FASTENED - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. fas·ten [ˈfɑ:sən, ingl. am. ˈfæs-] V. trans.

1. fasten (close):

to fasten sth

etw schließen [o. coloq. zumachen]

to fasten a button/coat

einen Knopf/Mantel zumachen

to fasten one's seat belt

sich acus. anschnallen

2. fasten (secure):

to fasten sth

etw befestigen

to fasten sth on/to sth

etw an etw dat. befestigen

to fasten sth on/to sth (with glue)

etw an etw dat. festkleben

to fasten sth on/to sth (with rope)

etw an etw dat. festbinden

locuciones, giros idiomáticos:

to fasten one's eyes [or gaze] on sb/sth

den Blick auf jdn/etw heften

to fasten one's eyes [or gaze] on sb/sth

jdn/etw [mit den Augen] fixieren

II. fas·ten [ˈfɑ:sən, ingl. am. ˈfæs-] V. intr.

1. fasten (close):

fasten

geschlossen werden

fasten

sich acus. schließen lassen

the zip won't fasten

der Reißverschluss geht nicht mehr zu

the door fastens with a bolt

die Tür wird mit einem Riegel verschlossen

this dress fastens at the back/with a zip

dieses Kleid wird hinten/mit einem Reißverschluss zugemacht

2. fasten (focus):

to fasten [up]on sth

sich acus. auf etw acus. konzentrieren

3. fasten (follow):

to fasten on to [or onto] sb

jdm folgen

fasten down V. trans.

to fasten down ⇆ sth

etw befestigen

they steal anything that's not actually fastened down

sie stehlen alles, was nicht niet- und nagelfest ist

fasten together V. trans.

to fasten together ⇆ sth

etw miteinander verbinden

to fasten together ⇆ sth sheets of paper

etw zusammenheften

I. fasten up V. trans.

to fasten up ⇆ sth dress, coat

etw zumachen coloq.

to fasten up ⇆ sth buttons

etw zuknöpfen

II. fasten up V. intr.

fasten up dress, coat:

fasten up

zugemacht [o. geschlossen] werden

fasten on V. trans.

to fasten on ⇆ sth

etw befestigen [o. coloq. festmachen]

the boxes were insecurely fastened

die Kisten waren nicht ausreichend befestigt

alemán

inglés

sich acus. angurten

to fasten one's seat belt

angegurtet

with one's seat belt fastened

etw zuschnallen

to fasten [or buckle] sth

jdn anseilen

to fasten sb with a rope

sich acus. anseilen

to fasten a rope to oneself

sich acus. festschnallen

to fasten one's seat belt

schnallen Sie sich bitte fest!

fasten your seat belt, please!

Present

I	fasten
you	fasten
he/she/it	fastens
we	fasten
you	fasten
they	fasten

Past

I	fastened
you	fastened
he/she/it	fastened
we	fastened
you	fastened
they	fastened

Present Perfect

I	have	fastened
you	have	fastened
he/she/it	has	fastened
we	have	fastened
you	have	fastened
they	have	fastened

Past Perfect

I	had	fastened
you	had	fastened
he/she/it	had	fastened
we	had	fastened
you	had	fastened
they	had	fastened

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Passengers may be exempt from wearing a seat belt for different reasons.

en.wikipedia.org

Along with the design of the seat belt, helmet straps have been designed to increase the safety of the driver.

en.wikipedia.org

Each row has a lap bar and a seat belt.

en.wikipedia.org

In the extremely unlikely case where both locking cylinders fail, the restraints are still held down by a seat belt.

en.wikipedia.org

This has led many countries to adopt mandatory seat belt wearing laws.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Only use the SwaddleMe as directed, with the foot pocket secured in place and with the wings snug and securely fastened so the fabric cannot cover the baby s mouth or nose.

www.ideen-rund-ums-kind.de

Verwenden Sie SwaddleMe nur entsprechend der Gebrauchshinweise, die Fußtasche sollte mit dem Klettverschluss verschlossen sein, und die Flügel sollten fest geschlossen sein, so dass der Stoff nicht über das Gesicht des Babys gelangen kann.

www.ideen-rund-ums-kind.de

Then Tanja places leather loops around his left and right ankles and fastens each of them with buckles.

www.denis-katzer.com

Dann legt Tanja eine Lederschlaufe um sein linkes und rechtes Knöchelgelenk und schließt jede mit einer Art Gürtelschnalle.

www.denis-katzer.com

The LISSMAC QUICK-LOC quick-clamping system positions and fastens automatically upon engagement of the drilling motor, simplifying mounting or replacement of core drilling motors

www.lissmac.com

Das LISSMAC QUICK-LOC Schnellspannsystem positioniert und schließt beim Einklinken des Bohrmotors automatisch und vereinfacht die Montage sowie das Wechseln der Kernbohrmotoren

www.lissmac.com

Seat Belt and Child Safety Seat: drivers and passengers are legally required to fasten their seat belt as soon as getting into the car and to wear their belt until arriving at their destination.

www.goturkey.com

Sicherheitsgurt und Kindersitz: Es ist verbindlich, dass sich der Fahrer und der Beifahrer während der Fahrt anzuschnallen.

www.goturkey.com