MIXED-UP - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

inglés

español

mixed-up [ˈmɪk ˈˌstəp] ADJ.

mixed-up

confuso

mixed-up

desorientado

a crazy, mixed-up kid

un chico con problemas

to be/get mixed up in sth

estar metido or enredado/meterse en algo

to be/get mixed up with sb

andar liado/liarse con alguien

don't get mixed up with her

no te líes con ella

to get mixed up

confundirse

to get mixed up

hacerse un lío coloq.

he's mixed up in a drugs racket

está metido en un tinglado or en un asunto de tráfico de drogas coloq.

español

inglés

guarandinga SUST. f AmS coloq.

1. guarandinga:

guarandinga (asunto)

business coloq.

guarandinga (cosa)

thingamajig coloq.

guarandinga (cosa)

whatsitsname ingl. brit. coloq.

¿qué guarandinga es esa que me dijiste?

what's that business you were telling me about?

2. guarandinga (enredo, problema):

la guarandinga esta que tenemos por país

this mixed-up country of ours

no sigas buscando guarandingas con esa gente

stop looking for trouble with those people

entreverado (entreverada)

mixed up

tiene una ensalada mental o tiene una ensalada (de ideas) en la cabeza

he's really confused o mixed up

¡qué ensalada me hiciste con estos papeles! Río Pl.

you really jumbled up o mixed up these papers

me hice una ensalada Río Pl.

I got terribly confused o mixed up coloq.

siempre anda en fatos sucios

she's always mixed up in some shady deal

desacomodarse

to get mixed up

achoclonarse

to get mixed up coloq.

mezclar

to get … mixed up

mezclar algo con algo

to get sth mixed up with sth

mezcló estos recibos con los del mes pasado

she got these receipts muddled o mixed up with last month's

mezclar a alg. en algo

to get sb mixed up o involved in sth

mezclarse en algo

to get mixed up o involved in sth

evita mezclarse en cuestiones políticas

she avoids getting mixed up o involved in politics

en el diccionario PONS

inglés

español

to be mixed up with sth

estar involucrado en algo

to be mixed up in sth

estar involucrado en algo

español

inglés

me he armado un jaleo con los nombres coloq.

I've got the names all mixed up

trapichear (enredos)

to be mixed up in shady business

andar (metido) en el ajo coloq., estar en el ajo coloq.

to be mixed up in it

embarullarse

to get mixed up

trabucarse (al escribir)

to get all mixed up

enmarañarse

to get mixed up

atragantarse (trabucarse)

to get mixed up

enredarse

to get mixed up

en el diccionario PONS

inglés

español

to be mixed up in sth

estar involucrado en algo

to be mixed up with sth

estar involucrado en algo

español

inglés

andar (metido) en el ajo coloq., estar en el ajo coloq.

to be mixed up in it

me he armado un jaleo con los nombres coloq.

I got the names all mixed up

enredar

to get mixed up

trapichear (enredos)

to be mixed up in shady business

estar hecho un taco

to be all mixed up

el ministro está envuelto en un asunto sucio

the minister is mixed up in a dubious affair

equivoqué los sobres de las cartas

I got the envelopes for the letters mixed up

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The game offers 10 different characters and different types of objects that can be released and used as rackets.

en.wikipedia.org

When he walked in, we were a band making a racket with four tunes.

en.wikipedia.org

She gives them a tennis racket and a bucket of popcorn at the movies.

en.wikipedia.org

He waited for the racket to settle down.

en.wikipedia.org

This is called either a paddle, racket, or a bat, with usage differing by region.

en.wikipedia.org