PULL-OUT - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. pull-out [ingl. brit. ˈpʊlaʊt, ingl. am. ˈpʊlaʊt] SUST.

1. pull-out TIPOGR.:

pull-out

encart m

2. pull-out (withdrawal):

pull-out

retrait m

pull-out of the troops

retrait des troupes

II. pull-out [ingl. brit. ˈpʊlaʊt, ingl. am. ˈpʊlaʊt] ADJ.

pull-out section, supplement

détachable

pull-out map, diagram

hors-texte inv. , dépliant

I. pull out V. [ingl. brit. pʊl -, ingl. am. pʊl -] (pull out)

1. pull out (emerge):

pull out car, truck:

déboîter

I got to the platform just as the train was pulling out

je suis arrivé sur le quai au moment où le train partait

to pull out of drive, parking space, station

quitter

2. pull out (withdraw):

pull out army, troops:

se retirer

pull out candidate, competitor:

se retirer

to pull out of negotiations, Olympics, area

se retirer de

3. pull out (come away):

pull out drawer:

s'enlever

pull out component, section:

se détacher

II. pull out V. [ingl. brit. pʊl -, ingl. am. pʊl -] (pull [sth] out, pull out [sth])

1. pull out (extract):

pull out tooth

extraire

pull out splinter

enlever

pull out weeds

arracher

2. pull out (take out):

pull out knife, gun, wallet, handkerchief

sortir

3. pull out (withdraw):

pull out troops, army

retirer

to pull out/use the choke

tirer/mettre le starter

francés

inglés

mettre le starter

to pull out the choke

extirper plantes, racines, herbes

to pull out

débrancher prise

to disconnect, to pull out

reprendre ou retirer ses billes coloq.

to pull out

déboîter voiture:

to pull out

extraire dent

to extract, to pull out

tirer ou sortir qn du ruisseau

to pull sb out of the gutter

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. pull-out SUST.

1. pull-out MILIT. (withdrawal of soldiers):

pull-out

retrait m

2. pull-out PRENSA (part of magazine):

pull-out

encart m publicitaire

II. pull-out ADJ. (able to be folded away)

pull-out bed, table

dépliable

I. pull out V. intr.

1. pull out (take out):

pull out

sortir

2. pull out (drive onto a road):

pull out

déboîter

3. pull out (leave station):

pull out

partir

4. pull out (withdraw):

pull out

se retirer

to pull out of sth

se retirer de qc

II. pull out V. trans.

1. pull out (leave):

pull out

retirer

2. pull out (take out):

pull out

sortir

3. pull out (remove):

pull out tooth, troops

retirer

pull out plug

enlever

pull out plant

déraciner

4. pull out (select):

pull out

choisir

to pull sth out of sth

sortir qc de qc

to pull sb out of sth

extraire qn de qc

francés

inglés

se désengager

to pull out

déboîter

to pull out

arracher clou, poil, page

to pull out

mettre le paquet coloq.

to pull out all the stops

jouer le grand jeu

to pull out all the stops

retirer qn des décombres

to pull sb out from under the rubble

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. pullout SUST.

1. pullout MILIT. (withdrawal of soldiers):

pullout

retrait m

2. pullout PRENSA (part of magazine):

pullout

encart m publicitaire

II. pullout ADJ. (able to be folded away)

pullout bed, table

dépliable

I. pull out V. intr.

1. pull out (leave):

pull out bus, train

partir

2. pull out (withdraw):

pull out

se retirer

to pull out of sth

se retirer de qc

3. pull out (drive onto a road):

pull out

déboîter

II. pull out V. trans.

1. pull out (take out):

pull out

sortir

2. pull out (remove):

pull out tooth, troops

retirer

pull out plug

enlever

pull out weeds

déraciner

3. pull out (select):

pull out

choisir

to pull sth out of sth

sortir qc de qc

to pull sb out of sth

extraire qn de qc

francés

inglés

désengager

to pull out

déboîter

to pull out

mettre le paquet coloq.

to pull out all the stops

arracher clou, poil, page

to pull out

jouer le grand jeu

to pull out all the stops

retirer qn des décombres

to pull sb out from under the rubble

Present

I	pull out
you	pull out
he/she/it	pulls out
we	pull out
you	pull out
they	pull out

Past

I	pulled out
you	pulled out
he/she/it	pulled out
we	pulled out
you	pulled out
they	pulled out

Present Perfect

I	have	pulled out
you	have	pulled out
he/she/it	has	pulled out
we	have	pulled out
you	have	pulled out
they	have	pulled out

Past Perfect

I	had	pulled out
you	had	pulled out
he/she/it	had	pulled out
we	had	pulled out
you	had	pulled out
they	had	pulled out

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Thus, competitive swimmers usually make one underwater pull-out, pushing the hands all the way to the back after the start and each turn.

en.wikipedia.org

This camera took pictures 1.5 x1, that came on a pull-out strip of paper.

en.wikipedia.org

The head must break the surface before the arms reach their widest point on the first stroke after the pull-out.

en.wikipedia.org

Standard configuration for storage was one or two fixed disks, each in a separate pull-out drawer, which typically held the operating system and user-developed programs.

en.wikipedia.org

The first issue of the mini-series came with an exclusive pull-out wanted poster available only through the direct sales market.

en.wikipedia.org