SPIN - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

I. spin [ingl. brit. spɪn, ingl. am. spɪn] SUST.

1. spin (turn):

spin (of wheel)

tour m

spin (of dancer, skate)

pirouette f

to give sth a spin

faire tourner qc

to do a spin on the ice

exécuter une pirouette sur la glace

2. spin DEP.:

spin

effet m

to put spin on a ball

donner de l'effet à une balle

3. spin (in spin-drier):

to give the washing a spin

donner un coup d'essorage au linge

4. spin AERO.:

spin

vrille f

spin

descente f en vrille

to go into a spin

descendre en vrille

5. spin (pleasure trip):

spin

tour m

to go for a spin

aller faire un tour

6. spin ingl. am. (interpretation):

to put a new spin on sth

aborder qc sous un nouvel angle

II. spin <part. pres. spinning, pret. imperf., part. pas. spun> [ingl. brit. spɪn, ingl. am. spɪn] V. trans.

1. spin (rotate):

spin top

lancer

spin globe, wheel

faire tourner

spin bowler: ball

donner de l'effet à

2. spin (flip):

to spin a coin

tirer à pile ou face

to spin a coin for sth

tirer qc à pile ou face

3. spin TEXTIL:

spin wool, thread

filer

to spin cotton into thread

filer le coton

4. spin ZOOL. spider:

spin web

tisser

5. spin (wring out):

spin clothes

essorer qc à la machine

6. spin (tell):

spin tale

raconter

to spin sb a yarn

raconter des salades à qn

he spun me some tale about missing his train

il a prétendu qu'il avait raté son train

III. spin <part. pres. spinning, pret. imperf., part. pas. spun> [ingl. brit. spɪn, ingl. am. spɪn] V. intr.

1. spin (rotate):

spin wheel:

tourner

spin weathercock, top:

tournoyer

spin dancer:

pirouetter

to go spinning through the air ball, plate:

aller valser coloq.

the car spun off the road

la voiture est allée valser dans la nature coloq.

2. spin fig.:

spin

tourner

my head is spinning

j'ai la tête qui tourne

the room was spinning

les murs de la pièce tournaient

3. spin (turn wildly):

spin wheels:

patiner

spin compass:

s'affoler

4. spin (nose dive):

spin plane:

descendre en vrille

5. spin TEXTIL:

spin

filer

6. spin PESCA:

spin

pêcher à la cuillère

IV. spin [ingl. brit. spɪn, ingl. am. spɪn]

to be in a spin

être dans tous ses états

to spin one's wheels ingl. am. fig.

ne pas avancer fig.

spin bowler SUST. DEP.

spin bowler (in cricket)

lanceur qui donne de l'effet à la balle

spin doctor SUST. POL.

spin doctor

consultant en communication attaché à un parti politique

I. spin out V. [ingl. brit. spɪn -, ingl. am. spɪn -] (spin [sth] out, spin out [sth])

spin out visit

prolonger, faire durer

spin out speech

faire traîner [qc] en longueur

spin out money

ménager or faire durer

he spun the whole business out

il a fait traîner l'affaire

I. spin round V. [ingl. brit. spɪn -, ingl. am. spɪn -] (spin round)

spin round person:

se retourner rapidement

spin round dancer, skater:

pirouetter

she spun round in her chair

elle a pivoté sur sa chaise

she spun round in her chair car:

faire un tête-à-queue

II. spin round V. [ingl. brit. spɪn -, ingl. am. spɪn -] (spin [sb/sth] round)

spin round wheel

faire tourner

spin round dancer, weathercock, top

faire tournoyer

I. spin off V. [ingl. brit. spɪn -, ingl. am. spɪn -] ingl. am. FIN. (spin off [sth])

1. spin off new company:

spin off

créer

2. spin off company, business:

spin off

convertir

spin around V. [ingl. brit. spɪn -, ingl. am. spɪn -]

spin around → spin round

I. spin round V. [ingl. brit. spɪn -, ingl. am. spɪn -] (spin round)

spin round person:

se retourner rapidement

spin round dancer, skater:

pirouetter

she spun round in her chair

elle a pivoté sur sa chaise

she spun round in her chair car:

faire un tête-à-queue

II. spin round V. [ingl. brit. spɪn -, ingl. am. spɪn -] (spin [sb/sth] round)

spin round wheel

faire tourner

spin round dancer, weathercock, top

faire tournoyer

spin dryer SUST.

spin dryer

essoreuse f

spin along V. [ingl. brit. spɪn -, ingl. am. spɪn -]

spin along car:

spin along

filer

spin-dry [ingl. brit. ˌspɪnˈdrʌɪ, ingl. am. ˈspɪn ˈˌdraɪ] V. trans.

spin-dry

essorer [qc] (à la machine)

en el diccionario PONS

I. spin [spɪn] SUST.

1. spin (rotation):

spin

tournoiement m

spin of wheel

tour m

spin of dancer

pirouette f

to go into a (ingl. austr., ingl. brit. flat) spin

se mettre en vrille

to send a car into a spin

faire faire un tête-à-queue à une voiture

to put spin on a ball

donner de l'effet à une balle

to throw sb into a (flat) spin coloq.

faire paniquer qn

to decide sth on a spin of a coin

décider qc en jouant à pile ou face

2. spin (spin-drying):

spin

essorage m

to give sth a spin

essorer qc

3. spin no pl. coloq. (method of considering):

spin

perspective f

to put a positive spin on sth

montrer qc sous un jour positif

4. spin (trip):

spin

tour m

to go for a spin

aller faire un tour

II. spin <spun [or a. ingl. brit. span], spun> [spɪn] V. intr.

1. spin (rotate):

spin

tourner

spin dancer, top

tournoyer

my head is spinning

j'ai la tête qui tourne

2. spin coloq. (drive):

spin

conduire

to spin out of control

faire un tête-à-queue

3. spin (make thread):

spin

filer

III. spin <spun [or a. ingl. brit. span], spun> [spɪn] V. trans.

1. spin (rotate):

spin

faire tourner

to spin a ball

donner de l'effet à une balle

to spin a coin

jouer à pile ou face

2. spin (make thread out of):

spin

filer

3. spin (spin-dry):

spin clothes

essorer

locuciones, giros idiomáticos:

it makes my head spin

ça me fait tourner la tête

to spin a story

raconter une histoire

spin-off SUST.

1. spin-off (by-product):

spin-off

produit m

2. spin-off (derived work):

spin-off

retombée f

spin doctor SUST. inf:

spin doctor

conseiller en communication

I. spin round V. intr.

spin round

se retourner

II. spin round V. trans.

spin round

faire tourner

I. spin out V. intr.

spin out

faire un tête-à-queue

II. spin out V. trans.

spin out

faire durer

spin-dry V. trans.

spin-dry

essorer (à la machine)

spin around V. intr.

spin around PHRVB spin round

I. spin round V. intr.

spin round

se retourner

II. spin round V. trans.

spin round

faire tourner

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. spin [spɪn] SUST.

1. spin (rotation):

spin

tournoiement m

spin of wheel

tour m

spin of dancer

pirouette f

to go into a spin

descendre en vrille

to send a car into a spin

faire faire un tonneau à une voiture

to put spin on a ball

donner de l'effet à une balle

to throw sb into a spin coloq.

faire paniquer qn

2. spin (spin-dry):

spin

essorage m

to give sth a spin

essorer qc

3. spin coloq. (trip):

spin

tour m

to go for a spin

aller faire un tour

4. spin (method of considering):

spin

perspective f

to put a positive spin on sth

montrer qc sous un jour positif

II. spin <-nn-, spun, spun> [spɪn] V. intr.

1. spin (rotate):

spin

tourner

spin dancer, top

tournoyer

my head is spinning

j'ai la tête qui tourne

2. spin coloq. (drive):

spin

conduire

to spin out of control

faire un tête-à-queue

3. spin (make thread):

spin

filer

III. spin <-nn-, spun, spun> [spɪn] V. trans.

1. spin (rotate):

spin

faire tourner

to spin a ball

donner de l'effet à une balle

to spin a coin

jouer à pile ou face

2. spin (make thread out of):

spin

filer

3. spin (spin-dry):

spin clothes

essorer

locuciones, giros idiomáticos:

it makes my head spin

ça me fait tourner la tête

to spin a story

raconter une histoire

spin-dry V. trans.

spin-dry

essorer (à la machine)

spin doctor SUST. coloq.

spin doctor

conseiller en communication

I. spin around V. intr.

spin around

se retourner

II. spin around V. trans.

spin around

faire tourner

I. spin out V. intr.

spin out

faire un tête-à-queue

II. spin out V. trans.

spin out

faire durer

francés

inglés

virée

spin

vrille

spin

en vrille

in a spin

faire un tête-à-queue voiture

to spin around

tournoyer (plus vite)

to spin

essorer (à la machine)

to spin dry

Present

I	spin
you	spin
he/she/it	spins
we	spin
you	spin
they	spin

Past

I	spun
you	spun
he/she/it	spun
we	spun
you	spun
they	spun

Present Perfect

I	have	spun
you	have	spun
he/she/it	has	spun
we	have	spun
you	have	spun
they	have	spun

Past Perfect

I	had	spun
you	had	spun
he/she/it	had	spun
we	had	spun
you	had	spun
they	had	spun

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He can also twist himself tightly to cause himself to spin at his opponent while his arms flail.

en.wikipedia.org

Additional details of the spin-off were said to be forthcoming.

en.wikipedia.org

This splitting occurs even in the absence of a magnetic field, as it is due to spin-orbit coupling.

en.wikipedia.org

While traditional public relations may also rely on creative presentation of the facts, spin often implies disingenuous, deceptive and/or highly manipulative tactics.

en.wikipedia.org

As a qualitative concept, the spin vector is often handy because it is easy to picture classically.

en.wikipedia.org