¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
börsen
Eigenhandelsgeschäft
en el diccionario PONS
inglés
inglés
alemán
alemán
non-trading transaction
Nichthandelsgeschäft nt
proprietary transaction
Eigengeschäft nt
alemán
alemán
inglés
inglés
geschäftliche Transaktion
trade transaction
en el diccionario PONS
I. trade [treɪd] SUST.
1. trade no pl (buying and selling):
trade in/with
Handel m <-s> kein pl mit +dat.
the balance of trade
die Handelsbilanz
managed trade
kontrollierter Handel
2. trade no pl (business activity):
trade
Umsatz m <-es, -sätze>
3. trade (type of business):
trade
Branche f <-, -n>
trade
Gewerbe nt <-s, ->
building trade
Baugewerbe nt <-s> kein pl
fur trade
Pelzgeschäft nt <-es, -e>
4. trade no pl (particular business):
the trade
die Branche
the rules of the trade
die Regeln der Branche
5. trade (handicraft):
trade
Handwerk nt <-(e)s> kein pl
he's a carpenter by trade
er ist Schreiner von Beruf
to be in trade ingl. brit. esp pey. dated
Handwerker/Handwerkerin sein
to learn a trade
ein Handwerk erlernen
6. trade esp ingl. am. (swap):
trade
Tauschgeschäft nt <-(e)s, -e>
it's a trade
abgemacht!
to take/give sth in trade
etw zum Tausch nehmen/geben
7. trade ingl. am. DEP. (transfer):
trade
Transfer m <-s, -s>
8. trade (trade wind):
the trades pl
der Passat
II. trade [treɪd] SUST. modifier
trade (enquiry, mission):
trade
Handels-
III. trade [treɪd] V. intr.
1. trade (exchange goods):
trade
tauschen
to trade with sb
mit jdm tauschen
2. trade (do business):
trade
Geschäfte machen
to trade in oil/luxury goods/tobacco
mit Öl/Luxusgütern/Tabak Handel betreiben
3. trade BOLSA (be bought and sold):
trade
handeln
shares in the company traded actively
Firmenaktien wurden lebhaft gehandelt
4. trade (use):
to trade on [or upon] sth
etw ausnutzen
IV. trade [treɪd] V. trans.
1. trade (exchange):
to trade sth [for sth]
etw [durch etw acus.] austauschen
I wouldn't trade you for the world
ich würde dich für nichts auf der Welt eintauschen
I'll trade you some of my chocolate for some of your ice cream
ich gebe dir etwas von meiner Schokolade für etwas von deinem Eis
to trade bets
Wetten abschließen
to trade places [with sb]
[mit jdm] den Platz tauschen
to trade stories/insults/punches
Geschichten/Beleidigungen/Schläge austauschen
2. trade (buy and sell):
to trade commodity futures/options/shares
mit Warentermingeschäften/Optionen/Aktien handeln
3. trade ingl. am. DEP. (transfer):
to trade a football player
einen Fußballspieler verkaufen
trad·ing [ˈtreɪdɪŋ] SUST. no pl
trading
Handel m <-s> kein pl
trading BOLSA
Börsengeschäfte pl
trading was heavy/light today on Wall Street
an der Wall Street war der Handel heute stark/schwach
Sunday trading ingl. brit.
Offenhalten nt der Geschäfte am Sonntag
insider trading
Insidergeschäft nt
pro·pri·etary [prəˈpraɪətəri, ingl. am. -teri] ADJ.
1. proprietary ECON., DER. (with legal right):
proprietary
urheberrechtlich geschützt
proprietary
Marken-
proprietary article
Markenartikel m <-s, ->
proprietary drug
patentrechtlich geschütztes Arzneimittel
a proprietary name
ein gesetzlich geschützter Name
2. proprietary (owner-like):
proprietary
besitzergreifend
he looked around with a proprietary air
er sah sich mit einem Ausdruck um, als würde ihm alles gehören
trans·ac·tion [trænˈzækʃən] SUST.
1. transaction ECON.:
transaction
Transaktion f <-, -en>
a transaction on the Stock Exchange
Börsentransaktion f <-, -en>
business transaction
Geschäft nt <-(e)s, -e>
transaction of business
Geschäftsbetrieb m <-(e)s> kein pl
fraudulent transaction
Schwindelgeschäft nt <-(e)s, -e>
2. transaction (published report):
transactions pl
Sitzungsbericht m <-(e)s, -e>
3. transaction INFORM.:
transaction
Datenbewegung f
transaction
Transaktion f <-, -en>
Entrada de OpenDict
trade V.
to trade hands ECON.
den Besitzer wechseln
Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS
proprietary trading transaction SUST. MERC. FIN.
proprietary trading transaction
Eigenhandelsgeschäft nt
Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS
inglés
inglés
alemán
alemán
trading transaction (Transaktion)
Trading-Geschäft nt
trading transaction (Transaktion)
Handelsgeschäft nt
non-trading transaction
Nichthandelsgeschäft nt
alemán
alemán
inglés
inglés
Eigenhandelsgeschäft
proprietary trading transaction
Eigenhandel (An- und Verkauf von Wertpapieren, Devisen, Noten und Münzen für eigene Rechnung durch Banken)
proprietary trading
Nichthandelsgeschäft
non-trading transaction
Trading-Geschäft (Transaktion)
trading transaction
Handelsgeschäft (Transaktion)
trading transaction
Eigenhandelsbereich
proprietary trading portfolio
Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS
trade SUST. handel
trade (mit Waren)
Handel m
trade SUST. MERC. FIN.
trade (Abschluss)
Trade m
trade SUST. MERC. COMP.
trade
Gewerbe nt
trading SUST. MERC. COMP.
trading
Handel m
trade V. trans. MERC. FIN.
trade (anbieten)
handeln
trading SUST. MERC. FIN.
trading (Börsenverhalten, das kurzfristige Kursschwankungen extensiv ausnutzt und zu einem schnellen Wechsel von Wertpapierpositionen führt)
Trading nt
transaction SUST. TRANSACC.
transaction
(Geschäfts)Abschluss m
transaction
Geschäftsvorgang m
Present
Itrade
youtrade
he/she/ittrades
wetrade
youtrade
theytrade
Past
Itraded
youtraded
he/she/ittraded
wetraded
youtraded
theytraded
Present Perfect
Ihavetraded
youhavetraded
he/she/ithastraded
wehavetraded
youhavetraded
theyhavetraded
Past Perfect
Ihadtraded
youhadtraded
he/she/ithadtraded
wehadtraded
youhadtraded
theyhadtraded
Ver más tablas de conjugación
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
The original referring affiliate would be credited with the transaction and make a commission.
en.wikipedia.org
The new rules continue to apply to domestic and international transactions.
en.wikipedia.org
This meant that most transactions took place in bundles of 5000 leones notes.
en.wikipedia.org
The charges for these transactions were not yet announced.
en.wikipedia.org
Transactions is read and referenced by nearly 1,000 leaders in the field of tribology research in countries around the world.
en.wikipedia.org

Consultar el diccionario