HANDLING DEVICE - Traducción inglés-alemán

I. han·dle [ˈhændl̩] SUST.

1. handle (handgrip):

handle

Griff m <-(e)s, -e>

handle of a pot, basket

Henkel m <-s, ->

handle of a door

Klinke f <-, -n>

handle of a door

Schnalle f <-, -n> austr.

handle of a handbag

Bügel m <-s, ->

handle of a broom, comb

Stiel m <-(e)s, -e>

handle of a pump

Schwengel m <-s, ->

to turn a [door] handle

eine [Tür]klinke hinunterdrücken

2. handle fig. (pretext):

handle

Vorwand m <-(e)s, -wän·de>

to serve as a handle for sth

als Vorwand für etw acus. dienen

3. handle coloq.:

handle (title)

[Adels]titel m

handle (posh name)

hochtrabender Name pey.

handle (nickname)

Beiname m <-ns, -n>

he is knighted and has a handle to his name

er ist zum Ritter geschlagen worden und trägt [o. hat] einen [Adels]titel

his meanness earned him a handle to his name

sein Geiz brachte ihm einen Beinamen ein

4. handle ingl. am. (on CB radio):

handle

Code m

5. handle INFORM. (in programming):

handle

Dateinummer f

handle

Handle m espec.

6. handle INFORM. (in a GUI):

handle

Anfasser m espec.

locuciones, giros idiomáticos:

to fly off the handle coloq.

hochgehen coloq. fig.

to get a handle on sth (get under control)

etw in den Griff bekommen

to get a handle on sth (gain understanding of)

einen Zugang zu etw dat. finden

II. han·dle [ˈhændl̩] V. trans.

1. handle (feel, grasp):

to handle sth

etw anfassen

“handle with care”

„Vorsicht, zerbrechlich!“

“handle with care, glass!”

„Vorsicht, Glas!“

2. handle (move, transport):

to handle sth

etw befördern [o. transportieren]

3. handle:

to handle sth (work on, process)

etw bearbeiten

to handle sth (be in charge of)

für etw acus. zuständig sein

to handle sb's affairs

sich um jds Angelegenheiten kümmern

to handle sb's business

jds Geschäfte führen

to handle luggage

Gepäck abfertigen

4. handle:

to handle sth (manage)

etw bewältigen

to handle sth (sort out)

etw regeln

can you handle it alone?

schaffst du das alleine?

I'll handle this

ich mach das schon

to handle a problem (cope with)

mit einem Problem fertigwerden

to handle a problem (sort out)

ein Problem regeln

5. handle (treat, deal with):

handle

mit etw umgehen

to handle sb

mit jdm umgehen

he was handled with great tact

er wurde sehr taktvoll behandelt

I find it hard to handle this subject

ich kann nur sehr schwer mit diesem Thema umgehen

I just didn't know how to handle the situation

ich wusste einfach nicht, wie ich mich in dieser Situation verhalten sollte [o. wie ich mit der Situation umgehen sollte]

I find him hard to handle

ich komme nur schwer mit ihm zurecht

6. handle (discuss, write about):

to handle sth

etw behandeln

to handle sth

sich acus. mit etw dat. befassen

this writer handles the subject of pornography very sensitively

dieser Autor geht sehr behutsam mit dem Thema Pornografie um

7. handle:

to handle sth (use)

mit etw dat. umgehen

to handle sth (operate)

etw handhaben

have you ever handled a gun before?

hattest du jemals eine Pistole in der Hand?

to handle a machine

eine Maschine bedienen

to handle a car/motorbike safely

sicher Auto/Motorrad fahren

to handle a car/motorbike safely

ein Fahrzeug fahren

to be able to handle sth

mit etw dat. umgehen können

8. handle esp ingl. brit. (buy and sell):

to handle sth

mit etw dat. handeln

we only handle cosmetics which have not been tested on animals

wir führen nur Kosmetik[artikel] ohne Tierversuche [o. tierversuchsfreie Kosmetik]

III. han·dle [ˈhændl̩] V. intr. + adv.

handle

sich handhaben lassen

this car handles really well

dieser Wagen fährt sich wirklich gut

han·dling [ˈhændl̩ɪŋ] SUST. no pl

1. handling (act of touching):

handling

Berühren nt

2. handling (treatment):

handling of

Handhabung f <-, -en> +gen.

handling of person of

Behandlung f <-, -en> +gen.

handling of

Umgang m <-(e)s, -gänge> mit +dat.

handling of a theme

[literarische] Abhandlung

he made his reputation through his handling of the Cuban missile crisis

er erwarb sich seinen Ruf durch die erfolgreiche Bewältigung der Kubakrise

3. handling (settlement):

handling

Erledigung f <-, -en>

handling of

Abwicklung f <-, -en> +gen.

4. handling (using a machine):

handling of

Umgang m <-(e)s, -gänge> mit +dat.

handling of

Handhabung f <-, -en> +gen.

handling of vehicle

Fahrverhalten nt <-s> kein pl

power steering improves a car's handling

eine Servolenkung erleichtert die Lenkung eines Autos

5. handling:

handling (processing of material) of

Verarbeitung f <-, -en> +gen.

handling (treating of material) of

Bearbeitung f <-, -en> mit +dat.

de·vice [dɪˈvaɪs] SUST.

1. device (machine):

device

Gerät nt

device

Vorrichtung f

device

Apparat m

bugging/hearing device

Abhör-/Hörgerät nt

mobile device INFORM.

mobiles Gerät

2. device (method):

device

Verfahren nt

device

Maßnahme f

contraceptive device

Methode f der Empfängnisverhütung

linguistic/stylistic device

Sprach-/Stilmittel nt

literary device

literarischer Kunstgriff

marketing device

absatzförderndes Mittel

rhetorical device

rhetorisches Mittel

rhetorical device

rhetorischer Kunstgriff

3. device (bomb):

device

Sprengsatz m

explosive/incendiary device

Spreng-/Brandsatz m

nuclear device

atomarer Sprengkörper

locuciones, giros idiomáticos:

to leave sb to their own devices

jdn sich dat. selbst überlassen

Entrada de OpenDict

handle V.

to handle sth (prescriptions)

etw ausführen

Entrada de OpenDict

device SUST.

device under test TÉC.

Prüfling m

device under test TÉC.

Messobjekt nt

device under test TÉC.

Prüfobjekt nt

Entrada de OpenDict

device SUST.

[electronic] device ELECTR.

[elektronisches] Bauelement

investigational device

Gerät in der Erprobungsphase

device [dɪˈvaɪs] SUST.

device

Hilfsmittel

device

Instrument

handle TRANS. MERC.

handle

absetzen (Güter)

ˈhan·dling de·vice SUST. mechatr

handling device

Handhabungsgerät nt

Present

I	handle
you	handle
he/she/it	handles
we	handle
you	handle
they	handle

Past

I	handled
you	handled
he/she/it	handled
we	handled
you	handled
they	handled

Present Perfect

I	have	handled
you	have	handled
he/she/it	has	handled
we	have	handled
you	have	handled
they	have	handled

Past Perfect

I	had	handled
you	had	handled
he/she/it	had	handled
we	had	handled
you	had	handled
they	had	handled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He also wrote the first ticket in the world for speeding using a radar device.

en.wikipedia.org

The gliding blocks were further locked via movable locking devices which, in a different form, remain as a technical solution in modern gliding yaw bearings.

en.wikipedia.org

He called the device a "zoopraxiscope," and it was effectively the first movie projector.

en.wikipedia.org

Such patients are outfitted with measuring, recording and transmitting devices.

en.wikipedia.org

Spectral ripple is more evident in high-power devices and mainly around the peak wavelength where the device gain is higher.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

So that you will be able to enjoy looking at your window as much as looking outdoors, you can lay out your windows in an almost infinite variety – with different colours, shapes, surfaces, elements and handles of your own choice.

www.egokiefer.ch

Damit Sie Ihr Fenster so gerne betrachten, wie Sie ins Freie blicken, können Sie Ihre Fenster in fast unendlicher Vielfalt gestalten – mit verschiedenen Farben, Formen, Oberflächen, Elementen und Griffen nach Ihrer Wahl.

www.egokiefer.ch

• Convenient pouring aid for pots and pans with diameters up to 26 cm; can be secured • Simply attach and secure on the rear rim of the pot using the handle • It enables the effortless pouring of pasta, potatoes, etc., without scalding your hands • The space-saving alternative to a colander, dishwasher safe

www.movera.com

• Praktische, fixierbare Abgießhilfe für Töpfe und Pfannen bis 26 cm Durchmesser • Einfach aufsetzen und mit dem Griff am hin- teren Topfrand fixieren • So gießen Sie mühelos Nudeln, Kartoffeln etc. ab, ohne sich die Hände zu verbrühen • Die platzsparende Alternative zum Küchensieb, spülmaschinengeeignet

www.movera.com

The round shaped, Asian-style handle of the knife lies perfectly in the hand while fulfilling all ergonomic requests of professionals as well as ambitious amateur chefs ? a very important advantage for intensive usage.

www.dick.de

Der runde, typisch asiatisch anmutende Griff des Messers liegt perfekt in der Hand und erfüllt optimal alle ergonomischen Anforderungen von Profiköchen und ambitionierten Hobbyköchen ? ein besonders wichtiger Vorteil bei intensivem Gebrauch.

www.dick.de

To sharpen, draw the blade over the entire length of the sharpening steel several times, from the handle to the tip, on both sides of the blade.

www.fissler.at

Zum Schärfen zieht man die Klinge vom Griff bis zur Spitze mehrmals von beiden Seiten über die gesamte Länge des Wetzstahls.

www.fissler.at

Their feedback has already been utilized for concrete ergonomic improvements, such as the development of a screwdriver tool with a thicker handle, which leads to a noticeable decline in wrist pain.

www.siemens.com

Ihr Feedback wurde bereits für konkrete ergonomische Verbesserungen genutzt, etwa bei der Entwicklung eines Schraubenzieher-Werkzeugs mit dickerem Griff, das zu einer spürbaren Verringerung von Handgelenksschmerzen führt.

www.siemens.com