SICK LIST - Traducción inglés-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

ˈsick list SUST. MED.

sick list: Krankenliste f

to be on the sick list: krankgemeldet sein

I. list¹ [lɪst] SUST.

list: Liste f <-, -n>

list (in books): Namensverzeichnis nt <-ses, -se>

list (in books): Namensregister nt

birthday list: [Geburtstags]wunschliste f

check list: Checkliste f

list of names: Namensliste f <-, -n>

list of numbers: Zahlenreihe f <-, -n>

list of numbers: Zahlenkolonne f

list of prices: Preisliste f <-, -n>

list of prices: Preisverzeichnis nt

shopping list: Einkaufszettel m <-s, ->

list of stocks BOLSA: Kurszettel m <-s, ->

The Stock Exchange Daily Official List ingl. brit.: Amtliches Kursblatt

waiting list: Warteliste f <-, -n>

to be on a list: auf einer Liste stehen

to make a list: eine Liste aufstellen [o. machen]

to put sb/sth on a list: jdn/etw auf eine Liste setzen

to take sb/sth off a list: jdn/etw von einer Liste streichen

locuciones, giros idiomáticos:

to be at the bottom/top of sb's list: auf jds Liste ganz unten/oben stehen coloq.

to have a list as long as one's arm: eine ellenlange Liste haben coloq.

II. list¹ [lɪst] V. trans.

to list sth: etw auflisten

all ingredients must be listed on the packaging: auf der Verpackung müssen alle Zutaten aufgeführt werden

how many soldiers are still listed as missing in action?: wie viele Soldaten werden noch immer als vermisst geführt?

to list sth in alphabetical/numerical order: etw in alphabetischer/nummerischer Reihenfolge auflisten

to be listed in the phone book: im Telefonbuch stehen

to be listed on the Stock Exchange: an der Börse notiert sein

III. list¹ [lɪst] V. intr.

to list[or be listed] at $700/£15: 700 Dollar/15 Pfund kosten

I. list² [lɪst] NÁUT. V. intr.

list: Schlagseite haben espec.

list: krängen

to list to port/starboard: Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben

to list badly: schwere Schlagseite haben

II. list² [lɪst] NÁUT. SUST.

list: Schlagseite f <-> kein pl

list: Krängung f espec.

I. sick¹ [sɪk] ADJ.

1. sick fig.:

sick (physically): krank <kränker, am kränksten>

sick (in poor condition) machine, engine: angeschlagen

to be off sick: krankgemeldet sein

to call in [or report]sick: sich acus. krankmelden

to fall [or take][or form. be taken]sick: erkranken elev.

2. sick (mentally):

sick: geisteskrank

sick fig.: krank <kränker, am kränksten>

are you sick or something? m. coloq.: spinnst du oder was?

3. sick pred. (in stomach):

to be [or get]sick: sich acus. erbrechen coloq.

to be [or get]sick: spucken

to feel sick: sich acus. schlecht fühlen

I feel sick: mir ist schlecht [o. übel]

to make oneself sick: sich dat. den Magen verderben

fig. it makes me sick to my stomach when I think of ...: mir dreht sich der Magen um, wenn ich daran denke, ...

to feel sick to one's stomach: sich acus. vom Magen her schlecht fühlen

4. sick pred. coloq. (upset):

sick: erschüttert

sick: entsetzt

it makes me sick the way he always complains: ich kann sein Gejammer nicht mehr hören

to be sick about [or at][or ingl. am. over] sth: über etw acus. entsetzt sein

5. sick pred. coloq. (fed up):

to be sick of doing sth: es satthaben, etw zu tun

to be sick and tired [or sick to death] of sth: etw [gründlich] satthaben

to be sick of sth/sb: von etw/jdm die Nase voll haben coloq.

6. sick (angry):

sick: [wahnsinnig] wütend

it makes me sick ...: es regt mich auf ...

7. sick coloq. (cruel and offensive):

sick: geschmacklos

sick person: pervers

sick mind: abartig

sick humour: schwarzer Humor

sick joke: makab[e]rer Witz

locuciones, giros idiomáticos:

to feel [as] sick as a dog ingl. am., ingl. austr.: sich hundeelend fühlen

I was sick as a dog: mir ging es hundeelend

to be sick at heart: [äußerst] niedergeschlagen sein

to be sick as a parrot ingl. brit. hum.: völlig fertig sein

to be worried sick coloq.: krank vor Sorge sein

II. sick¹ [sɪk] SUST.

1. sick (ill people):

the sick pl: die Kranken pl

2. sick no pl ingl. brit. coloq. (vomit):

sick: Erbrochenes nt

III. sick¹ [sɪk] V. trans. ingl. brit. coloq.

to sick up ⇆ sth: etw erbrechen

sick² [sɪk] V. trans.

to sick a dog on sb: auf jdn einen Hund hetzen

Entrada de OpenDict

list SUST.

linked list INFORM.: verkettete Liste

Entrada de OpenDict

list SUST.

to have a heavy list NÁUT.: schwere Schlagseite haben

Entrada de OpenDict

sick ADJ.

to laugh oneself sick: sich kaputtlachen coloq.

to laugh oneself sick: sich vor Lachen nicht mehr einkriegen coloq.

list SUST. MERC. COMP.

list (Liste): Aufstellung f

Present
I	list
you	list
he/she/it	lists
we	list
you	list
they	list

Past
I	listed
you	listed
he/she/it	listed
we	listed
you	listed
they	listed

Present Perfect
I	have	listed
you	have	listed
he/she/it	has	listed
we	have	listed
you	have	listed
they	have	listed

Past Perfect
I	had	listed
you	had	listed
he/she/it	had	listed
we	had	listed
you	had	listed
they	had	listed

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Staff on flexible contracts are entitled to holiday pay, sick pay and other benefits and there is no use of exclusivity clauses.

www.thenational.scot

Teachers taking sabbatical leave receive 2/3rd of salary and earn sick days.

en.wikipedia.org

He took off really late making it look like a sick elevator drop, barely making it to the bottom, pulling in and getting absolutely shacked out of his mind.

www.surfline.com

Of these six said they had either taken laxative pills or made themselves sick to keep their weight down.

www.dailymail.co.uk

The rest of us are sick to death of your prudish ridiculous demands.

entertainment.time.com

Consultar el diccionario

Consultar "sick list" en otros idiomas