Traductor PONS inglés ↔ alemán

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

¿Querías decir?

ill-matched ,

matching grant ,

matching degree ,

non-matching grant ,

matching principle ,

matching of maturities ,

o

principle of matching maturities

en el diccionario PONS

I. match·ing [ˈmætʃɪŋ] ADJ. inv., atrbv.

matching: [zusammen]passend

a matching pair: ein Paar, das zusammenpasst [o. zusammengehört]

a matching pair of socks: ein passendes Paar Socken

II. match·ing [ˈmætʃɪŋ] SUST.

matching: Ausgleich m <-(e)s, -e>

I. mis·match <pl -es> SUST. [ˈmɪsmætʃ]

1. mismatch (unsuitable pairing):

mismatch of beverages, clothes, texts: unpassende Zusammenstellung

mismatch of animals, people: ungleiche Paarung

to be a mismatch: nicht zusammenpassen

2. mismatch (lack of correspondence):

mismatch: fehlende Übereinstimmung nt

mismatch: Missverhältnis nt

mismatch between: Ungleichgewicht nt <-(e)s, -e> zwischen +dat.

3. mismatch INFORM.:

mismatch: Fehlanpassung f <-, -en>

II. mis·match V. trans. [mɪˈsmætʃ] usu passive

1. mismatch (be incompatible):

to be mismatched clothes, colours, instruments: nicht zusammenpassen

to be mismatched people: nicht zueinanderpassen

2. mismatch DEP. opponents:

to be mismatched: ungleich [gepaart] sein

un·matched [ʌnˈmætʃt] ADJ.

1. unmatched inv. (unequalled):

unmatched: unerreicht

unmatched: unübertroffen

she has an intellectual capacity unmatched in the rest of the group: was ihre intellektuelle Kapazität angeht, kommt der Rest der Gruppe ihr nicht nach

they have enjoyed a standard of living unmatched by anyone else in Europe: sie haben einen Lebensstandard genossen, der in Europa seinesgleichen sucht

2. unmatched (extremely great):

unmatched: gewaltig

unmatched: enorm

unmatched: suizo a. massiv

ill-ˈmatched ADJ.

1. ill-matched (not suited):

to be ill-matched: schlecht aufeinander abgestimmt sein

to be ill-matched: nicht zusammenpassen

an ill-matched couple: ein Paar, das nicht zueinanderpasst

2. ill-matched (in contest):

to be ill-matched: nicht gleichwertig [o. keine ebenbürtigen Gegner] sein

match-ˈfit ADJ. DEP.

match-fit: [voll] einsatzfähig

match-fit: fit

ˈmatch·book SUST. ingl. am.

matchbook: Streichholzbriefchen nt

matchbook: Zündholzbriefchen nt suizo

ˈmatch·box SUST.

matchbox: Streichholzschachtel f <-, -n>

matchbox: Zündholzschachtel f <-, -n> suizo

ˈmatch·wood SUST. no pl

matchwood: Kleinholz nt <-es> kein pl

to be smashed [or reduced] to matchwood: vollkommen zerstört werden coloq.

to be smashed [or reduced] to matchwood: zu Kleinholz gemacht werden

ˈmatch·play SUST. no pl

matchplay: Lochspiel nt (Golfspiel, bei dem die Zahl der gewonnenen Löcher über den Sieg entscheidet)

match·less [ˈmætʃləs] ADV. inv.

matchless: unvergleichlich

matchless: einzigartig

matchless: beispiellos

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

matching grant SUST. ÓRG. EST.

matching grant: Finanzzuweisung mit Eigenbeteiligung des Empfängers f

matchers SUST. MERC. FIN.

matchers (Systemkomponenten des Börsensystems, auf denen das Matching abgewickelt wird): Matchers pl.

matching of maturities SUST. INV. FIN.

matching of maturities: Laufzeitkongruenz f

at matching maturities phrase INV. FIN.

at matching maturities: fristenkongruent

matching SUST. MERC. FIN.

matching (Zusammenführung zweier Orders, die sich aufgrund ihrer jeweiligen Limitierung ausführbar gegenüberstehen): Matching nt

non-matching grant SUST. ÓRG. EST.

non-matching grant: Finanzzuweisung ohne Eigenbeteiligung des Empfängers f

financing at matched maturities phrase INV. FIN.

financing at matched maturities: fristenkongruente Finanzierung

principle of matching maturities SUST. INV. FIN.

principle of matching maturities (goldene Bilanzregel): Grundsatz der Fristengleichheit m

principle of matching maturities (goldene Bilanzregel): Prinzip der Fristenkongruenz m

matching principle SUST. CONTAB.

matching principle (Periodisierungsprinzip): Matching Principle nt

Glosario especializado de biología Klett

mismatch SUST.

mismatch: Fehlpaarung

mismatch: falsche Paarung

matching degree SUST.

matching degree: Anpassungsgrad

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

matching center

matching center: Fahrgemeinschaftszentrale

Present
I	mismatch
you	mismatch
he/she/it	mismatches
we	mismatch
you	mismatch
they	mismatch

Past
I	mismatched
you	mismatched
he/she/it	mismatched
we	mismatched
you	mismatched
they	mismatched

Present Perfect
I	have	mismatched
you	have	mismatched
he/she/it	has	mismatched
we	have	mismatched
you	have	mismatched
they	have	mismatched

Past Perfect
I	had	mismatched
you	had	mismatched
he/she/it	had	mismatched
we	had	mismatched
you	had	mismatched
they	had	mismatched

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In order to begin repair, the mismatch repair machinery distinguishes the newly synthesised strand from the template (parental).

en.wikipedia.org

These mismatch wedges open the crack, resulting in crack closure.

en.wikipedia.org

Size mismatches were dangerous for the smaller boxer and unsatisfying for the spectators.

en.wikipedia.org

The cause is the mismatch of temperature of the different transistors on the substrate.

en.wikipedia.org

The study involved participants deciding whether two symbol patterns presented in sequence match or mismatched.

en.wikipedia.org

Consultar el diccionario