CONCEIVED - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

con·ceived [kənˈsi:vd] ADJ.

ill-/well-conceived

schlecht/gut durchdacht

ill-con·ˈceived ADJ.

ill-conceived

schlecht durchdacht

I. con·ceive [kənˈsi:v] V. trans.

1. conceive (conceptualize):

to conceive sth

auf etw acus. kommen

to conceive sth

sich dat. etw einfallen lassen

to conceive an idea/a plan

eine Idee/einen Plan haben

2. conceive (create):

to conceive sth

etw entwerfen [o. konzipieren]

3. conceive (imagine):

to conceive sth

sich dat. etw vorstellen

4. conceive (become pregnant with):

to conceive a baby/child

ein Baby/Kind empfangen

II. con·ceive [kənˈsi:v] V. intr.

1. conceive (imagine):

to conceive of sth

sich dat. etw vorstellen

to conceive of sb/sth as sth

jdn/etw für etw acus. halten

2. conceive (devise):

to conceive of sth

auf etw acus. kommen

to conceive of an idea for sth

eine Idee für etw acus. haben

3. conceive (become pregnant):

conceive

empfangen <empfängst, empfing, empfangen>

Entrada de OpenDict

conceive V.

to conceive sth (conceptualize)

sich (dat) etw ausdenken

to conceive sth (an idea, a concept)

etw begreifen

alemán

inglés

Denkfigur

conceived idea

Kuckuckskind

a child conceived by its mother during an affair whose legal father is not its biological father

fortpflanzungsunfähige Männer/Frauen

men who cannot have children/women who cannot conceive

ein Kind empfangen

to conceive a child

schlecht geplant/konzipiert

badly [or poorly] planned/conceived

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

conceive V. trans. MKTG.

conceive

konzipieren

alemán

inglés

konzipiert

conceived

konzipieren

conceive

Present

I	conceive
you	conceive
he/she/it	conceives
we	conceive
you	conceive
they	conceive

Past

I	conceived
you	conceived
he/she/it	conceived
we	conceived
you	conceived
they	conceived

Present Perfect

I	have	conceived
you	have	conceived
he/she/it	has	conceived
we	have	conceived
you	have	conceived
they	have	conceived

Past Perfect

I	had	conceived
you	had	conceived
he/she/it	had	conceived
we	had	conceived
you	had	conceived
they	had	conceived

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Each concert is conceived as a single pice, with a strong presence of the extemporaneous component, combined with rigorous and elaborate written parts.

en.wikipedia.org

Nothing less congruous with the writer's nature could be conceived.

www.independent.ie

Traditional economies are popularly conceived of as primitive or undeveloped economic systems, having tools or techniques seen as outdated.

en.wikipedia.org

He conceived an experimental set-up that would send infrared radiation through a tube of gas and into a detector, a thermopile, which would translate temperature differences into electrical current.

www.bbc.co.uk

The two wed the next year and conceived two boys, later divorcing in 1968.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Jason Simon conceived an extensive accompanying film program that will be presented on 14 evenings in either the project space Elaine – next to the museum – or at the Stadtkino Basel.

www.kunstmuseumbasel.ch

Jason Simon wiederum konzipierte ein extensives begleitendes Filmprogramm, das an 14 Abenden entweder im MGK Studio, neben dem MGK, oder im Stadtkino Basel präsentiert wird.

www.kunstmuseumbasel.ch

Expert Systemtechnik has conceived all working steps required for cutting in its system solutions in such a way that they can be performed independently of every other processing step: scanning of leather hides, compilation of orders for nesting, nesting itself and finally cutting all take place at separate work stations.

www.expertsystemtechnik.de

Alle für den Zuschnitt nötigen Arbeitsschritte hat Expert Systemtechnik in seinen Systemlösungen so konzipiert, dass sie unabhängig von jedem anderen Verarbeitungsschritt aufgeführt werden können: das Scannen der Lederhäute, die Auftragszusammenstellung für das Nesten, das Nesten selber und schließlich das Schneiden erfolgen an separaten Arbeitsplätzen.

www.expertsystemtechnik.de

As Associate Curator for Middle Eastern Art for the Abu Dhabi Project, Ms Fadda will conceive and organize special exhibitions of modern and contemporary Middle Eastern art, advise on the Middle Eastern collection, and directly participate in regional cultural activities.

universes-in-universe.org

Als Assoziierte Kuratorin für Kunst des Nahen und Mittleren Ostens wird Frau Fadda spezielle Ausstellungen moderner und zeitgenössischer Kunst der Region konzipieren und entwickeln, am Aufbau einer Sammlung dieser Kunst beratend mitwirken und sich direkt an regionalen kulturellen Aktivitäten beteiligen.

universes-in-universe.org

In the summer term 2010 students of the study courses Archival Science and Information Studies conceived a digital media archive for the Department of Information Studies.

informationswissenschaften.fh-potsdam.de

Im Sommersemester 2010 wurde von Studierenden der Studiengänge Archiv und Information und Dokumentation ein digitales Medienarchiv für den Fachbereich Informationswissenschaften konzipiert.

informationswissenschaften.fh-potsdam.de

This lecture is conceived as an introduction to China for learners of the Chinese language, be it students of the Confucius Institute, the University’s Sinology department, or just those generally interested in Chinese culture.

www.konfuzius-institut.at

Dieser ist als Einführung für Lernende der chinesischen Sprache konzipiert, seien es Schüler des Konfuzius Institutes, Studierende am Institut für Sinologie, oder sonstige Chinainteressierte. Der Vortrag bietet eine Einführung in die Geschichte und Kultur Chinas vom Altertum bis in die Gegenwart.

www.konfuzius-institut.at