GUIDING PRINCIPLE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

guid·ing ˈprin·ci·ple SUST.

guiding principle

Leitmotiv nt <-s, -e>

guiding principle

[oberste] Maxime

the guiding principle of/for sth

die Richtschnur einer S. gen. /für etw

en el diccionario PONS

inglés

alemán

basic [or guiding]principle

Grundprinzip nt <-s, -ien>

basic [or guiding]principle

Leitsatz m <-es, -sätze>

alemán

inglés

die Richtschnur einer S. gen./für etw acus.

the guiding principle of/for sth

Richtschnur

guiding principle

Leitsatz

guiding principle

en el diccionario PONS

prin·ci·ple [ˈprɪn(t)səpl̩] SUST.

1. principle (basic concept):

principle

Prinzip nt <-s, -zi̱·pi·en>

basic [or guiding]principle

Grundprinzip nt <-s, -ien>

basic [or guiding]principle

Leitsatz m <-es, -sätze>

on Socialist principles

nach sozialistischen Prinzipien

2. principle (fundamental):

principle

Grundlage f <-, -n>

the elementary principles of physics

die Grundgesetze pl der Physik

to function [or operate] on a principle

nach einem Prinzip funktionieren

principle of conservation of energy

Energieerhaltungssatz m

principle of least restraint

Prinzip nt des kleinsten Zwanges

3. principle elog. (moral code):

principle

Prinzip nt <-s, -zi̱·pi·en>

principle

Grundsatz m

it's the principle of the thing

es geht [dabei] ums Prinzip

cheating is against my principles

Betrug verstößt gegen meine Prinzipien

to be a man of principle

ein Mann mit Prinzipien [o. Grundsätzen] sein

to stick to one's principles

an seinen Prinzipien festhalten

4. principle QUÍM.:

principle

Grundbestandteil m <-(e)s, -e>

locuciones, giros idiomáticos:

in principle

im Prinzip

on [or as a matter of]principle

aus Prinzip

I. guide [gaɪd] SUST.

1. guide (person):

guide

Führer(in) m (f) <-s, ->

guide TURIS. also

Fremdenführer(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen>

mountain guide

Bergführer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

tour guide

Reiseführer(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen>

tour guide

Reiseleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

2. guide (book):

guide

Reiseführer m <-s, --s, -; -, -nen>

a guide to the British Isles

ein Reiseführer über die Britischen Inseln

tourist guide

Reiseführer(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen>

3. guide (help):

guide

Leitfaden m <-s, -fäden>

guide

Richtschnur f <-, -en>

rough guide

grobe Richtschnur

4. guide (indication):

guide

Anhaltspunkt m <-(e)s, -e>

5. guide esp ingl. brit. (girls' association):

the Guides pl

die Pfadfinderinnen fpl

II. guide [gaɪd] V. trans.

1. guide (show):

to guide sb

jdn führen

to guide sb (show the way)

jdm den Weg zeigen [o. weisen]

the shop assistant guided me to the shelf

die Verkäuferin führte mich zum Regal

to guide sb through [or ingl. brit. round] sth

jdn durch etw acus. führen

the old man guided us through the maze of alleyways

der alte Mann führte uns durch das Gewirr der Gassen

the manual will guide you through the programme

das Handbuch wird Sie durch das Programm führen

2. guide (instruct):

to guide sb

jdn anleiten [o. unterweisen]

the computer has a learning programme that will guide you through it

der Computer hat ein Lernprogramm, das Sie in den Anwendungen unterweisen wird

3. guide (steer):

to guide sth vehicle

etw führen [o. lenken] [o. steuern]

the plane was guided in to land

das Flugzeug wurde zur Landung eingewiesen

4. guide (influence):

to guide sb

jdn leiten [o. beeinflussen]

to guide sth

etw bestimmen [o. leiten]

she had guided company policy for twenty years

sie hatte zwanzig Jahre lang die Firmenpolitik geprägt

to be guided by sth/sb

sich acus. von etw/jdm leiten lassen

to be guided by one's emotions

sich acus. von seinen Gefühlen leiten lassen

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

guiding principle SUST. MERC. COMP.

guiding principle

Leitlinie f

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Leitlinie

guiding principle

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

principle SUST. MKTG.

principle (Prinzip)

Grundlage f

principle (Prinzip)

Grundsatz m

principle (Prinzip)

Prinzip nt

Present

I	guide
you	guide
he/she/it	guides
we	guide
you	guide
they	guide

Past

I	guided
you	guided
he/she/it	guided
we	guided
you	guided
they	guided

Present Perfect

I	have	guided
you	have	guided
he/she/it	has	guided
we	have	guided
you	have	guided
they	have	guided

Past Perfect

I	had	guided
you	had	guided
he/she/it	had	guided
we	had	guided
you	had	guided
they	had	guided

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The new treaty recognised the principle of "uti possidetis", already followed in earlier treaties.

en.wikipedia.org

Many theories have been developed from a single principle, not establishing a school as sole owner of the actual techniques.

en.wikipedia.org

There he learnt about woodworking and the principles of boatbuilding.

en.wikipedia.org

A stern thruster is of the same principle, fitted at the stern.

en.wikipedia.org

It was not simply a matter of summarising uncontested principles.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The Institutional Strategy gives all areas at the University of Konstanz a long-term strategic direction based on the guiding principle of consistently continuing and expanding the “ Culture of Creativity ”.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Das Zukunftskonzept gibt allen Bereichen der Universität Konstanz eine langfristige strategische Ausrichtung, bei der die konsequente Fortführung und der Ausbau der „ Kultur der Kreativität “ das Leitmotiv darstellen.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

"GAT is based on the idea of focusing all matters regarding Styrian architecture and publishing them in a common window" – this guiding principle of the digital platform makes GAT an ideal partner of Creative Industries Styria to network, initiate, inform and ignite discussions.

www.cis.at

"GAT basiert auf der Idee, alle Belange zur Architektur in der Steiermark zu bündeln und in einem gemeinsamen Schaufenster zu veröffentlichen" - dieses Leitmotiv der digitalen Plattform macht GAT zum idealen Partner der Creative Industries Styria: vernetzen, initiieren, informieren und aktiv Diskussionsprozesse in Gang bringen.

www.cis.at

The guiding principle is to analyze the "individual prosperity and economic policy options in the demographic and social change."

www.imittelstand.de

Das Leitmotiv ist die Analyse der "individuellen Prosperität und wirtschaftspolitischen Handlungsmöglichkeiten im demographischen und gesellschaftlichen Wandel".

www.imittelstand.de

The guiding principle of the company reads accordingly:

www.infonautics.ch

Das Leitmotiv des Unternehmens lautet dementsprechend:

www.infonautics.ch

Our professional staff only consider their work to be complete once their client has achieved what our guiding principle claims:

www.helbling.ch

Unsere Professionals betrachten ihre Arbeit erst dann als abgeschlossen, wenn ihre Kunden das geworden sind, was wir uns als Leitmotiv gegeben haben:

www.helbling.ch