GUTTER - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. gutter [ingl. brit. ˈɡʌtə, ingl. am. ˈɡədər] SUST.

1. gutter:

gutter (on roof)

gouttière f

gutter (in street)

caniveau m

2. gutter fig.:

the language of the gutter

la langue des bas-fonds

to come up from the gutter

venir des bas-fonds

to drag sb (down) into the gutter

traîner qn dans le ruisseau coloq.

II. gutter [ingl. brit. ˈɡʌtə, ingl. am. ˈɡədər] V. intr.

gutter flame:

gutter

crépiter et vaciller

the candle guttered out

la bougie vacilla et s'éteignit

gutter press SUST.

gutter press

presse f à sensation

block drain, gutter, hole, artery

boucher

francés

inglés

chéneau

gutter

caniveau (de chaussée)

gutter

gouttière (de toit)

gutter

ruisseau

gutter

rouler dans le ruisseau

to wallow in the gutter

tirer ou sortir qn du ruisseau

to pull sb out of the gutter

être élevé dans le ruisseau

to be brought up in the gutter

presse de caniveau

gutter press

la presse à scandale

the gutter press

il a été la proie des journaux à scandale quand il a divorcé

he fell prey to ou was hounded by the gutter press when he got divorced

en el diccionario PONS

inglés

francés

gutter [ˈgʌtəʳ, ingl. am. ˈgʌt̬ɚ] SUST.

1. gutter (drainage channel):

gutter at the roadside

caniveau m

gutter on the roof

gouttière f

2. gutter fig.:

to be in the gutter

être à la rue

to end up in the gutter

finir sous les ponts

the language of the gutter

la langue de la rue

gutter press SUST. no pl. ingl. brit. pey.

the gutter press

la presse à sensation

the keys fell in the gutter

les clefs sont tombées dans le caniveau

francés

inglés

caniveau

gutter

gouttière

gutter

ruisseau (situation misérable) m

gutter

finir dans le ruisseau coloq.

to end up in the gutter

les effluves des caniveaux

the stink of the gutter

presse à scandale

gutter press

se vider dans le caniveau eaux usées

to drain into the gutter

ramasser qn dans le ruisseau pey.

to pick sb up out of the gutter

en el diccionario PONS

inglés

francés

gutter [ˈgʌt̬·ər] SUST.

1. gutter (drainage channel):

gutter at the roadside

caniveau m

gutter on the roof

gouttière f

2. gutter fig.:

to be in the gutter

être à la rue

to end up in the gutter

finir sous les ponts

the language of the gutter

la langue de la rue

the keys fell in the gutter

les clefs sont tombées dans le caniveau

francés

inglés

gouttière

gutter

caniveau

gutter

se vider dans le caniveau eaux usées

to drain into the gutter

ramasser qn dans le ruisseau pey.

to pick sb up out of the gutter

Present

I	gutter
you	gutter
he/she/it	gutters
we	gutter
you	gutter
they	gutter

Past

I	guttered
you	guttered
he/she/it	guttered
we	guttered
you	guttered
they	guttered

Present Perfect

I	have	guttered
you	have	guttered
he/she/it	has	guttered
we	have	guttered
you	have	guttered
they	have	guttered

Past Perfect

I	had	guttered
you	had	guttered
he/she/it	had	guttered
we	had	guttered
you	had	guttered
they	had	guttered

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Soldering is the preferred joining method where strong, watertight joints are required, such as for internal gutters, roofing, and flashing applications.

en.wikipedia.org

Water management, roads, under ground gutters are very well managed.

en.wikipedia.org

Gutter punks may be voluntarily unemployed in a mainstream sense.

en.wikipedia.org

Some accounts say he rode into a gutter, others that he was knocked off by a dog.

en.wikipedia.org

The half empty fields or gutters then form the edge of the sheet.

en.wikipedia.org