¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
epiphany
Versuchsstrecke

en el diccionario PONS

ex·peri·men·tal [ɪkˌsperɪˈmentəl, ekˌ-, ingl. am. esp ekˌ-] ADJ.

1. experimental (for experiment):

experimental
Versuchs-
experimental conditions pl
Versuchsbedingungen pl
experimental game
Planspiel nt
experimental laboratory
Versuchslabor nt
to be still at the experimental stage
sich acus. noch im Versuchsstadium befinden

2. experimental (using experiments):

experimental
experimentell
experimental
Experimentier-
experimental physics
Experimentalphysik f espec.
experimental psychology
experimentelle Psychologie
experimental researcher
Experimentalforscher(in) m (f)
experimental theatre
Experimentiertheater nt espec.
to be purely experimental
rein experimentell sein

3. experimental fig. (provisional):

experimental
vorläufig
on an experimental basis
versuchsweise

road [rəʊd, ingl. am. roʊd] SUST.

1. road (way):

road
Straße f <-, -n>
is this the road to Burlington?
ist das die Straße nach Burlington?
all roads into the town were blocked by snow
sämtliche Zufahrtsstraßen in die Stadt waren völlig zugeschneit
on this/the other side of the road
auf dieser/der anderen Straßenseite
back [or ingl. brit. also minor]road
Nebenstraße f <-, -n>
busy road
stark befahrene Straße
dirt road
Feldweg m <-(e)s, -e>
impassable road
unpassierbare Straße
main road
Hauptstraße f <-, -n>
to cross the road
die Straße überqueren

2. road no pl (street name):

road
Straße f <-, -n>
I live in 77 Mill Road
ich wohne in der Mill Road [Nr.] 77

3. road MIN:

road
Tunnel m <-s, -(s)>
road
Förderstrecke f <-, -n>

4. road ingl. am. (railroad):

road
Eisenbahn f

5. road ingl. brit. (railway track):

road
Schiene f <-, -n>

6. road fig. (course):

road
Weg m <-(e)s, -e>
to be on the road to recovery
sich acus. auf dem Wege der Besserung befinden
to be on the right road
auf dem richtigen Weg sein

7. road usu pl NÁUT.:

road
Reede f <-, -n>

locuciones, giros idiomáticos:

by road
mit dem Auto/Bus/LKW
to come to the end of the road
zu Ende sein
my relationship with Ann has come to the end of the road
mit Ann ist Schluss coloq.
road to Damascus
prägendes, einschneidendes Erlebnis
meeting Martin Luther King was a road to Damascus for many people
die Begegnung mit Martin Luther King war für viele Menschen ein Erlebnis, das ihr Leben entscheidend geprägt hat
to face a bumpy road
einen steinigen Weg vor sich dat. haben
to get out of the [or one's]road ingl. am. coloq.
Platz machen
the road to hell is paved with good intentions saying
der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert hum.
all roads lead to Rome saying
alle Wege führen nach Rom provb.
to be on the road (performing at different venues)
auf Tournee sein
to be on the road (travelling by road)
unterwegs sein
to be on the road (fit for driving)
straßentauglich sein
one for the road coloq. (drink)
einen für unterwegs coloq.
to take [to] the road
sich acus. auf den Weg machen
to take [to] the road
losfahren
Entrada de OpenDict

road SUST.

down the road (in the future) ingl. am. fig. coloq.
später einmal
Entrada de OpenDict

road SUST.

road (country road)
Landstraße f
Entrada de OpenDict

road SUST.

down the road (in the future) ingl. am. fig. coloq.
am Ende
Entrada de OpenDict

road SUST.

down the road (in the future) ingl. am. fig. coloq.
in der Zukunft

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

experimental road INFRA.

experimental road
Versuchsstrecke
Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes
Versuchsstrecke
experimental road

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

We therefore went down an early morning experimental road to cut through and create a clearly different brand experience.
www.bbc.co.uk

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Particle emission behaviour can only take place by measurement in a clean reference environment under practical exposure and reproducible experimental conditions.
[...]
www.cleanmanufacturing.fraunhofer.de
[...]
Das Partikelemissionsverhalten kann ausschließlich messtechnisch in einer reinen Referenzumgebung bei praxisnaher Belastung und reproduzierbaren Versuchsbedingungen erfolgen.
[...]
www.cleanmanufacturing.fraunhofer.de
[...]
In several instances he has managed to close the gap between the highly idealised experimental conditions in the lab and the actual conditions that prevail in industrial production.
[...]
www.dfg.de
[...]
Dabei konnte er in einer Reihe von Fällen die Lücke zwischen den stark idealisierten Versuchsbedingungen im Labor und den tatsächlichen Gegebenheiten in der technischen Produktion schließen.
[...]
www.dfg.de
[...]
A small variance of 12 % was observed between multiple batches of one test run with the bottle hydrogen photobioreactor, however the scattering between comparable but independent test runs was wide-ranging by 72 % despite of standardized experimental conditions.
[...]
www.bvt.cbi.uni-erlangen.de
[...]
Bei allen Wasserstoffproduktionsläufen im Wasserstoff-Photobioreaktortyp Standflasche zeigte sich eine geringe Varianz von 12 % zwischen den Mehrfachansätzen einer Versuchsreihe, aber trotz standardisierter Versuchsbedingungen eine breite Streuung von 72 % zwischen vergleichbaren, aber unabhängig durchgeführten Versuchsreihen.
[...]
www.bvt.cbi.uni-erlangen.de
[...]
In many cases the efficiency of statistical studies can be significantly improved by an optimal choice of experimental conditions.
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de
[...]
In vielen Fällen kann die Effizienz von statistischen Untersuchungen durch eine optimale Wahl der Versuchsbedingungen deutlich verbessert werden.
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de
[...]
Standardized experimental conditions ( controlled temperature, concentration of the reactants, length of hydrolysis, duration of the reagent ’ s influence ) are strictly to be followed.
[...]
www.biologie.uni-hamburg.de
[...]
Um zu brauchbaren Ergebnissen zu gelangen, sind standardisierte Versuchsbedingungen ( z.B. Temperaturkontrolle, Konzentration der Reaktionspartner, Hydrolysedauer, Dauer der Einwirkung des Reagenz ) strikt einzuhalten.
[...]
www.biologie.uni-hamburg.de

Consultar el diccionario