APOLOGIZING - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

apolo·gize [əˈpɒləʤaɪz, ingl. am. -ˈpɑ:l-] V. intr.

to apologize [to sb] [for sth]

sich acus. [bei jdm] [für etw acus.] entschuldigen

he apologized for the fact that ...

er entschuldigte sich dafür, dass ...

she apologized profusely

sie bat vielmals um Verzeihung

form. I do apologize if ...

ich bitte Sie zu entschuldigen, wenn ...

to apologize unreservedly to sb

sich acus. ohne Einschränkungen bei jdm entschuldigen

to apologize profusely

sich acus. vielmals entschuldigen

we apologize for the delay

wir bitten um Verständnis für die Verspätung

I apologize for my delay in replying

bitte entschuldigen Sie, dass ich Ihnen erst jetzt antworte

we apologize for being so dilatory in dealing with your enquiry

wir bitten die säumige Bearbeitung Ihrer Anfrage zu entschuldigen

alemán

inglés

wir bedauern die voraussichtliche Verspätung des Zuges

we apologize for the expected delay to the train

entschuldigen Sie vielmals die Störung

I do apologize for disturbing you

[jdn] [wegen einer S. gen.] um Entschuldigung bitten

to apologize [to sb] [for sth]

um Entschuldigung bitten, dass/weil ...

to apologize for being .../because ...

ich bitte vielmals um Entschuldigung, dass ich mich verspätet habe!

I do apologize for being late!

[jdn] um Verzeihung [für etw acus.] bitten

to apologize [to sb] [for sth]

ich bitte um Vergebung! elev.

I do apologize!

Present

I	apologize
you	apologize
he/she/it	apologizes
we	apologize
you	apologize
they	apologize

Past

I	apologized
you	apologized
he/she/it	apologized
we	apologized
you	apologized
they	apologized

Present Perfect

I	have	apologized
you	have	apologized
he/she/it	has	apologized
we	have	apologized
you	have	apologized
they	have	apologized

Past Perfect

I	had	apologized
you	had	apologized
he/she/it	had	apologized
we	had	apologized
you	had	apologized
they	had	apologized

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

If lying on a four-poster day bed on an intravenous drip of cocktails loses its polish however, there are plenty of quieter escapes.

www.telegraph.co.uk

Many specialists associate his name with plenty of progressive steps in branch of design.

en.wikipedia.org

While she loses in a toe-to-toe brawl against most characters, she has plenty of trickery to get around a tight defence and dictate the match.

en.wikipedia.org

A fish stick's best friend, this tangy dip features a mayonnaise base mixed with plenty of pickles; the more, the better.

www.sfgate.com

There is usually plenty of food and drink complete with singing and dancing.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

DanceToTheBeat was on vacation and apologized by saying,, that he would make the next time better.

zoe-delay.de

DanceToTheBeat war im Urlaub und entschuldigte sich mit den Worten, dass er das nächstes Mal besser machen würde.

zoe-delay.de

Nonetheless, unintended and accidental errors may have occurred, for which we apologize.

www.meinlbank.com

Dennoch kann es zu unbeabsichtigten und zufälligen Fehlern gekommen sein, für die wir uns entschuldigen.

www.meinlbank.com

Although we are on the vacation, you can still place orders and shop for sexy lingerie you like directly through the network and we will be back in time to process your orders asap. We do apologize for any inconvenience this might cause.

de.dear-lover.com

Obwohl wir auf den Urlaub, haben Sie immer stellen können Aufträge und Shop für sexy DessousSie über das Netzwerk gerne direkt und wir werden in der Zeit zurück, um Ihre Aufträge so schnell wie möglich zu verarbeiten.Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.Danke.

de.dear-lover.com

Site under maintenance, we apologize for any inconvenience

www.jesolo.it

Website unter Wartung, wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten

www.jesolo.it

He sincerely apologizes to all his fans and looks forward to coming back to Switzerland soon.» The Openair Frauenfeld is happy to welcome Ab-Soul for the first time on stage in Thurgau.

www.openair-frauenfeld.ch

Er entschuldigt sich aufrichtig bei all seinen Fans und freut sich, bald wieder in die Schweiz zurückzukehren», so ein offizielles Statement. Das Openair Frauenfeld freut sich, Ab-Soul erstmals im Thurgau begrüssen zu dürfen.

www.openair-frauenfeld.ch