COPY EDITING - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈcopy edit·ing SUST. no pl

1. copy editing (activity):

copy editing

Manuskriptbearbeitung f

2. copy editing (department):

copy editing MEDIA

Redaktion f <-, -en>

copy editing EDIT.

Lektorat nt <-(e)s, -e>

ˈcopy-edit V. trans. PRENSA, EDIT.

to copy-edit an article/editorial

einen Artikel/Leitartikel redigieren

to copy-edit a novel/story

einen Roman/eine Geschichte lektorieren

to copy-edit a manuscript

ein Manuskript Korrektur lesen

en el diccionario PONS

inglés

alemán

to edit copy

einen Beitrag bearbeiten

alemán

inglés

etw lektorieren

to copy-edit sth

en el diccionario PONS

edit [ˈedɪt] V. trans.

1. edit (modify for publication):

to edit sth

etw redigieren

to edit copy

einen Beitrag bearbeiten

2. edit INFORM.:

to edit a file

eine Datei editieren espec.

3. edit (be editor of):

to edit sth

etw herausgeben [o. edieren]

to edit a newspaper

eine Zeitung herausgeben

4. edit CINE, TV, RADIO:

to edit sth

etw cutten [o. schneiden]

edit·ing [ˈedɪtɪŋ, ingl. am. -t̬-] SUST. no pl

1. editing of a text:

editing

Bearbeiten nt

editing

Redigieren nt

2. editing of a film, tape:

editing

Bearbeiten nt

editing

Schneiden nt

editing

Cutten nt

I. copy [ˈkɒpi, ingl. am. ˈkɑ:pi] SUST.

1. copy:

copy (duplicate)

Kopie f <-, -n>

copy (of a document)

Abschrift f <-, -en>

copy (of a photo)

Abzug m <-(e)s, -züge>

copy (of a painting)

Kopie f <-, -n>

copy (of a painting)

Reproduktion f <-, -en>

carbon copy

Durchschlag m

certified copy

beglaubigte Kopie

to be a carbon copy of sb fig.

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

a true copy

eine originalgetreue Kopie

2. copy (photocopy):

copy

Kopie f <-, -n>

to have [or get] a copy done

eine Kopie machen lassen

to make a copy

eine Kopie machen

to make a copy of sth

etw kopieren

3. copy (issue):

copy of book, magazine, newspaper

Exemplar nt <-s, -e>

copy of book, magazine, newspaper

Ausgabe f <-, -n>

have you got a copy of the latest Vogue magazine?

hast du die neueste Vogue?

hard copy INFORM. (printout)

[Computer]ausdruck m

4. copy no pl EDIT.:

copy

Manuskript nt <-(e)s, -e>

copy (in advertising)

Werbetext m <-(e)s, -e>

disasters make good copy for newspapers

Katastrophen sind guter Stoff für Zeitungen

clean copy

Reinschrift f <-, -en>

to check/write copy

ein Manuskript gegenlesen/schreiben

II. copy <-ie-> [ˈkɒpi, ingl. am. ˈkɑ:pi] V. trans.

1. copy (duplicate):

to copy sth

etw kopieren

to copy a CD/record onto a cassette

eine CD/Platte auf [eine] Kassette überspielen

to copy a file onto a disk

eine Datei auf eine Diskette kopieren

to copy sth to sb

jdm etw kopieren

(write down) to copy sth from text

etw abschreiben

to copy sth from words

etw niederschreiben

2. copy (imitate):

to copy sb

jdn nachmachen

to copy a look/style

ein Aussehen/einen Stil nachahmen

to copy a picture

ein Bild abmalen

to copy an article/essay/sb's work (plagiarize)

einen Artikel/Aufsatz/jds Arbeit abschreiben

III. copy <-ie-> [ˈkɒpi, ingl. am. ˈkɑ:pi] V. intr.

1. copy (imitate):

copy

nachahmen

2. copy (in school):

copy

abschreiben

Entrada de OpenDict

copy V.

copy [that]! MILIT. ingl. am.

verstanden!

Entrada de OpenDict

copy SUST.

to submit three copies of a document ADMIN.

ein Dokument in dreifacher Ausfertigung einreichen

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

copy V. trans. DER. ECON.

copy (kopieren)

abschreiben

Glosario especializado de biología Klett

edit V.

edit

editieren

copy V. trans.

to copy sb/sth

jmd / etw nachahmen

Present

I	copy-edit
you	copy-edit
he/she/it	copy-edits
we	copy-edit
you	copy-edit
they	copy-edit

Past

I	copy-edited
you	copy-edited
he/she/it	copy-edited
we	copy-edited
you	copy-edited
they	copy-edited

Present Perfect

I	have	copy-edited
you	have	copy-edited
he/she/it	has	copy-edited
we	have	copy-edited
you	have	copy-edited
they	have	copy-edited

Past Perfect

I	had	copy-edited
you	had	copy-edited
he/she/it	had	copy-edited
we	had	copy-edited
you	had	copy-edited
they	had	copy-edited

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Each episode is filmed to parody the movie styles of the 1970s with bad acting, jittery editing, horrible camerawork, and common 1970s slang and settings.

en.wikipedia.org

The programming software allows entry and editing of the ladder-style logic.

en.wikipedia.org

However, with the use of non-linear editing systems, the destructive act of cutting of film negatives is eliminated.

en.wikipedia.org

She provided him with a cabin for his own use and helped him with his writing through organization, dictation, editing, and encouragement.

en.wikipedia.org

The other caveat is that copy-editing has been minimal and many kinds of typographical error will be found throughout.

bjp.rcpsych.org