QUICKEST - Traducción inglés-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

en el diccionario PONS

inglés

inglés

alemán

alemán

I. quick [kwɪk] ADJ.

1. quick also fig. (fast):

quick: schnell

quick: rasch

quick: suizo, austr. a. geschwind

quick: sofortig

to be quick about sth: sich acus. mit etw dat. beeilen

to be quick about sth: schnell mit etw dat. machen

quick as lightning [or a flash]: schnell wie der Blitz fig.

a quick decision: eine schnelle [o. rasche] [o. sofortige] Entscheidung

to have a quick drink/meal: [noch] schnell [o. mal eben] etw trinken/essen

MILIT. quick march: Eilmarsch m <-es, -märsche> espec.

quick march!: im Gleichschritt, marsch!

a quick one fig. coloq. (drink): ein Schluck m auf die Schnelle coloq.

a quick one (sex): ein Quickie m coloq.

a quick one (sex): eine schnelle Nummer coloq. fig.

to have a quick one fig. coloq. drink: einen auf die Schnelle kippen

to have a quick one sex: eine schnelle Nummer schieben

in quick succession: in schneller [o. rascher] [Ab]folge

in quick succession: schnell [o. kurz] nacheinander

to have a quick temper fig. pey.: ein rasch aufbrausendes Temperament haben

to have a quick temper fig. pey.: sich acus. schnell aufregen

my boss needs a quick answer: mein Chef braucht eine rasche Antwort

to be quick to do sth fig., usu pey.: rasch mit etw dat. bei der Hand sein

he is always quick to criticize: mit Kritik ist er rasch bei der Hand

2. quick (short):

quick: kurz <kürzer, am kürzesten>

to give sb a quick call: jdn kurz anrufen

to have a quick look at sth: sich dat. etw kurz ansehen

to ask sb a quick question: jdn [noch] kurz etw fragen

to ask sb a quick question: jdm eine kurze Frage stellen

the quickest way: der kürzeste Weg

could I have a quick word with you?: könnte ich Sie kurz sprechen?

3. quick (hurried):

quick: noch schnell [o. kurz] [o. suizo, austr. a. geschwind]

to say a quick goodbye/hello: noch schnell auf Wiedersehen/hallo sagen

to give sb a quick hug: jdn noch kurz umarmen

4. quick (alert):

quick: [geistig] gewandt [o. beweglich]

quick: intelligent

quick: klug <klüger, klügste>

quick: scharfsinnig

to have a quick mind: ein kluger Kopf sein

to have a quick mind: einen scharfen Verstand [o. wachen Geist] haben

quick wit: Aufgewecktheit f <->

quick wit in replying: Schlagfertigkeit f <-; kein Pl> fig.

she's a quick girl: sie ist ein aufgewecktes Mädchen

he's too quick for me: mit ihm kann ich nicht mithalten

locuciones, giros idiomáticos:

to be quick with child ant.: hochschwanger sein

II. quick [kwɪk] ADV.

quick: schnell

quick: rasch

as quick as possible: so schnell wie möglich

to get rich quick: schnell reich werden

III. quick [kwɪk] INTERJ.

quick: schnell

IV. quick [kwɪk] SUST.

1. quick (sensitive part):

to bite/cut nails to the quick: die Nägel bis auf das Nagelbett abbeißen/schneiden

to cut sb to the quick fig.: jdn bis ins Mark treffen fig.

2. quick liter. (living persons):

the quick and the dead: die Lebenden und die Toten

quick ˈfix SUST.

quick fix: Notbehelf m <-(e)s, -e>

quick fix: Notlösung f <-, -en>

quick fix: Provisorium nt <-s, -ri·en>

ˈquick-fix ADJ.

quick-fix: Not- atrbv.

quick-fix: notdürftig

quick-fix: behelfsmäßig

quick-fix: provisorisch

quick-fix solution: Notlösung f <-, -en>

quick-fix solution: provisorische Lösung

quick-ˈtem·pered ADJ.

quick-tempered: [rasch] aufbrausend

quick-tempered: hitzköpfig

quick-ˈfro·zen ADJ. inv.

quick-frozen: tiefgefroren atrbv.

quick-frozen: tiefgekühlt atrbv. suizo

ˈquick-act·ing ADJ.

quick-acting: schnell wirksam

to be quick-acting: schnell [o. sofort] wirken

quick-ˈwit·ted ADJ.

quick-witted (alert): aufgeweckt

quick-witted (quick in replying): schlagfertig

a quick-witted reply: eine schlagfertige Antwort

quick-ˈwin ADJ. atrbv. coloq.

quick-win investment: mit schnellem Gewinn nach sust.

quick-win strategy: kurzfristig

alemán

alemán

inglés

inglés

raschmöglichst: quickest possible atrbv.

schnellstmöglich: quickest possible atrbv.

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

inglés

alemán

alemán

quick tender SUST. COM. ELECTR.

quick tender (Tenderverfahren, die Feinsteuerungsoperationen des ESZB dienen): Schnelltender m

quick asset ratio SUST. CONTAB.

quick asset ratio: Banken-Kassen-Koeffizient m

quick asset ratio: Banken-Kassen-Verhältnis nt

alemán

alemán

inglés

inglés

Schnelltender (Tenderverfahren, die Feinsteuerungsoperationen des ESZB dienen): quick tender

Banken-Kassen-Koeffizient: quick asset ratio

Banken-Kassen-Verhältnis: quick asset ratio

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

she gave her stockings a quick hitch: sie zog schnell ihre Strümpfe hoch

to be slow/quick off the mark (understand): schwer/schnell von Begriff sein coloq.

to be slow/quick off the mark (take action): langsam/[blitz]schnell reagieren

the quickest way: der kürzeste Weg

flink wie ein Wiesel sein coloq.: to be as quick as a flash

sie zog die Bluse kurz durchs Wasser: she gave the blouse a quick rinse

zu Fuß kommt man am schnellsten dahin: the quickest way [to get] there is to walk

schlechte Nachrichten verbreiten sich immer am schnellsten: bad news always gets around the quickest

haben Sie etwas zu essen, was auf die Schnelle geht?: do you have anything quick to eat?

verzeihen Sie, wie komme ich am schnellsten zum Rathaus?: excuse me, which is the quickest way to the town hall?

Consultar el diccionario

Consultar "quickest" en otros idiomas