MONKEY PUZZLE TREE - Traducción inglés-alemán

ˈmon·key puz·zle tree SUST. BOT.

monkey puzzle tree

Araukarie f <-, -n> espec.

monkey puzzle tree

Brasilkiefer f

monkey puzzle tree

Chilefichte f

Affenbrotbaum

monkey bread [tree]

I. puz·zle [ˈpʌzl̩] SUST.

1. puzzle (test of ingenuity):

puzzle

Rätsel nt <-s, ->

puzzle

Fragespiel nt

puzzle

Denksportaufgabe f <-, -n>

crossword puzzle

Kreuzworträtsel nt <-s, ->

jigsaw puzzle

Puzzle nt <-s, -s>

2. puzzle (test of patience):

puzzle

Geduldsspiel nt <-(e)s, -e>

puzzle

Puzzlespiel nt <-(e)s, -e>

3. puzzle (question):

puzzle

Rätsel nt <-s, ->

puzzle

schwieriges Problem

to be a puzzle

ein Rätsel [o. rätselhaft] sein

to be a puzzle to sb

jdm ein Rätsel sein

to be a puzzle to sb

jdn vor ein Rätsel stellen

4. puzzle (mystery):

puzzle

Rätsel nt <-s, ->

puzzle

Geheimnis nt <-ses, -se>

to solve a puzzle

ein Rätsel lösen

to solve a puzzle

hinter ein Geheimnis kommen

5. puzzle (confusion):

puzzle

Verwirrung f <-, -en>

puzzle

Fassungslosigkeit f <->

II. puz·zle [ˈpʌzl̩] V. trans.

to puzzle sb

jdn vor ein Rätsel stellen [o. verwirren] [o. verdutzen]

it puzzles me why she said that

es ist mir ein Rätsel, warum sie das gesagt hat

III. puz·zle [ˈpʌzl̩] V. intr.

to puzzle about sth

über etw acus. nachgrübeln [o. rätseln]

I. mon·key [ˈmʌŋki] SUST.

1. monkey (animal):

monkey

[langschwänziger] Affe

2. monkey coloq. (mischievous child):

monkey

Schlingel m <-s, ->

monkey

Racker m <-s, ->

monkey

Fratz m <-es, -e> al. s. o austr.

3. monkey ARQUIT., TÉC. (device):

monkey

Rammbär m espec.

monkey

Rammklotz m

monkey

Ramme f <-, -n>

4. monkey ingl. brit. dated argot (£500):

monkey

500 Pfund

locuciones, giros idiomáticos:

I don't give a monkey's [what] ... ingl. brit. argot

es interessiert mich einen Dreck [was] ... coloq.

to have a monkey on one's back argot (burdensome problem)

ein Problem haben

to have a monkey on one's back (drug addiction)

an der Nadel hängen coloq.

to have a monkey on one's back (enduring habit)

eine Manie haben coloq.

to make a monkey out of sb

jdn zum Narren [o. Affen] halten

I'll be a monkey's uncle dated argot

mich laust der Affe coloq.

II. mon·key [ˈmʌŋki] V. trans. ingl. am.

to monkey sb/sth

jdn/etw nachäffen

III. mon·key [ˈmʌŋki] V. intr. coloq.

1. monkey (waste time):

to monkey about [or around] with sb

mit jdm seine Zeit verschwenden

to monkey about [or around] with sb

sich acus. mit jdm aufhalten

to monkey about [or around] with sb (waste sb's time)

jdm die Zeit stehlen

to monkey about [or around] with sb (waste sb's time)

jdn aufhalten

2. monkey pey. (play):

to monkey about [or around] with sth

mit etw dat. herumspielen pey. [o. herumfummeln] coloq.

to monkey about [or around] with sb (play sexually)

mit jdm herummachen coloq.

I. tree [tri:] SUST.

tree

Baum m <-(e)s, Bäume>

to climb [up] a tree

auf einen Baum klettern

money doesn't grow on trees

Geld wächst nicht an Bäumen

locuciones, giros idiomáticos:

to be out of one's tree

nicht [mehr] ganz dicht sein coloq.

to be out of one's tree

spinnen <spinnt, spann, gesponnen> coloq.

II. tree [tri:] SUST. modifier

1. tree (of animals):

tree

Baum-

tree

Laub-

tree toad

Laubfrosch m <-(e)s, -frösche>

2. tree (of trees):

tree (planting, surgery, damage, growth)

Baum-

3. tree INFORM.:

tree [structure]

Baum m <-(e)s, Bäume>

tree [structure]

Baumstruktur f <-, -en>

tree and branch network system

Baumnetzsystem nt

tree selection sort

Auswahlsortierverfahren nt

III. tree [tri:] V. trans. CAZA

to tree an animal

ein Tier auf einen Baum jagen

bark [bɑːk] SUST.

bark

Borke

bark

Rinde

I. bark² [bɑ:k, ingl. am. bɑ:rk] SUST.

bark (animal cry):

bark

Bellen nt

bark fig.

Anblaffen nt coloq.

bark fig.

Anschnauzen nt coloq.

to give a bark

bellen

locuciones, giros idiomáticos:

sb's bark is worse than his/her bite

Hunde, die bellen, beißen nicht

II. bark² [bɑ:k, ingl. am. bɑ:rk] V. intr.

bark (give a bark):

bark

bellen

locuciones, giros idiomáticos:

to bark at one's shoes ingl. am. argot

kotzen argot

to bark up the wrong tree

auf dem Holzweg sein fig.

bark¹ [bɑ:k, ingl. am. bɑ:rk] SUST. no pl (part of tree)

bark

[Baum]rinde f

bark

Borke f <-, -n>

monkey, ape SUST.

monkey

Affe

tree

tree

Baum der kürzesten Wege (von einer Zone ausgehend)

Present

I	puzzle
you	puzzle
he/she/it	puzzles
we	puzzle
you	puzzle
they	puzzle

Past

I	puzzled
you	puzzled
he/she/it	puzzled
we	puzzled
you	puzzled
they	puzzled

Present Perfect

I	have	puzzled
you	have	puzzled
he/she/it	has	puzzled
we	have	puzzled
you	have	puzzled
they	have	puzzled

Past Perfect

I	had	puzzled
you	had	puzzled
he/she/it	had	puzzled
we	had	puzzled
you	had	puzzled
they	had	puzzled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

If the tree pick-up point is within 10 km of the drop-off point, it will cost $25.

www.metronews.ca

Many wildlife species use its acorns as food, and cherrybark oak makes a fine shade tree.

en.wikipedia.org

They helped fight forest fires, eradicate unwanted feral mammals, and collected tree seeds.

en.wikipedia.org

And then there she was, lying in the shadows of a tree, nonplussed by the presence of the elephants.

www.dailymail.co.uk

I pointed to a nest above us in a gum tree.

www.abc.net.au