SERVING - Traducción inglés-español | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

inglés

inglés

español

español

serving [ingl. am. ˈsərvɪŋ, ingl. brit. ˈsəːvɪŋ] SUST.

serving: porción f

serving: ración f

self-serving [ingl. am. ˈˌsɛlf ˈsərvɪŋ, ingl. brit.] ADJ.

self-serving: interesado

serving spoon SUST.

serving spoon: cuchara f de servir

serving dish SUST.

serving dish: fuente f

time-serving [ˈtʌɪmˌsəːvɪŋ] ADJ.

time-serving: oportunista

I. serve [ingl. am. sərv, ingl. brit. səːv] V. trans.

1. serve (work for):

serve God/monarch/party: servir a

he has served his country/firm faithfully: ha servido fielmente a la patria/a su compañía

she has served the company for over 25 years: lleva más de 25 años al servicio de la compañía

2. serve (help, be useful to):

serve: servir

his experience served him well: la experiencia le sirvió de mucho or le fue muy útil

if (my) memory serves me right: si la memoria me es fiel

if (my) memory serves me right: si la memoria no me falla

it serves a variety of purposes: sirve para varias cosas

it serves no useful purpose: no sirve para nada (útil)

to serve sb as sth: servirle a alguien de algo

the knife served him as a screwdriver: el cuchillo le sirvió de destornillador

to serve sb right coloq. it serves her right!: ¡se lo merece!

to serve sb right coloq. it serves her right!: ¡lo tiene bien merecido!

to serve sb right coloq. it serves her right!: ¡le está bien empleado! Esp.

it serves you right for ignoring me: lo tienes bien merecido por no hacerme caso

it serves you right for ignoring me: te está bien empleado por no hacerme caso Esp.

3.1. serve GASTR.:

serve food/drink: servir

go ahead, serve yourselves!: ¡adelante, sírvanse!

we don't serve children here: no se admiten niños

who's serving our table? ingl. brit.: ¿quién nos atiende?

this cake serves six: este pastel es para seis

“serves four” (in recipe): para cuatro personas

“serves four” (on packet): cuatro raciones or porciones

dinner is served form.: la cena está servida

can I serve you some more fish?: ¿le sirvo más pescado?

3.2. serve (in shop) ingl. brit.:

serve customer: atender

are you being served?: ¿lo atienden?

I'm being served, thank you: me están atendiendo, gracias

4.1. serve (supply):

serve person/area: abastecer

to serve sth/sb with sth: abastecer a algo/alguien de algo

4.2. serve TRANSP.:

the village is not served by public transport: el pueblo no tiene (servicio de) transporte público

the bus route serving Newtown: el servicio or la línea de autobuses que va a Newtown

Riem airport serves Munich: Riem es el aeropuerto de Munich

5. serve DER.:

serve summons/notice/order: entregar

serve summons/notice/order: hacer entrega de

to serve sth on sb, to serve sb with sth they served a summons on all the directors: todos los directivos recibieron una citación judicial or fueron citados para comparecer ante el juez

she was served with divorce papers: recibió notificación or fue notificada de la demanda de divorcio

6. serve (complete):

serve apprenticeship: hacer

serve sentence: cumplir

he had served only a month of his presidency: solo había cumplido un mes de su mandato presidencial

he served ten years for armed robbery: cumplió diez años de condena por robo a mano armada

7. serve DEP.:

to serve the ball/shuttlecock: sacar

to serve a double fault: hacer una doble falta

8. serve AGR. GANAD.:

serve mare/cow: cubrir

serve mare/cow: montar

II. serve [ingl. am. sərv, ingl. brit. səːv] V. intr.

1.1. serve (be servant):

serve liter.: servir

1.2. serve (in shop):

serve ingl. brit.: atender

1.3. serve (distribute food):

serve: servir

who's going to serve?: ¿quién va a servir?

to serve at table: servir la mesa

2. serve (spend time, do duty):

to serve in the army: servir en el ejército

to serve on a committee: integrar una comisión

to serve on a committee: ser miembro de una comisión

to serve as mayor: ser alcalde

the serving president: el presidente en ejercicio or en funciones

3. serve (have effect, function):

to serve to + infin: servir para + infin

it only served to heighten tension: solo sirvió para aumentar la tensión

let this serve as a warning: que esto te (or les etc.) sirva de advertencia

it will serve as an example: servirá de ejemplo

it's not perfect, but it'll serve for now: no es perfecto, pero de momento puede servir

4. serve REL.:

to serve at Mass: ayudar en misa

to serve at Mass: hacer de monaguillo (en la misa)

5. serve DEP.:

serve: sacar

serve: servir

it's your turn to serve: te toca a ti sacar or servir

III. serve [ingl. am. sərv, ingl. brit. səːv] SUST.

serve: servicio m

serve: saque m

she broke his serve: le rompió el servicio

serve out V. [ingl. am. sərv -, ingl. brit. səːv -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. serve out (distribute):

serve out portion/course: servir

2. serve out (complete):

serve out apprenticeship/sentence: cumplir

serve up V. [ingl. am. sərv -, ingl. brit. səːv -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. serve up (distribute):

serve up food: servir

2. serve up (present, offer):

serve up pey.: ofrecer

español

español

inglés

inglés

fámula: serving wench arc.

pasaplatos: serving hatch

inglés

inglés

español

español

I. serving [ˈsɜ:vɪŋ, ingl. am. ˈsɜ:r-] SUST. (portion)

serving: ración f

II. serving [ˈsɜ:vɪŋ, ingl. am. ˈsɜ:r-] ADJ.

serving: activo

serving spoon SUST.

serving spoon: cuchara f de servir

serving hatch SUST.

serving hatch: ventanilla f para servir

I. serve [sɜ:v, ingl. am. sɜ:rv] SUST. DEP.

serve: saque m

II. serve [sɜ:v, ingl. am. sɜ:rv] V. trans.

1. serve (attend):

serve: atender

2. serve (provide):

serve: servir

to serve alcohol: servir bebidas alcohólicas

3. serve (be enough for):

serve: ser suficiente

4. serve (work for):

serve: estar al servicio de

to serve sb's interests: servir a los intereses de alguien

5. serve (complete):

serve sentence, mandate: cumplir

to serve time (for sth) coloq.: cumplir condena (por algo)

6. serve (help achieve):

serve: ser útil a

if my memory serves me right: si la memoria no me falla

7. serve DEP.:

serve: sacar

8. serve (deliver):

serve: entregar

to serve sb with papers: proporcionar papeles a alguien

locuciones, giros idiomáticos:

it serves him/her right!: ¡se lo merece!

III. serve [sɜ:v, ingl. am. sɜ:rv] V. intr.

1. serve (put food on plates):

serve: servir

2. serve (be useful):

serve: servir

to serve as sth: servir de algo

3. serve (work for):

serve: prestar servicio

to serve in the army: servir en el ejército

4. serve:

serve (be acceptable): ser aceptable

serve (suffice): ser suficiente

5. serve DEP.:

serve: sacar

serve up V. trans. GASTR.

serve up: servir

serve up fig.: ofrecer

serve out V. trans.

1. serve out GASTR.:

serve out: servir

2. serve out sentence, mandate:

serve out: cumplir

español

español

inglés

inglés

expiación: serving

platón: serving dish

porción GASTR.: serving

cenaduría: eating house (serving only at night)

inglés

inglés

español

español

I. serving [ˈsɜr·vɪŋ] SUST. (portion)

serving: ración f

II. serving [ˈsɜr·vɪŋ] ADJ.

serving: activo, -a

serving spoon SUST.

serving spoon: cuchara f de servir

I. serve [sɜrv] SUST. DEP.

serve: saque m

serve: servicio m

II. serve [sɜrv] V. trans.

1. serve (attend):

serve: atender

2. serve (provide):

serve: servir

to serve alcohol: servir bebidas alcohólicas

3. serve (be enough for):

serve: servir para

4. serve (work for):

serve: estar al servicio de

to serve sb's interests: servir a los intereses de alguien

5. serve (complete):

serve sentence, mandate: cumplir

to serve time (for sth) coloq.: cumplir condena (por algo)

6. serve (help achieve):

serve: ser útil a

if my memory serves me right: si la memoria no me falla

7. serve DEP.:

serve: sacar

8. serve (deliver):

serve: entregar

to serve sb with papers: proporcionar papeles a alguien

locuciones, giros idiomáticos:

it serves him/her right!: ¡se lo merece!

III. serve [sɜrv] V. intr.

1. serve (put food on plates):

serve: servir

2. serve (be useful):

serve: servir

to serve as sth: servir de algo

3. serve (work for):

serve: prestar servicio

to serve in the army: servir en el ejército

4. serve:

serve (be acceptable): ser aceptable

serve (suffice): ser suficiente

5. serve DEP.:

serve: sacar

serve up V. trans. culin

serve up: servir

serve up fig.: ofrecer

serve out V. trans.

serve out sentence, mandate:

serve out: cumplir

español

español

inglés

inglés

platón: serving dish

expiación: serving

porción culin: serving

cenaduría: eating house (serving only at night)

fuente (plato hondo): (serving) dish

Present
I	serve
you	serve
he/she/it	serves
we	serve
you	serve
they	serve

Past
I	served
you	served
he/she/it	served
we	served
you	served
they	served

Present Perfect
I	have	served
you	have	served
he/she/it	has	served
we	have	served
you	have	served
they	have	served

Past Perfect
I	had	served
you	had	served
he/she/it	had	served
we	had	served
you	had	served
they	had	served

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to serve alcohol: servir bebidas alcohólicas

to serve time (for sth) coloq.: cumplir condena (por algo)

to serve in the army: servir en el ejército

to serve a writ on sb: notificar un mandato judicial a alguien

to serve on the bench: actuar como juez

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Inmates get a medical check and an interview before they are sent elsewhere to serve out their sentences.

en.wikipedia.org

Non-political prisoners were also sent to the island to serve out simple criminal sentences and some of them were sentenced to death.

en.wikipedia.org

However, when vacancies arise, the commissioners court of the respective county may appoint a replacement to serve out the remaining term.

en.wikipedia.org

However, if both teams have only a single point left, a team may serve out if others are waiting to play a subsequent game.

en.wikipedia.org

These are trained to serve out of fear until they obtain sufficient knowledge to serve out of love.

en.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "serving" en otros idiomas