RUN-UP - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

run-up [ingl. brit. ˈrʌnʌp, ingl. am. ˈrə ˌnəp] SUST.

1. run-up DEP.:

run-up

course f d'élan

to take a run-up

prendre son élan pour sauter

locuciones, giros idiomáticos:

the run-up to (period preceding) election, Christmas

la dernière ligne droite avant

I. run up V. [ingl. brit. rʌn -, ingl. am. rən -] (run up [sth], run [sth] up)

1. run up (accumulate):

run up bill, debt

accumuler

2. run up (make):

run up dress, curtains

fabriquer

3. run up (raise):

run up flag

hisser

I. run up against V. [ingl. brit. rʌn -, ingl. am. rən -] (run up against [sth])

run up against obstacle, difficulty:

run up against

se heurter à

to run up the stairs

monter l'escalier en courant

to run up against or run into a brick wall

se heurter à un mur

francés

inglés

dévaliser [devalize] V. trans.

1. dévaliser (voler):

dévaliser personne, banque, coffre

to rob

dévaliser personne, banque, coffre

to clean out coloq.

appartement on s'est fait dévaliser pendant le voyage

we were robbed during the journey

2. dévaliser (vider):

dévaliser

to clean out coloq.

la boutique de jouets a été dévalisée à l'approche de Noël

the toyshop has been completely cleaned out in the run-up to Christmas

les soldes ont bien marché, j'ai été dévalisé!

the sales went well, I'm completely cleaned out!

les enfants ont dévalisé le garde-manger

the children have raided the larder

I. calculer [kalkyle] V. trans.

1. calculer (compter):

calculer trajectoire, pourcentage, moyenne, surface

to calculate, to work out

j'ai calculé que ça me reviendrait moins cher de prendre l'avion

I worked out that it would be cheaper for me to go by plane

2. calculer (évaluer):

calculer avantages, chances

to weigh up

calculer résultats, effort

to gauge

calculer son élan DEP.

to judge one's run-up

calculer son rythme DEP.

to pace oneself

il a mal calculé son geste et il a renversé le vase

he misjudged his movement and knocked over the vase

tout bien calculé

all things considered

3. calculer (préméditer):

calculer ses effets

to stage things carefully

calculer son coup

to plan one's move

II. calculer [kalkyle] V. intr.

calculer personne, machine:

calculer

to calculate

accourir

to run up

élan

run up

prendre son élan

to take a run up

hisser voile, drapeau

to hoist, to run up

en el diccionario PONS

inglés

francés

run-up SUST.

1. run-up (running approach):

run-up

course f

2. run-up ingl. brit. (prelude, final stage):

run-up

dernière étape f

the run-up to sth

le compte à rebours avant qc

run up against V. trans.

run up against

se heurter à

to run up a (huge) debt

s'endetter lourdement

to run up a bill

avoir une facture

to run up/down the street

monter/descendre la rue en courant

francés

inglés

élancer² [elɑ̃se] V. v. refl.

1. élancer (se précipiter):

s'élancer vers qn/qc

to rush up to sb/sth

s'élancer à la poursuite de qn

to rush after sb

2. élancer (prendre son élan):

s'élancer

to take a run-up

s'élancer dans les airs

to soar into the air

prendre son élan (en courant)

to take a run up

en el diccionario PONS

inglés

francés

run-up SUST.

1. run-up (running approach):

run-up

course f

2. run-up (sudden increase):

run-up in price, demand, value

flambée f

3. run-up (prelude, final stage):

run-up

dernière étape f

the run-up to sth

le compte à rebours avant qc

run up against V. trans.

run up against

se heurter à

to run up a (huge) debt

s'endetter lourdement

to run up a bill

avoir une facture

to run up/down the street

monter/descendre la rue en courant

francés

inglés

élancer² [elɑ͂se] V. v. refl.

1. élancer (se précipiter):

s'élancer vers qn/qc

to rush up to sb/sth

2. élancer (prendre son élan):

s'élancer

to take a run-up

prendre son élan (en courant)

to take a run up

Present

I	run up
you	run up
he/she/it	runs up
we	run up
you	run up
they	run up

Past

I	ran up
you	ran up
he/she/it	ran up
we	ran up
you	ran up
they	ran up

Present Perfect

I	have	run up
you	have	run up
he/she/it	has	run up
we	have	run up
you	have	run up
they	have	run up

Past Perfect

I	had	run up
you	had	run up
he/she/it	had	run up
we	had	run up
you	had	run up
they	had	run up

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Seven flights of steel stairs provide access from the ground.

en.wikipedia.org

This exit comprises a main structure covering the stairs and escalotors, as well as an attached smaller structure containing the passenger lift.

en.wikipedia.org

They chased him up the stairs and knocked him unconscious.

en.wikipedia.org

Bugs then escapes, locks the door, and runs down the stairs.

en.wikipedia.org

The children start by sitting on the bottom stair of a staircase.

en.wikipedia.org