonar

to soap

tonar del Diccionario de Tecnologías de la Refrigeración por cortesía de GEA Bock GmbH

Traducciones de tonar en el diccionario español»inglés

zona de acción

zona de acción

effective length