Südwest en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de Südwest en el diccionario español»inglés

hijo legítimo (hija legítima) SUST. m (f) m

hijo legítimo (hija legítima)

legitimate son

hijo legítimo (hija legítima) f

legitimate daughter

Traducciones de Südwest en el diccionario español»inglés

legítimo (legítima) hijo

legitimate

legitimar hijo

to legitimate

legitimar hijo

to legitimize

Traducciones de Südwest en el diccionario inglés»español

legitimate child

hijo legítimo m / hija legítima f

Traducciones de Südwest en el diccionario español»inglés

legítimo¹ (legítima) ADJ.

1.1. legítimo:

legítimo (legítima) hijo

legitimate

legítimo (legítima) esposa

lawful atrbv.

legítimo (legítima) heredero

legitimate atrbv.

legítimo (legítima) heredero

rightful atrbv.

1.2. legítimo gobierno/representante:

legítimo (legítima)

legitimate

1.3. legítimo derechos/reclamación:

legítimo (legítima)

legitimate

actuó en legítima defensa

he acted in self-defense

2. legítimo:

legítimo (legítima) cuero

genuine

legítimo (legítima) cuero

real

legítimo (legítima) oro

real

legitimar V. trans.

1.1. legitimar DER.:

legitimar documento/firma

to authenticate

1.2. legitimar DER.:

legitimar hijo

to legitimate

legitimar hijo

to legitimize

2. legitimar poder/régimen:

legitimar

to recognize … as lawful

legitimar

to legitimize form.

legítimo² (legítima) SUST. m (f)

1. legítimo Esp. coloq. (cónyuge):

legítimo (legítima) m

husband

legítimo (legítima) f

wife

locuciones, giros idiomáticos:

legítima DER. f

legitime

legítima DER. f

legal portion

hijo (hija) SUST. m (f)

1. hijo (pariente):

hijo (hija) m

son

hijo (hija) f

daughter

mis hijos (solo varones)

my sons

mis hijos (varones y mujeres)

my children

espera un hijo

she's expecting a baby

ha tenido un hijo

she's had a son

un matrimonio sin hijos

a childless couple

un matrimonio sin hijos

a couple with no children

es digna hija de su padre

she's her father's daughter all right!

¿viste lo que hizo el hijo de su madre? coloq., eufem.

did you see what that son-of-a-gun did? coloq., eufem.

¿viste lo que hizo el hijo de su madre? coloq., eufem.

did you see what that so-and-so did? ingl. brit. coloq., eufem.

Manuel Pérez, hijo

Manuel Pérez Junior

vicios hijos del ocio

vices born of idleness

cualquier/todo hijo de vecino coloq. va a tener que esperar como cualquier hijo de vecino

she's going to have to wait like everybody else

eso lo sabe todo hijo de vecino

everybody knows that

yo puedo entrar aquí, como cualquier hijo de vecino

I've as much right as the next man o as anyone else to come in here

hijo de gato caza ratón Ven. coloq.

he's just like his father/mother

hijo del diablo Ven. coloq.

son-of-a-gun coloq.

hijo de tigre sale pintado amer. coloq.

he's just like his father/mother

ser hijo de vidriero Río Pl. coloq. salí, que no sos hijo de vidriero

get out of the way, you're not invisible, you know coloq.

2. hijo (de un pueblo, una comunidad):

hijo (hija) m

son

hijo (hija) f

daughter

3. hijo (como apelativo):

¡hijo, por Dios! (hablándole a un niño)

for heaven's sake, child!

¡hijo, por Dios! (hablándole a un adulto)

for heaven's sake, Pedro (o Luis etc.)!

¡hijo de mi alma! ¡cómo te has mojado!

oh darling, you're soaking wet!

4. hijo Méx. coloq. (como interjección):

¡hijo! o ¡hijos! aún no funciona

damn! it still isn't working coloq.

¡hijo! ¡es una víbora!

jeez! it's a snake! ingl. am. argot

¡hijo! ¡es una víbora!

bloody hell! it's a snake! ingl. brit. argot

Südwest en el diccionario PONS

Traducciones de Südwest en el diccionario español»inglés

I.legitimar V. trans.

1. legitimar (dar legitimidad):

legitimar

to authenticate

2. legitimar (habilitar):

legitimar

to recognize

3. legitimar (hijo):

legitimar

to make legitimate

II.legitimar V. v. refl.

legitimar legitimarse:

legitimarse

to establish one's title

legítimo (-a) ADJ.

1. legítimo (legal):

legítimo (-a)

legitimate

defensa legítima

self-defense

2. legítimo (verdadero):

legítimo (-a)

genuine

3. legítimo (hijo):

legítimo (-a)

legitimate

hijo (-a) SUST. m (f)

1. hijo (parentesco):

hijo (-a)

son m

hijo (-a)

daughter f

hijo adoptivo

adopted son

un hijo de papá

Daddy's boy

hijo político

son-in-law

hijo predilecto (de una ciudad)

favourite [or favorite ingl. am.] son

hijo de puta vulg.

bastard

hijo único

only child

pareja sin hijos

childless couple

como cualquier hijo de vecino

just like everybody else

es hijo de Madrid

he's from Madrid

2. hijo pl. (descendencia):

hijo (-a)

children pl.

hijo (-a)

offspring