DIRECT DIALING - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

I. dial [ingl. brit. dʌɪəl, ingl. am. ˈdaɪ(ə)l] SUST.

dial: cadran m

II. dial <part. pres. dialling, ingl. brit. dialing, ingl. am. pret. imperf., part. pas. dialled ingl. brit. dialed ingl. am.> [ingl. brit. dʌɪəl, ingl. am. ˈdaɪ(ə)l] V. trans.

dial: faire

dial (more formal) number: composer

dial person, city, country: appeler

she dialled 73-35-49: elle a fait le 73-35-49

to dial 999 (for police, ambulance): appeler police secours

to dial 999 (for fire brigade): appeler les pompiers

to dial the wrong number: faire un faux or mauvais numéro

III. dial+ COMPOSIT.

dial-a-disc/-a-recipe (service): disque/recette du jour par téléphone

I. direct [ingl. brit. dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, ingl. am. dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] ADJ.

1. direct (without intermediary):

direct appeal, aid, control, link, participation, talks: direct

in direct contact with (touching): en contact direct avec

in direct contact with (communicating): directement en contact avec

to keep sth away from direct heat/sunlight: ne pas exposer qc directement à la chaleur/la lumière

2. direct (without detour):

direct access, route, flight, train: direct

to be a direct descendant of: descendre en droite ligne de

3. direct (clear):

direct cause, comparison, impact, influence, reference, result, threat: direct

direct contrast, evidence: flagrant

to be the direct opposite of: être tout le contraire de

to be of no direct value: ne pas avoir de valeur évidente

to be in no direct danger: ne pas être directement en danger

4. direct (straightforward):

direct approach, answer, method, question, response: direct

direct person: franc/franche

to be direct with sb: être franc/franche avec qn

II. direct [ingl. brit. dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, ingl. am. dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] ADV.

1. direct (without intermediary):

direct deal, negotiate, speak, write, dial: directement

available direct from the manufacturer: disponible directement chez le fabricant

to pay sth direct into sb's account: créditer qc à qn par virement automatique

2. direct (without detour):

direct come, go: directement (from de)

to fly direct: prendre un vol direct

III. direct [ingl. brit. dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, ingl. am. dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] V. trans.

1. direct (address, aim) fig.:

direct appeal, criticism, protest, remark: adresser (at à, against contre)

direct campaign: cibler (at sur)

direct effort, resource: orienter (to, towards vers)

to direct one's attention to: concentrer son attention sur

to direct sb's attention to: attirer l'attention de qn sur

2. direct (control):

direct company, operation, project: diriger

direct traffic: régler

3. direct (point, aim) literal:

direct attack, light, car, look, steps: diriger (at vers)

direct gun: pointer (at sur)

4. direct:

direct CINE, RADIO, TV film, play, drama: réaliser

direct TEAT. play: mettre [qc] en scène

direct actor, cameraman, musician, opera: diriger

directed by Hitchcock: réalisé par Hitchcock

5. direct (instruct):

to direct sb to do (gen): ordonner à qn de faire

to direct sb to do DER.: imposer à qn de faire

to direct that sth (should) be done: ordonner que qc soit fait

he directed that the money be repaid: il a ordonné le remboursement de l'argent

he did it as directed: il l'a fait comme on le lui avait indiqué

‘to be taken as directed’ FARM.: ‘à consommer selon la prescription médicale’

6. direct (show route):

to direct sb to sth: indiquer le chemin de qc à qn

can you direct me to the station?: pouvez-vous m'indiquer le chemin de la gare?

IV. direct [ingl. brit. dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, ingl. am. dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] V. intr.

direct CINE, RADIO, TV: faire de la réalisation

direct TEAT.: faire de la mise en scène

Lee directed: Lee a fait la réalisation

en el diccionario PONS

direct dial phone SUST.

direct dial phone: ligne f directe

en el diccionario PONS

inglés

francés

to dial direct: appeler directement

francés

inglés

automatique: direct dialing ingl. am.

en el diccionario PONS

I. dial [ˈdaɪəl] SUST.

1. dial (clock face):

dial: cadran m

2. dial (disc on a telephone):

dial: cadran m téléphonique

3. dial (movable plate):

dial: boussole f

4. dial ingl. brit. coloq. (face):

dial: visage m

II. dial <ingl. brit. -ll- [or ingl. am. -l-]> [ˈdaɪəl] V. intr.

dial: faire le numéro

to dial direct: appeler directement

III. dial [ˈdaɪəl] V. trans.

dial a number: composer

dial a country, a person: avoir

I. direct [dɪˈrekt] V. intr.

1. direct TEAT.:

direct: faire de la mise en scène

2. direct CINE:

direct: faire de la réalisation

II. direct [dɪˈrekt] V. trans.

1. direct (control):

direct company: diriger

direct traffic: régler

2. direct (command):

direct: ordonner

to direct sb to +infin: ordonner à qn de +infin

as directed: selon les instructions

3. direct (aim in a direction):

direct: diriger

to direct sth towards sth: diriger qc vers qc

to direct sb the way to sth: indiquer le chemin de qc à qn

4. direct (address):

direct: adresser

to direct a remark against sb: faire une remarque à l'intention de qn

5. direct CINE:

direct: réaliser

6. direct TEAT.:

direct: mettre en scène

7. direct MÚS.:

direct: diriger

III. direct [dɪˈrekt] ADJ.

1. direct:

direct: direct(e)

direct danger, cause: immédiat(e)

direct refusal: catégorique

in direct sunlight: en plein soleil

the direct opposite of sth: tout le contraire de qc

2. direct (frank):

direct: direct(e)

direct person: franc(he)

direct refusal: net(te)

3. direct (without intermediary):

direct: direct(e)

IV. direct [dɪˈrekt] ADV.

direct: directement

direct broadcast: en direct

en el diccionario PONS

inglés

francés

to dial direct: appeler directement

francés

inglés

automatique: direct dialing

en el diccionario PONS

I. dial [daɪəl] SUST.

1. dial (knob, indicator):

dial: bouton m

radio/television dial: bouton m de fréquence/panneau m de réglage

2. dial (clock face):

dial: cadran m

3. dial (disk on a telephone):

dial: cadran m téléphonique

II. dial <-l- [or -ll-]> [daɪəl] V. intr.

dial: faire le numéro

to dial direct: appeler directement

III. dial <-l- [or -ll-]> [daɪəl] V. trans.

dial number: composer

dial country, person: avoir

I. direct [dɪ·ˈrekt] V. trans.

1. direct (control):

direct company: diriger

direct traffic: régler

2. direct (command):

direct: ordonner

to direct sb to do sth: ordonner à qn de faire qc

as directed: selon les instructions

3. direct (aim in a direction):

direct: diriger

to direct sb/sth to sb/sth: diriger qn/qc vers qn/qc

4. direct (address):

direct: adresser

to direct a remark towards sb: faire une remarque à l'intention de qn

5. direct CINE:

direct: réaliser

6. direct TEAT.:

direct: mettre en scène

7. direct MÚS.:

direct: diriger

II. direct [dɪ·ˈrekt] V. intr.

1. direct TEAT.:

direct: faire de la mise en scène

2. direct CINE:

direct: faire de la réalisation

III. direct [dɪ·ˈrekt] ADJ.

1. direct:

direct: direct(e)

direct danger, cause: immédiat(e)

direct refusal: catégorique

in direct sunlight: en plein soleil

the direct opposite of sth: tout le contraire de qc

2. direct (frank):

direct: direct(e)

direct person: franc(he)

direct refusal: net(te)

3. direct (without intermediary):

direct: direct(e)

IV. direct [dɪ·ˈrekt] ADV.

direct: directement

direct broadcast: en direct

Present
I	dial
you	dial
he/she/it	dials
we	dial
you	dial
they	dial

Past
I	dialled / ingl. am. dialed
you	dialled / ingl. am. dialed
he/she/it	dialled / ingl. am. dialed
we	dialled / ingl. am. dialed
you	dialled / ingl. am. dialed
they	dialled / ingl. am. dialed

Present Perfect
I	have	dialled / ingl. am. dialed
you	have	dialled / ingl. am. dialed
he/she/it	has	dialled / ingl. am. dialed
we	have	dialled / ingl. am. dialed
you	have	dialled / ingl. am. dialed
they	have	dialled / ingl. am. dialed

Past Perfect
I	had	dialled / ingl. am. dialed
you	had	dialled / ingl. am. dialed
he/she/it	had	dialled / ingl. am. dialed
we	had	dialled / ingl. am. dialed
you	had	dialled / ingl. am. dialed
they	had	dialled / ingl. am. dialed

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada