POLÍTICAS - Traducción español-inglés

español

inglés

político¹ (política) ADJ.

1. político POL.:

político (política) partido

political

político (política) medida/solución

political

la vida política

political life

2. político (diplomático, cortés):

político (política)

diplomatic

político (política)

tactful

3. político (en relaciones de parentesco):

es mi sobrino político

he's my nephew by marriage

la familia política

the in-laws

hermano político

brother-in-law

padre² SUST. m

1. padre (pariente):

padre

father

mis padres

my parents

cada uno es/era de su padre y de su madre

they are/were all different

de padre y (muy) señor mío

terrible coloq.

le pegó una paliza de padre y (muy) señor mío

he gave him the thrashing of his life

le pegó una paliza de padre y (muy) señor mío

he gave him a terrible o an almighty beating

un dolor de cabeza de padre y (muy) señor mío

a terrible o an almighty headache

un dolor de cabeza de padre y (muy) señor mío

a splitting headache coloq.

no tener padre ni madre, ni perrito que le ladre

to be all alone in the world

2. padre REL. (sacerdote):

padre

father

el padre Miguel

Father Miguel

3. padre (Dios):

el Padre

the Father

Dios Padre

God the Father

padre¹ ADJ.

1. padre coloq. (grande):

padre

terrible coloq.

nos dimos o nos llevamos un susto padre

we got a hell of a o a terrible fright coloq.

se armó un escándalo padre

there was an almighty o a terrible fuss

2. padre [estar] Méx. coloq. coche/película/persona:

padre

great coloq.

padre

fantastic

¡qué padre!

great!

hijo (hija) SUST. m (f)

1. hijo (pariente):

hijo (hija) m

son

hijo (hija) f

daughter

mis hijos (solo varones)

my sons

mis hijos (varones y mujeres)

my children

espera un hijo

she's expecting a baby

ha tenido un hijo

she's had a son

un matrimonio sin hijos

a childless couple

un matrimonio sin hijos

a couple with no children

es digna hija de su padre

she's her father's daughter all right!

¿viste lo que hizo el hijo de su madre? coloq., eufem.

did you see what that son-of-a-gun did? coloq., eufem.

¿viste lo que hizo el hijo de su madre? coloq., eufem.

did you see what that so-and-so did? ingl. brit. coloq., eufem.

Manuel Pérez, hijo

Manuel Pérez Junior

vicios hijos del ocio

vices born of idleness

cualquier/todo hijo de vecino coloq. va a tener que esperar como cualquier hijo de vecino

she's going to have to wait like everybody else

eso lo sabe todo hijo de vecino

everybody knows that

yo puedo entrar aquí, como cualquier hijo de vecino

I've as much right as the next man o as anyone else to come in here

hijo de gato caza ratón Ven. coloq.

he's just like his father/mother

hijo del diablo Ven. coloq.

son-of-a-gun coloq.

hijo de tigre sale pintado amer. coloq.

he's just like his father/mother

ser hijo de vidriero Río Pl. coloq. salí, que no sos hijo de vidriero

get out of the way, you're not invisible, you know coloq.

2. hijo (de un pueblo, una comunidad):

hijo (hija) m

son

hijo (hija) f

daughter

3. hijo (como apelativo):

¡hijo, por Dios! (hablándole a un niño)

for heaven's sake, child!

¡hijo, por Dios! (hablándole a un adulto)

for heaven's sake, Pedro (o Luis etc.)!

¡hijo de mi alma! ¡cómo te has mojado!

oh darling, you're soaking wet!

4. hijo Méx. coloq. (como interjección):

¡hijo! o ¡hijos! aún no funciona

damn! it still isn't working coloq.

¡hijo! ¡es una víbora!

jeez! it's a snake! ingl. am. argot

¡hijo! ¡es una víbora!

bloody hell! it's a snake! ingl. brit. argot

Ciencias Políticas SUST. fpl

Ciencias Políticas

Political Science

Ciencias Políticas

Politics

política SUST. f

1. política POL.:

política

politics

se dedicó a la política

he went into politics

siempre están hablando de política

they are always talking about politics

meterse en política (como profesión)

to go into politics

meterse en política (como militante)

to get involved in politics

2. política (postura):

política

policy

la política económica del gobierno

the government's economic policy

política interior/exterior

domestic/foreign policy

política gubernamental

government policy

política salarial

wage policy

nuestra política educativa

our education policy

nuestra política educativa

our policy on education

una política de negociación

a policy of negotiation

político² (política) SUST. m (f)

político (política)

politician

corrección política SUST. f

corrección política

political correctness

parienta política SUST. f

parienta política

in-law

hermana política SUST. f

hermana política

sister-in-law

prisionera política SUST. f

prisionera política

political prisoner

economía política SUST. f

economía política

political economy

inglés

español

political science

ciencias fpl políticas

español

inglés

I. político (-a) ADJ.

1. político POL.:

político (-a)

political

ciencias políticas

political science

economía política

political economy

2. político (parentesco):

político (-a)

in-law

hermano político

brother-in-law

hermana política

sister-in-law

II. político (-a) SUST. m (f)

político (-a)

politician

política SUST. f

política

politics

Política Agraria Común

Common Agricultural Policy

política interior/exterior

domestic/foreign policy

política monetaria

monetary policy

política pesquera

fishing policy

política de privacidad INET

privacy policy

aceptar/rechazar la política de privacidad INET

to accept/reject the privacy policy

ciencias políticas

political science

inglés

español

politics

política f

to go into politics

dedicarse a la política

to talk politics

hablar de política

politics

ciencias f pl. políticas

political leanings

tendencias f pl. políticas

political

político, -a

political pundit

experto(-a) m (f) en política

to make political capital (out) of sth

sacar provecho político de algo

neoliberal policies

políticas neoliberales

politician

político(-a) m (f)

trade policy

política f comercial

political correctness

corrección f política

español

inglés

I. político (-a) [po·ˈli·ti·ko, -a] ADJ.

1. político POL.:

político (-a)

political

ciencias políticas

political science

economía política

political economy

2. político (parentesco):

político (-a)

in-law

hermano político

brother-in-law

hermana política

sister-in-law

II. político (-a) [po·ˈli·ti·ko, -a] SUST. m (f)

político (-a)

politician

política [po·ˈli·ti·ka] SUST. f

política

politics

Política Agraria Común

Common Agricultural Policy

política interior/exterior

domestic/foreign policy

política monetaria

monetary policy

política pesquera

fishing policy

ciencias políticas

political science

inglés

español

political leanings

tendencias f pl. políticas

political

político, -a

political pundit

experto (-a) m (f) en política

to make political capital (out) of sth

sacar provecho político de algo

politics

política f

to go into politics

dedicarse a la política

to talk politics

hablar de política

politics

ciencias f pl. políticas

(complex relationship) the politics of stem cell research

la dimensión política de la investigación con células madre

politician

político(-a) m (f)

monetary policy

política f monetaria

trade policy

política f comercial

foreign policy

política f exterior

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Fiel a su estilo, la modelo repitió una vez más que con su pareja están en un impasse, pero que se ven.

www.ciudad.com.ar

La joven, ex modelo y ex reina de belleza, en las últimas semanas se dejó ver con el pelo alaciado y no con la cabellera risada de antes.

radiopatuju.blogspot.com

Con lo cual, esta versión de modelo industrialista tiene mucho para debatir.

www.elintransigente.com

El poder de turno precisa de una representación de laburantes que responda a su modelo.

www.elregionalvm.com.ar

Yo adhiero a un modelo político, obviamente que soy peronista, justicialista.

www.noticiasformosa.com.ar