ICE - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

I. ice [ingl. brit. ʌɪs, ingl. am. aɪs] SUST.

1. ice:

ice (gen)

glace f

ice (on roads)

verglas m

ice (in drinks)

glaçons mpl

the car skidded on the ice

la voiture a dérapé sur le verglas

there's ice on the roads

il y a du verglas sur les routes

a show on ice

un spectacle sur glace

a whisky with ice

un whisky avec des glaçons

to put sth on ice literal champagne

mettre [qc] à rafraîchir

to put sth on ice fig. plans, project

mettre [qc] en attente

‘danger! thin ice’ (on sign)

‘il est dangereux de s'aventurer sur la glace’

your feet are like ice!

tu as les pieds glacés!

2. ice ingl. brit. (ice cream):

ice

glace f

3. ice coloq. U (diamonds):

ice

diams mpl coloq.

ice

diamants mpl

4. ice (amphetamine):

ice coloq.

ice m coloq.

II. ice [ingl. brit. ʌɪs, ingl. am. aɪs] V. trans.

1. ice GASTR.:

ice cake

glacer

2. ice ingl. am. coloq.:

ice (kill)

refroidir coloq.

ice person

tuer

ice (defeat)

battre [qn] à plates coutures coloq.

III. iced ADJ.

iced water

avec des glaçons

iced tea

glacé

iced coffee

frappé

iced cake

glacé

IV. ice [ingl. brit. ʌɪs, ingl. am. aɪs]

to break the ice

rompre la glace

to cut no ice

ne faire aucun effet

this argument cut no ice with them

cet argument ne leur a fait aucun effet

his excuses cut no ice with me

ses excuses ne m'impressionnent guère

to be treading or skating on thin ice

s'aventurer sur un terrain glissant

de-ice [ingl. brit. diːˈʌɪs, ingl. am. diˈaɪs] V. trans.

de-ice

dégivrer

coconut ice SUST.

coconut ice

confiserie f à la noix de coco

water ice SUST. GASTR.

water ice

sorbet m

ice age SUST.

1. ice age:

ice age

période f glaciaire

locuciones, giros idiomáticos:

ice-age atrbv. phenomenon

de la période glaciaire

ice machine SUST.

ice machine

machine f à glaçons

ice lolly SUST. ingl. brit.

ice lolly

glace f à l'eau (sur un bâton)

black ice SUST.

black ice

verglas m

choc ice [ingl. brit. ˈtʃɒk ʌɪs, ingl. am. ˈtʃɔk ˌaɪs] SUST. ingl. brit.

choc ice

esquimau m

dry ice SUST.

dry ice

neige f carbonique

en el diccionario PONS

I. ice [aɪs] SUST.

1. ice (frozen water):

ice

glace f

ice on road

verglas m

to put sth on ice food, drink

mettre qc à rafraîchir

2. ice (ice cube):

ice

glaçons mpl

3. ice (ice cream):

ice

glace f

locuciones, giros idiomáticos:

to put sth on ice

geler qc

to break the ice

rompre la glace

to be skating on thin ice

avancer sur un terrain glissant

II. ice [aɪs] V. trans.

ice

glacer

ice cap SUST.

ice cap

calotte f glaciaire

ice cube SUST.

ice cube

glaçon m

pack ice SUST.

pack ice

banquise f

choc ice SUST.

choc ice

glace enrobée de chocolat

ice-cold ADJ.

ice-cold

glacé(e)

de-ice [ˌdi:ˈaɪs] V. trans.

de-ice

dégeler

ice axe SUST.

ice axe

piolet m

ice water SUST.

ice water

eau f glacée

ice-breaker SUST.

ice-breaker

brise-glace m

en el diccionario PONS

I. ice [aɪs] SUST.

1. ice (frozen water):

ice

glace f

ice on road

verglas m

to put sth on ice food, drink

mettre qc à rafraîchir

2. ice (ice cube):

ice

glaçons mpl

3. ice (Italian ice):

ice

glace f

locuciones, giros idiomáticos:

to put sth on ice

geler qc

to break the ice

rompre la glace

to be skating on thin ice

avancer sur un terrain glissant

II. ice [aɪs] V. trans.

ice

glacer

drift ice SUST.

drift ice

glaces fpl flottantes

ice-skate V. intr.

ice-skate

patiner (sur la glace)

ice skate SUST.

ice skate

patin m à glace

ice cube SUST.

ice cube

glaçon m

ice ax SUST.

ice ax

piolet m

ice skating SUST.

ice skating

patinage m sur glace

ice water SUST.

ice water

eau f glacée

ice pack SUST.

1. ice pack (for swelling):

ice pack

vessie f de glace

2. ice pack (sea ice):

ice pack

mer f de glace

ice-cold ADJ.

ice-cold

glacé(e)

Present

I	ice
you	ice
he/she/it	ices
we	ice
you	ice
they	ice

Past

I	iced
you	iced
he/she/it	iced
we	iced
you	iced
they	iced

Present Perfect

I	have	iced
you	have	iced
he/she/it	has	iced
we	have	iced
you	have	iced
they	have	iced

Past Perfect

I	had	iced
you	had	iced
he/she/it	had	iced
we	had	iced
you	had	iced
they	had	iced

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

It includes the north polar ice cap, which has a swirl pattern and is roughly 1,100 km across.

en.wikipedia.org

The marked route ends at the bushline and the remainder of the climb is on tussock, rock, and eventually the summit ice cap glacier.

en.wikipedia.org

The marathon course takes the runners over the permanent, 3 km thick ice cap and through tundras, moraine landscapes, glaciers, among other outstanding nature sceneries.

en.wikipedia.org

The thaw of the polar ice cap each summer means that waters once dense with ice floes are now navigable by ship.

qz.com

An ice cap will typically feed a series of glaciers around its periphery.

en.wikipedia.org