BOX - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

I. box [ingl. brit. bɒks, ingl. am. bɑks] SUST.

1. box:

box (small, cardboard)

boîte f

box (larger, crate)

caisse f

box of matches/of chocolates

boîte d'allumettes/de chocolats

to sell apples by the box

vendre des pommes par caisses

it comes in a box

cela se vend en boîte

2. box (on page):

box

case f

put a tick in the box

cocher la case

3. box (seating area):

box TEAT.

loge f

box DEP.

tribune f

4. box (in stable):

box

box m

5. box ingl. brit. DEP. (for protection):

box

coquille f

6. box (television) coloq.:

the box

la télé

7. box DEP.:

box (in soccer)

surface f de réparation

box (in baseball)

emplacement m

8. box (in gymnastics):

box

cheval m de saut

9. box (for post):

box, a. Box

boîte f postale

Box 20

BP 20

10. box MOTOR (for gears, steering, axle):

box

boîte f

11. box (slap):

a box on the ear

une gifle

12. box BOT.:

box

buis m

box atrbv. hedge, furniture

en buis

13. box ingl. brit. TRANSP. → box junction

14. box (dilemma):

box coloq.

impasse f

15. box coloq. INFORM.:

box

machine f

II. box [ingl. brit. bɒks, ingl. am. bɑks] V. trans.

1. box (pack) → box up

2. box (fight):

box opponent

boxer

3. box (strike):

to box sb's ears

gifler qn

4. box NÁUT.:

to box the compass

réciter la rose des vents

III. box [ingl. brit. bɒks, ingl. am. bɑks] V. intr. DEP.

box

boxer

IV. boxed ADJ.

boxed note, information:

boxed

en encadré

boxed set

coffret m

boxed advert

encadré m

I. box up V. [ingl. brit. bɒks -, ingl. am. bɑks -] (box up [sth], box [sth] up)

box up

mettre [qc] en caisse, encaisser

box junction SUST. ingl. brit. TRANSP.

box junction

milieu m d'intersection (délimité par des bandes jaunes)

box stall SUST. ingl. am.

box stall

box m

box spring SUST.

1. box spring ingl. brit. (bed spring):

box spring

ressort m de sommier

2. box spring ingl. am. (bed base, set of springs):

box spring

sommier m à ressorts

swell box SUST. MÚS.

swell box

boîte f expressive

box junction SUST. ingl. brit. TRANSP.

box junction

milieu m d'intersection (délimité par des bandes jaunes)

box office SUST. CINE TEAT.

1. box office (ticket office):

box office

guichet m

box office takings

recettes fpl des guichets

2. box office fig.:

to do well/badly at the box office

être bien/mal accueilli au box office

to be good box office show:

faire recette

to be good box office person:

attirer les foules

atrbv. a box office success/failure

un succès/échec au box office

to be a box office attraction

attirer les foules

box number SUST.

box number

numéro m de boîte postale

box lunch SUST. ingl. am.

box lunch

panier-repas m

box pleat SUST.

box pleat

pli m creux

box room SUST. ingl. brit.

box room

petite chambre f (servant de débarras)

en el diccionario PONS

box¹ [bɒks, ingl. am. bɑ:ks] SUST.

1. box:

box (container)

boîte f

box (of large format)

caisse f

a (cardboard) box

un carton

chocolate box

boîte de chocolats

tool box

boîte à outils

2. box (rectangular space):

box

case f

3. box (small space):

to be just a box

être grand comme un mouchoir de poche

4. box TEAT.:

box

loge f

5. box ingl. austr., ingl. brit. DEP.:

box

coquille f

6. box coloq. (television):

the box

la télé

7. box (box junction):

box

zone d'intersection quadrillée en jaune

8. box no pl. (tree):

box

buis m

I. box² [bɒks, ingl. am. bɑ:ks] SUST.

box

gifle f

to give sb a box on the ears

gifler qn

II. box² [bɒks, ingl. am. bɑ:ks] V. intr. DEP.

box

faire de la boxe

III. box² [bɒks, ingl. am. bɑ:ks] V. trans.

1. box DEP.:

box

boxer

2. box (hit):

to box someone's ears

gifler qn

music(al) box SUST.

music(al) box

boîte f à musique

box calf SUST.

box calf

box m

shooting box SUST.

shooting box

pavillon m de chasse

signal box SUST. FERRO.

signal box

poste m d'aiguillage

cash box SUST.

cash box

caisse f

prompt box <-es> SUST. TEAT.

prompt box

trou m du souffleur

sentry box SUST.

sentry box

guérite f

suggestion box SUST.

suggestion box

boîte f à idées

en el diccionario PONS

box¹ [baks] SUST.

1. box:

box (container)

boîte f

box (of large format)

caisse f

(cardboard) box

carton m

tool box

boîte à outils

2. box (rectangular space):

box

case f

3. box (small space):

to be just a box

être grand comme un mouchoir de poche

4. box TEAT.:

box

loge f

5. box (tree):

box

buis m

I. box² [baks] SUST.

box

gifle f

to give sb a box on the ears

gifler qn

II. box² [baks] V. intr. sports

box

faire de la boxe

III. box² [baks] V. trans.

1. box sports:

box

boxer

2. box (hit):

to box someone's ears

gifler qn

music box SUST.

music box

boîte f à musique

sentry box SUST.

sentry box

guérite f

sound box SUST.

sound box

caisse f de résonance

cigar box SUST.

cigar box

boîte f à cigares

box office SUST.

box office

guichet m

box office hit

succès m au box-office

box number SUST.

box number

boîte f postale

box calf SUST.

box calf

box m

box up V. trans.

box up

mettre dans une boîte

Glosario técnico de refrigeración GEA

boîte à bornes

terminal box

Present

I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past

I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect

I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect

I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed