COCKED - Traducción inglés-español

inglés

español

half-cocked [ingl. am. ˌhæfˈkɑkt, ingl. brit. ˌhɑːfˈkɒkt] ADJ.

to go off half-cocked ingl. am.

hacer algo a la ligera

cocked hat SUST.

cocked hat

sombrero m de tres picos

to knock sb/sth into a cocked hat

darle cien or cien mil vueltas a alguien/algo coloq.

to knock sb/sth into a cocked hat

ser muchísimo mejor que alguien/algo

I. cock [ingl. am. kɑk, ingl. brit. kɒk] SUST.

1.1. cock C (male fowl):

cock

gallo m

to think one's the cock of the walk

creerse el dueño del mundo

to think one's the cock of the walk

creerse el amo del cotarro coloq.

1.2. cock (male bird):

cock C

macho m

cock atrbv. pheasant/sparrow

macho adj inv

2.1. cock C (valve, tap):

cock

llave f de paso

2.2. cock C (in firearm):

cock

percutor m

3. cock C (penis):

cock vulg. argot

verga f

cock vulg. argot

pija f Río Pl. vulg. argot

cock vulg. argot

polla f Esp. vulg. argot

cock vulg. argot

pico m Chile vulg. argot

4. cock C (pal) ingl. brit.:

cock coloq.

macho m coloq.

5. cock U (nonsense) ingl. brit.:

cock coloq.

tonterías fpl

cock coloq.

pendejadas fpl amer. excl Co. Sur vulg. argot

cock coloq.

gilipolleces fpl Esp. coloq.

cock coloq.

huevadas fpl And. vulg. argot

II. cock [ingl. am. kɑk, ingl. brit. kɒk] V. trans.

1. cock gun:

cock

montar

cock

amartillar

2.1. cock (tilt):

cock head

ladear

he cocked his hat

se ladeó el sombrero

2.2. cock (raise):

cock ears

levantar

cock ears

parar amer.

the dog cocked its leg at each tree

el perro levantaba la pata en cada árbol

try and keep an ear cocked for the mailman coloq.

estáte atento or pendiente por si viene el cartero

cock up V. [ingl. am. kɑk -, ingl. brit. kɒk -] ingl. brit. (v + o + adv, v + adv + o) argot

cock up

fastidiar coloq.

cock up

joder vulg. argot

we cocked it up

la fastidiamos vulg. argot

we cocked it up

la jodimos vulg. argot

fighting cock SUST.

fighting cock

gallo m de pelea

fighting cock

gallo m de riña AmS

half cock SUST.

at half cock (of gun)

con el seguro echado

to go off at half cock ingl. brit.

salir mal

to go off at half cock ingl. brit.

frustrarse

cock-up [ingl. am. ˈkɑkˌəp, ingl. brit.] SUST. ingl. brit. coloq.

cock-up

lío m

cock-up

follón m Esp. coloq.

I made a cock-up of it

la fastidié coloq.

I made a cock-up of it

la embarré AmS coloq.

cock-and-bull [ingl. am. ˌkɑk(ə)nˈbʊl, ingl. brit. ˌkɒk(ə)nˈbʊl] ADJ. coloq.

cock-and-bull story or tale

cuento m (chino) coloq.

cock-and-bull story or tale

camelo m coloq.

cock-a-hoop [ingl. am. ˌkɑkəˈhup, ingl. brit.] ADJ.

1. cock-a-hoop (exultant):

cock-a-hoop usu pred

contentísimo

cock-a-hoop usu pred

como unas castañuelas

to be cock-a-hoop about sth

estar contentísimo or como unas castañuelas con algo

2. cock-a-hoop (awry) ingl. am.:

his plans were knocked all cock-a-hoop

se le desbarataron or trastocaron los planes

español

inglés

sombrero de tres picos

cocked hat

inglés

español

cocked ADJ.

cocked hat

sombrero m de tres picos

I. cock [kɒk, ingl. am. kɑ:k] SUST.

1. cock (male chicken):

cock

gallo m

2. cock vulg. (penis):

cock

polla f

cock

pichula f Chile

3. cock ingl. brit. coloq. (form of address):

cock

macho m

II. cock [kɒk, ingl. am. kɑ:k] V. trans.

1. cock (turn):

cock

ladear

2. cock (ready gun):

cock

amartillar

III. cock [kɒk, ingl. am. kɑ:k] ADJ. (in ornithology)

cock

macho

cock fight SUST.

cock fight

pelea f de gallos

game-cock [ˈgeɪmkɒk, ingl. am. -ˈkɑ:k] SUST.

game-cock

gallo m de pelea

cock-up [ˈkɒkʌp, ingl. am. ˈkɑ:k-] SUST. coloq.

cock-up

lío m

cock-a-leekie SUST.

cock-a-leekie

caldo m de pollo y puerros

cock-a-doodle-doo [ˌkɒkəˌdu:dlˈdu:, ingl. am. ˌkɑ:k-] SUST. childspeak

cock-a-doodle-doo

quiquiriquí m

cock-a-hoop ADJ. ingl. brit. coloq.

to be cock-a-hoop

estar más contento que unas pascuas

cock-and-bull story <-ies> SUST.

cock-and-bull story

cuento m chino

español

inglés

quiquiriquí

cock-a-doodle-doo

inglés

español

cocked ADJ.

cocked hat

sombrero m de tres picos

I. cock [kak] SUST.

1. cock (male chicken):

cock

gallo m

2. cock vulg. (penis):

cock

polla f

cock

pichula f Arg., Chile, Perú

II. cock [kak] V. trans.

1. cock (turn):

cock

ladear

2. cock (ready gun):

cock

amartillar

III. cock [kak] ADJ. (in ornithology)

cock

macho

cock-a-doodle-doo [ˌkak·ə·ˌdu·dəl·ˈdu] SUST. childspeak

cock-a-doodle-doo

quiquiriquí m

cock-a-leekie SUST. culin

cock-a-leekie

caldo m de pollo y puerros

cock-and-bull story <-ies> SUST.

cock-and-bull story

cuento m chino

español

inglés

kikirikí

cock-a-doodle-doo

nabo

cock

verga

cock

jaca

(fighting) cock

amartillar

to cock

Present

I	cock
you	cock
he/she/it	cocks
we	cock
you	cock
they	cock

Past

I	cocked
you	cocked
he/she/it	cocked
we	cocked
you	cocked
they	cocked

Present Perfect

I	have	cocked
you	have	cocked
he/she/it	has	cocked
we	have	cocked
you	have	cocked
they	have	cocked

Past Perfect

I	had	cocked
you	had	cocked
he/she/it	had	cocked
we	had	cocked
you	had	cocked
they	had	cocked

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Snook is dedicated not only to his love of music but also to his students and their achievements.

en.wikipedia.org

Snook again served as judge of the court of common pleas from 1930 to 1938, after which he retired.

en.wikipedia.org

However, there are some cases in which disturbances in their environment can have very negative effects on the snook population.

en.wikipedia.org

Locally, it is often called "rbalo", a name also used for the common snook.

en.wikipedia.org

The common snook is also known as the sergeant fish or robalo.

en.wikipedia.org