Traductor PONS inglés ↔ francés

Oxford-Hachette French Dictionary

I. ice [ingl. brit. ʌɪs, ingl. am. aɪs] SUST.

1. ice:

ice (gen)

glace f

ice (on roads)

verglas m

ice (in drinks)

glaçons mpl

the car skidded on the ice

la voiture a dérapé sur le verglas

there's ice on the roads

il y a du verglas sur les routes

a show on ice

un spectacle sur glace

a whisky with ice

un whisky avec des glaçons

to put sth on ice literal champagne

mettre [qc] à rafraîchir

to put sth on ice fig. plans, project

mettre [qc] en attente

‘danger! thin ice’ (on sign)

‘il est dangereux de s'aventurer sur la glace’

your feet are like ice!

tu as les pieds glacés!

2. ice ingl. brit. (ice cream):

ice

glace f

3. ice coloq. U (diamonds):

ice

diams mpl coloq.

ice

diamants mpl

4. ice (amphetamine):

ice coloq.

ice m coloq.

II. ice [ingl. brit. ʌɪs, ingl. am. aɪs] V. trans.

1. ice GASTR.:

ice cake

glacer

2. ice ingl. am. coloq.:

ice (kill)

refroidir coloq.

ice person

tuer

ice (defeat)

battre [qn] à plates coutures coloq.

III. iced ADJ.

iced water

avec des glaçons

iced tea

glacé

iced coffee

frappé

iced cake

glacé

IV. ice [ingl. brit. ʌɪs, ingl. am. aɪs]

to break the ice

rompre la glace

to cut no ice

ne faire aucun effet

this argument cut no ice with them

cet argument ne leur a fait aucun effet

his excuses cut no ice with me

ses excuses ne m'impressionnent guère

to be treading or skating on thin ice

s'aventurer sur un terrain glissant

fair-sized ADJ.

fair-sized

assez grand

bite-sized [ingl. brit., ingl. am. ˈbaɪtˌsaɪzd] ADJ.

bite-sized

de la taille d'une bouchée

bite-sized chunks or pieces of chicken

des bouchées de poulet

full-sized [ingl. am. fʊlˈsaɪzd], full-size [ˌfʊlˈsaɪz] ADJ.

1. full-sized (large):

full-sized

grand format

2. full-sized (not for children):

full-sized violin, bike

pour adulte

good-sized ADJ.

good-sized kitchen, room

spacieux/-ieuse

good-sized box, garden, pocket

de bonne taille

decent-sized ADJ.

decent-sized

assez grand

dazed [ingl. brit. deɪzd, ingl. am. deɪzd] ADJ.

dazed (by blow)

hébété

dazed (by news)

ahuri

he looks a bit dazed

il a l'air tout étourdi

man-sized [ingl. brit., ingl. am. ˈmænˌsaɪzd] ADJ.

1. man-sized COM.:

man-sized tissues

grand modèle

2. man-sized hum. meal, portion:

man-sized

sérieux/-ieuse

family-sized, family-size ADJ.

family-sized packet:

family-sized

familial

giant-sized ADJ.

giant-sized

géant

en el diccionario PONS

iced ADJ.

1. iced (frozen):

iced

gelé(e)

2. iced (cold):

iced coffee, tea

glacé(e)

iced water

avec des glaçons

3. iced (covered with icing):

iced

glacé(e)

medium-sized ADJ.

medium-sized

de taille moyenne

dazed ADJ.

dazed

abasourdi(e)

pocket-size(d) ADJ.

pocket-size(d) television

de poche

pocket-size(d) kid

haut(e) comme trois pommes

good-sized ADJ.

good-sized

assez grand(e)

fair-sized ADJ.

fair-sized

assez grand(e)

I. prize¹ [praɪz] SUST.

1. prize (thing to be won):

prize

prix m

prize in the lottery

lot m

to carry off a prize

remporter un prix

2. prize (reward):

prize

récompense f

locuciones, giros idiomáticos:

there are no prizes for guessing

ce n'est pas difficile de deviner

II. prize¹ [praɪz] ADJ.

1. prize coloq. (first-rate):

prize

de premier ordre

prize idiot

fini(e)

2. prize (prize-winning):

prize

primé(e)

III. prize¹ [praɪz] V. trans.

prize

priser

sb's prized possession

le bien le plus prisé de qn

to prize sth highly

faire grand cas de qc

I. size¹ [saɪz] SUST. no pl.

1. size TÉC.:

size

apprêt m

2. size (glue):

size

colle f

II. size¹ [saɪz] V. trans.

1. size TÉC.:

size

apprêter

2. size (glue):

size

encoller

I. size² [saɪz] SUST.

size of person, clothes

taille f

size of building, room

dimension f

size of country, area

étendue f

size of paper, books

format m

size of an amount, bill, debt

montant m

size of problems

importance f

collar size

encolure f

six inches in size

six pieds de haut

to increase/decrease in size

augmenter/diminuer en taille

to double in size

doubler de volume

of a size

de même(s) dimension(s)

to take size 32 (men's sizing)/14 (Brit women's sizing)/10 (Am women's sizing)

faire du 42

to take size 7 (men's sizing)/8½ (Am women's sizing)

chausser du 40

II. size² [saɪz] V. trans.

size

classer

life-size ADJ., life-sized ADJ.

life-size

grandeur nature

en el diccionario PONS

iced ADJ.

1. iced (covered with ice):

iced

glacé(e)

2. iced (cold):

iced coffee, tea

glacé(e)

iced water

avec des glaçons

3. iced (covered with icing):

iced cake

glacé(e)

pocket-size(d) ADJ.

pocket-size(d) television

de poche

pocket-size(d) kid

haut(e) comme trois pommes

dazed ADJ.

dazed

abasourdi(e)

good-sized ADJ.

good-sized

assez grand(e)

fair-sized ADJ.

fair-sized

assez grand(e)

medium-sized ADJ.

medium-sized

de taille moyenne

I. prize¹ [praɪz] SUST.

1. prize (thing to be won):

prize

prix m

prize in the lottery

lot m

to carry off a prize

remporter un prix

2. prize (reward):

prize

récompense f

locuciones, giros idiomáticos:

there are no prizes for guessing

ce n'est pas difficile de deviner

II. prize¹ [praɪz] ADJ.

1. prize coloq. (first-rate):

prize

de premier ordre

2. prize (prize-winning):

prize

primé(e)

III. prize¹ [praɪz] V. trans.

prize

priser

sb's prized possession

le bien le plus prisé de qn

to prize sth highly

faire grand cas de qc

I. size¹ [saɪz] SUST.

1. size TÉC.:

size

apprêt m

2. size (glue):

size

colle f

II. size¹ [saɪz] V. trans.

1. size TÉC.:

size

apprêter

2. size (glue):

size

encoller

I. size² [saɪz] SUST.

size of person, clothes

taille f

size of building, room

dimension f

size of country, area

étendue f

size of paper, books

format m

size of an amount, bill, debt

montant m

size of problems

importance f

collar size

encolure f

six inches in size

six pieds de haut

to increase/decrease in size

augmenter/diminuer en taille

to double in size

doubler de volume

of a size

de même(s) dimension(s)

to take [or wear] size 10 (of clothing)

faire du 42

to take [or wear] size 8½ (of shoes)

chausser du 40

II. size² [saɪz] V. trans.

size

classer

prize² [praɪz] V. trans.

prize → pry

pry² [praɪ] V. trans.

to pry sth off [or to pry off sth]

retirer qc à l'aide d'un levier

to pry sth open

ouvrir qc à l'aide d'un levier

to pry sth out of sb

arracher qc à qn

pry¹ <pries, pried> [praɪ] V. intr.

pry

être indiscret(-ète)

to pry into sth

fouiner dans qc

Present

I	ice
you	ice
he/she/it	ices
we	ice
you	ice
they	ice

Past

I	iced
you	iced
he/she/it	iced
we	iced
you	iced
they	iced

Present Perfect

I	have	iced
you	have	iced
he/she/it	has	iced
we	have	iced
you	have	iced
they	have	iced

Past Perfect

I	had	iced
you	had	iced
he/she/it	had	iced
we	had	iced
you	had	iced
they	had	iced

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Every week the home team had to collect debris which had erupted from the ground, and on one occasion a match was interrupted whilst a full-sized perambulator was excavated!

en.wikipedia.org

Unlike most full-sized sedans, the parking brake lever has always remained on the center console like the previous generations, as opposed to the driver footwell.

en.wikipedia.org

Derivatives of that figure were widely used to hold full-sized car mufflers, tires, or other items promoting various roadside businesses.

en.wikipedia.org

The major distinction between a miniature railway and a narrow gauge railway is that miniature lines use models of full-sized prototypes.

en.wikipedia.org

Research quickly proved the most efficient route is most likely downsizing from a full-sized oven to a dual microwave/convection oven.

www.treehugger.com