PLAIN ENGLISH - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. plain ˈEng·lish SUST. no pl

to speak plain English

sich acus. klar [und deutlich] ausdrücken

in plain English

mit verständlichen Worten

in plain English, he's an arse vulg.

auf gut Deutsch: er ist ein Arsch malson.

II. plain ˈEng·lish ADJ. inv.

plain English campaign ingl. brit.

Kampagne gegen die unverständliche Amtssprache

en el diccionario PONS

im Klartext coloq.

in plain [or simple] English

nicht mehr Deutsch [o. kein Deutsch mehr] verstehen coloq.

to not understand plain English

auf gut Deutsch [gesagt] coloq.

in plain English

en el diccionario PONS

I. Eng·lish¹ [ˈɪŋglɪʃ] SUST.

1. English no pl (language):

English

Englisch nt <-(s)>

do you speak English?

sprechen Sie Englisch?

the King's/Queen's English

die englische Hochsprache

2. English (people):

the English pl

die Engländer pl

II. Eng·lish¹ [ˈɪŋglɪʃ] ADJ.

English

englisch

English department UNIV.

Anglistisches Institut

English department UNIV.

Institut nt für Anglistik

English department UNIV.

Englisches Seminar suizo

Eng·lish² [ingl. am. ˈɪŋglɪʃ] SUST. ingl. am. DEP.

English

Effet m o RFA, austr. nt <-(s), -s> raro

to put some English on the ball

der Kugel einen leichten Effet geben

I. plain [pleɪn] ADJ.

1. plain:

plain (simple)

einfach <einfacher, am einfachsten>

plain (not flavoured)

natur nach sust.

plain food

einfaches Essen

my father says he likes good plain food

mein Vater sagt, er isst gerne einfache Hausmannskost

plain omelette

Omelette nature f

plain paper (unlined)

unliniertes Papier

plain paper (of one colour)

einfarbiges Papier

plain yoghurt

Naturjoghurt m o nt

2. plain (uncomplicated):

plain

einfach <einfacher, am einfachsten>

plain folks [or people]

einfache Leute

plain and simple

ganz einfach

3. plain (clear):

plain

klar <klarer, am klarsten>

plain

offensichtlich

her meaning was plain

es war klar, was sie meinte

it's plain that they ...

sie wollen ganz offensichtlich, dass ...

the sign was plain enough — we just didn't see it

das Schild war klar und deutlich — wir haben es nur einfach übersehen

to be perfectly plain

ganz offensichtlich sein

the reason is perfectly plain

der Grund liegt auf der Hand

to make sth plain

etw klarstellen

have I made myself plain to you?

habe ich mich klar ausgedrückt?

to be plain with sb

jdm gegenüber [ganz] offen sein

4. plain atrbv., inv. (sheer):

plain

rein <reiner, am reinsten>

plain

pur

it was plain torture

es war die reinste Tortur

the plain truth is that ...

die traurige Wahrheit ist, dass ...

5. plain (unattractive):

plain

unscheinbar

plain

unansehnlich

plain Jane

Mauerblümchen nt

locuciones, giros idiomáticos:

to be as plain as the nose on one's face [or ingl. brit. also as a pikestaff]

ganz offensichtlich [o. austr. coloq. a. sonnenklar] sein

to be as plain as the nose on one's face [or ingl. brit. also as a pikestaff]

klar wie Kloßbrühe sein coloq. RFA

II. plain [pleɪn] ADV.

1. plain (simply):

plain

ohne großen Aufwand

the fish had been grilled and served plain

der Fisch war gegrillt und kam ohne weitere Zutaten auf den Tisch

2. plain coloq. (downright):

plain

einfach <einfacher, am einfachsten>

plain awful

einfach furchtbar

III. plain [pleɪn] SUST.

1. plain (area of flat land):

plain

Ebene f <-, -n>

the plains pl

die Ebene kein pl

the plains pl

das Flachland

the Great Plains

die Great Plains (in den USA)

2. plain (in knitting):

plain

rechte Masche

Entrada de OpenDict

plain ADJ.

plain (simple, uncomplicated)

simpel

Present

I	plain
you	plain
he/she/it	plains
we	plain
you	plain
they	plain

Past

I	plained
you	plained
he/she/it	plained
we	plained
you	plained
they	plained

Present Perfect

I	have	plained
you	have	plained
he/she/it	has	plained
we	have	plained
you	have	plained
they	have	plained

Past Perfect

I	had	plained
you	had	plained
he/she/it	had	plained
we	had	plained
you	had	plained
they	had	plained