COW - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

cow¹ [kaʊ] SUST.

1. cow (female ox):

cow

Kuh f <-, Kü·he>

a herd of cows

eine Kuhherde

2. cow (female mammal):

cow

Weibchen nt <-s, ->

elephant cow

Elefantenkuh f <-, -kühe>

3. cow ingl. brit. pey. argot (stupid woman):

cow

Kuh f <-, Kü·he> pey.

stupid cow

dumme Kuh pey.

stupid cow ingl. am. pey. coloq. (fat woman)

Fettsack m <-(e)s, -säcke>

4. cow ingl. austr. coloq. (unpleasant thing):

it's been a cow of a day

das war ein blöder Tag

a cow of a job

ein Mistjob m pey. coloq.

a cow of a trip

eine furchtbare Reise

a fair cow

eine echte Dreckarbeit coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

until/till the cows come home

bis in alle Ewigkeit

to have a cow ingl. am. coloq.

ausrasten coloq.

cow² [kaʊ] V. trans.

to cow sb

jdn einschüchtern

to be cowed by sb/sth

durch jdn/etw eingeschüchtert werden

they refused to be cowed into submission by the army

sie ließen sich von den Militärkräften nicht in die Knie zwingen

Entrada de OpenDict

cow SUST.

you can wait until the cows come home fig.

da kannst du warten, bis du schwarz wirst fig.

Entrada de OpenDict

cow V.

to be far from being cowed

weit davon entfernt sein, eingeschüchtert zu sein

ˈcash cow SUST. coloq.

cash cow

umsatzstarkes Produkt f

cash cow

Cashcow f <-, -s>

ˈcow chip SUST. ingl. am.

cow chip

getrockneter Kuhfladen

ˈcow pars·ley SUST. no pl BOT.

cow parsley

Wiesenkerbel m

sa·cred ˈcow SUST. fig., also pey.

sacred cow

heilige Kuh fig., a. pey.

ˈmilk cow SUST.

milk cow

Milchkuh f <-, -kühe>

mad ˈcow dis·ease SUST.

mad cow disease

Rinderwahnsinn m

mad cow disease

BSE nt <->

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

COW SUST. ESTRUCT. CORP.

COW

Plenarausschuss m

cash cow SUST. MERC. COMP.

cash cow

Milchkuh f

alemán

inglés

Plenarausschuss

committee of the whole (COW)

Glosario especializado de geografía Klett

cow shed [ˈkaʊʃed] SUST.

cow shed

Kuhstall

Glosario especializado de biología Klett

cow parsley SUST.

cow parsley

Wiesenkerbel

cow brain SUST.

cow brain

Gehirn einer Kuh

cow pox SUST. no pl MED.

cow pox

Kuhpocken pl

Present

I	cow
you	cow
he/she/it	cows
we	cow
you	cow
they	cow

Past

I	cowed
you	cowed
he/she/it	cowed
we	cowed
you	cowed
they	cowed

Present Perfect

I	have	cowed
you	have	cowed
he/she/it	has	cowed
we	have	cowed
you	have	cowed
they	have	cowed

Past Perfect

I	had	cowed
you	had	cowed
he/she/it	had	cowed
we	had	cowed
you	had	cowed
they	had	cowed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Instead of entering the army like his brothers, he took holy orders.

en.wikipedia.org

It was as if he had just finished studying these very topics from the holy books.

en.wikipedia.org

In many religions, it is common to remove shoes when entering a place considered holy.

en.wikipedia.org

The robbers retreat in shame when they realise they can not harm this holy man.

en.wikipedia.org

He has used the holy book as his main point of reference.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Such illusions and irritations of perspective can be experienced as they happen thanks to exhibits such as a two-toned cow, an ostensibly lopsided chess board and a head without a body in an advent wreath.

www.hnf.de

Eine zweifarbige Kuh, ein scheinbar schiefes Schachbrett oder ein Kopf ohne Körper im Adventskranz lassen optische Täuschungen und perspektivische Irritationen erfahrbar werden.

www.hnf.de

On the sun terrace you get delicious specialties, cheese and bacon from the own production, always fresh buttermilk and yogurt from the cows who life on the pasture during the summer.

www.biketours4you.at

Auf der herrlichen Sonnenterasse bekommt man köstliche Almspezialitäten, Käse und Speck aus eigener Produktion, immer frische Buttermilch und Joghurt von unseren Kühen u.v.m.

www.biketours4you.at

Since our cows only eat high-quality food from our meadows and alpine pastures, we are able to serve our guests top-quality natural products such as our very own milk and meat.

www.pachmairhof.at

Da unsere Kühe nur hochwertiges Futter von unseren Wiesen und Almweiden fressen, können wir unseren Gästen hochwertige Naturprodukte wie Milch und Fleisch aus eigener Produktion servieren.

www.pachmairhof.at

Mainly Czech animals are on offer (goat, deer, donkey, frog, horse, earthworm, mouse, cat, cow), bear, dragon etc.

www.kr-kralovehradecky.cz

Im Angebot sind hauptsächlich tschechische Tiere (Esel, Frosch, Pferd, Ziegenbock, Hirsch, Regenwurm, Maus, Katze, Kuh), Bär, Drache, usw.

www.kr-kralovehradecky.cz

Gorgeous colorful landscapes of summer villages, birds, butterflies, dragonflies, cows, horses, dogs, cats, chickens and roosters will decorate your desktop and improve your mood, giving it a summer shade.

www.shareware4u.de

Wunderschöne bunte Landschaften des Sommers Dörfern, Vögel, Schmetterlinge, Libellen, Kühe, Pferde, Hunde, Katzen, Hühner und Hähne werden Verschönert euren Desktop und verbessern Sie Ihre Stimmung, die ihm einen Sommer Schatten.

www.shareware4u.de