PRIZE LIST - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

I. list [ingl. brit. lɪst, ingl. am. lɪst] SUST.

1. list (catalogue):

list

liste f (of de)

to be on a list

être sur une liste

to put sb/sth on a list

mettre qn/qc sur une liste

to take sb/sth off a list

rayer qn/qc d'une liste

to be at the head or top of the list literal

arriver en tête de liste

to be at the head or top of the list fig.

être en tête des priorités

to be high/to be low on one's list of priorities

figurer/ne pas figurer en tête de ses priorités

to draw up a list

dresser une liste

2. list NÁUT. (leaning):

list

bande f

to have a (slight) list

donner (légèrement) de la bande

3. list (price) → list price

II. lists SUST.

lists sust. pl. HIST.:

lists fig.

lice f

to enter the lists

entrer en lice (against contre)

III. list [ingl. brit. lɪst, ingl. am. lɪst] V. trans.

1. list (gen):

list objets, people

faire la liste de

to be listed under

être classé à

to be listed among

figurer parmi

to be listed in a directory/the Yellow Pages

être repris dans un répertoire/les Pages Jaunes

2. list INFORM.:

list

lister

3. list FIN.:

to be listed on the Stock Exchange

être coté en Bourse

IV. list [ingl. brit. lɪst, ingl. am. lɪst] V. intr.

1. list NÁUT.:

list

donner de la bande

2. list ingl. am. COM.:

what does it list for?

quel est son prix au catalogue?

V. listed ADJ.

listed ingl. brit. building:

listed

classé

waiting list SUST.

waiting list

liste f d'attente

price list SUST.

price list (in shop, catalogue)

liste f des prix

price list (in bar, restaurant)

tarif m

list price SUST.

list price

prix m au catalogue

checklist [ingl. brit. ˈtʃɛklɪst, ingl. am. ˈtʃɛkˌlɪst] SUST.

checklist

liste f de contrôle

I. prize [ingl. brit. prʌɪz, ingl. am. praɪz] SUST.

1. prize:

prize (award)

prix m

prize (in lottery)

lot m

first prize

premier prix

first prize (in lottery)

gros lot

cash prize

prix en espèces

to win a prize

remporter un prix

the prize for coming first in the test will be a book

le prix accordé au gagnant de l'épreuve sera un livre

2. prize liter.:

prize (valued object)

trésor m

prize (reward for effort)

récompense f

3. prize:

prize MILIT., NÁUT.

prise f (de guerre)

II. prize [ingl. brit. prʌɪz, ingl. am. praɪz] ADJ.

1. prize:

prize rose, vegetable, bull etc (grown or bred for competitions)

de concours

prize (prize-winning)

primé

prize (excellent) fig. pupil

hors-pair inv.

a prize example of

un parfait exemple de

I felt like a prize idiot!

j'avais l'air d'un parfait idiot!

2. prize possession:

prize

précieux/-ieuse

III. prize [ingl. brit. prʌɪz, ingl. am. praɪz] V. trans.

1. prize (value):

prize independence, possession

priser

2. prize → prise

IV. prized ADJ.

prized possession, asset:

prized

précieux/-ieuse

to be prized for sth

être prisé pour qc

V. prize [ingl. brit. prʌɪz, ingl. am. praɪz]

no prizes for guessing who was there!

il n'est pas difficile de deviner qui était là!

prise [ingl. brit. prʌɪz, ingl. am. praɪz] V. trans.

en el diccionario PONS

prize list SUST.

prize list

palmarès m

en el diccionario PONS

I. list¹ [lɪst] SUST. (itemized record)

list

liste f

list of prices

tarifs mpl

shopping list

liste des courses

list of stocks FIN.

cote f

to make a list of sth

dresser la liste de qc

II. list¹ [lɪst] V. trans.

1. list (make a list):

list

répertorier

to list sth in alphabetical order

classer qc par ordre alphabétique

2. list (enumerate):

list

énumérer

3. list FIN.:

list

coter

shares listed on the Paris market

actions cotées à la Bourse de Paris

I. list² [lɪst] V. intr. NÁUT.

to list to port/starboard

prendre de la gîte à bâbord/tribord

II. list² [lɪst] SUST. NÁUT.

list

gîte f

I. prize¹ [praɪz] SUST.

1. prize (thing to be won):

prize

prix m

prize in the lottery

lot m

to carry off a prize

remporter un prix

2. prize (reward):

prize

récompense f

locuciones, giros idiomáticos:

there are no prizes for guessing

ce n'est pas difficile de deviner

II. prize¹ [praɪz] ADJ.

1. prize coloq. (first-rate):

prize

de premier ordre

prize idiot

fini(e)

2. prize (prize-winning):

prize

primé(e)

III. prize¹ [praɪz] V. trans.

prize

priser

sb's prized possession

le bien le plus prisé de qn

to prize sth highly

faire grand cas de qc

prize² [praɪz] V. trans.

prize → prise

prise [praɪz] V. trans. ingl. brit., ingl. austr.

to prise sth off [or to prise off sth]

retirer qc à l'aide d'un levier

to prise sth open

ouvrir qc à l'aide d'un levier

to prise sth out of sth

extirper qc de qc

en el diccionario PONS

prize list SUST.

prize list

palmarès m

en el diccionario PONS

I. list¹ [lɪst] SUST. (itemized record)

list

liste f

price list

tarifs mpl

shopping list

liste des courses

list of stocks FIN.

cote f

to make a list of sth

dresser la liste de qc

II. list¹ [lɪst] V. trans.

1. list (make a list):

list

répertorier

to list sth in alphabetical order

classer qc par ordre alphabétique

2. list (enumerate):

list

énumérer

3. list FIN.:

list

coter

companies listed on the stock exchange

entreprises fpl cotées en Bourse

I. list² [lɪst] V. intr. NÁUT.

to list to port/starboard

prendre de la gîte à bâbord/tribord

II. list² [lɪst] SUST. NÁUT.

list

gîte f

I. prize¹ [praɪz] SUST.

1. prize (thing to be won):

prize

prix m

prize in the lottery

lot m

to carry off a prize

remporter un prix

2. prize (reward):

prize

récompense f

locuciones, giros idiomáticos:

there are no prizes for guessing

ce n'est pas difficile de deviner

II. prize¹ [praɪz] ADJ.

1. prize coloq. (first-rate):

prize

de premier ordre

2. prize (prize-winning):

prize

primé(e)

III. prize¹ [praɪz] V. trans.

prize

priser

sb's prized possession

le bien le plus prisé de qn

to prize sth highly

faire grand cas de qc

prize² [praɪz] V. trans.

prize → pry

pry² [praɪ] V. trans.

to pry sth off [or to pry off sth]

retirer qc à l'aide d'un levier

to pry sth open

ouvrir qc à l'aide d'un levier

to pry sth out of sb

arracher qc à qn

pry¹ <pries, pried> [praɪ] V. intr.

pry

être indiscret(-ète)

to pry into sth

fouiner dans qc

Present

I	list
you	list
he/she/it	lists
we	list
you	list
they	list

Past

I	listed
you	listed
he/she/it	listed
we	listed
you	listed
they	listed

Present Perfect

I	have	listed
you	have	listed
he/she/it	has	listed
we	have	listed
you	have	listed
they	have	listed

Past Perfect

I	had	listed
you	had	listed
he/she/it	had	listed
we	had	listed
you	had	listed
they	had	listed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The event ended when several participants pried open the exit door with their fingernails and broke it down.

en.wikipedia.org

Some examples of tactical tomahawks include models wherein the shaft is designed as a prybar.

en.wikipedia.org

And we pried into the secrets of heaven, but we found it filled with stern guards and flaming fires.

en.wikipedia.org

The condemned man's eyes were pried out using special pliers.

en.wikipedia.org

Before ripening, the mangosteen shell is fibrous and firm, but becomes soft and easy to pry open when the fruit ripens.

en.wikipedia.org