TRACÉE - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. tracer [tʀase] V. trans.

1. tracer:

tracer (dessiner) ligne, plan, rectangle, portrait

to draw

tracer (sur graphique) courbe

to plot

tracer (écrire) caractères, mot

to write

tracer autoroute, oléoduc

to plan the route of

dessin tracé à l'encre/à la craie

ink/chalk drawing

tracer un trait à la règle

to draw a line with a ruler

les patineurs traçaient des arabesques sur la glace

the skaters traced ou described arabesques on the ice

2. tracer (établir):

tracer une frontière précise entre le légal et l'illégal

to draw the line between what is legal and what is illegal

tracer un portrait de qn

to paint a picture of sb

tracer un tableau pessimiste de qc

to paint a pessimistic picture of sth

à 15 ans son avenir était déjà tout tracé

at 15, his future was already mapped out

tracer les grandes lignes d'une action

to map out the main lines of action (to be taken)

tracer un programme/une politique

to outline a programme/a policy

3. tracer (ouvrir):

tracer piste, route

to open up

tracer sa propre voie fig.

to make one's own way (in life)

tracer le chemin à qn fig.

to show sb the way

II. tracer [tʀase] V. intr. argot (aller vite)

tracer

to belt along coloq.

tracer ses lettres au cordeau

to write very neatly

dessiner ou tracer un plan au jugé

to draw a rough map

avec régularité tracer

evenly

inglés

francés

skywriting

publicité f tracée dans le ciel (par un avion)

demarcate boundary

tracer

trace out pattern, letters

tracer (in, on sur)

chalk out

tracer [qc] à la craie

graph

tracer le graphique or la courbe de

chart route

tracer

en el diccionario PONS

francés

inglés

tracer [tʀase] V. trans.

1. tracer (dessiner):

tracer

to draw

tracer chiffre, mot

to write

2. tracer (frayer):

tracer piste, route

to open up

3. tracer (décrire):

tracer portrait, tableau

to paint

tracer des repères sur qc

to put markers on sth

creuser/tracer/ouvrir un sillon

to dig/mark out/plough [or plow ingl. am.] a furrow

inglés

francés

his life was all mapped out

sa vie était toute tracée devant lui

a preordained path

une voie toute tracée

graph

tracer sous forme graphique

to track down the source of sth

tracer la provenance de qc

to plot one's bearings

tracer sa route

plot curve

tracer

trace

tracer

en el diccionario PONS

francés

inglés

tracer [tʀase] V. trans.

1. tracer (dessiner):

tracer

to draw

tracer chiffre, mot

to write

2. tracer (frayer):

tracer piste, route

to open up

3. tracer (décrire):

tracer portrait, tableau

to paint

tracer des repères sur qc

to put markers on sth

inglés

francés

preordained path

voie f toute tracée

his life was all mapped out

sa vie était toute tracée devant lui

to track down the source of sth

tracer la provenance de qc

plot curve

tracer

to plot one's bearings

tracer sa route

rule paper

tracer des lignes sur

trace

tracer

Présent

je	trace
tu	traces
il/elle/on	trace
nous	traçons
vous	tracez
ils/elles	tracent

Imparfait

je	traçais
tu	traçais
il/elle/on	traçait
nous	tracions
vous	traciez
ils/elles	traçaient

Passé simple

je	traçai
tu	traças
il/elle/on	traça
nous	traçâmes
vous	traçâtes
ils/elles	tracèrent

Futur simple

je	tracerai
tu	traceras
il/elle/on	tracera
nous	tracerons
vous	tracerez
ils/elles	traceront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Une seconde charge de type cordeau détonant est ensuite lancée à l'intérieur par l'ouverture ainsi créée.

fr.wikipedia.org

Un cordeau se compose d'une ligne principale aussi appelée ligne mère.

fr.wikipedia.org

La cité présente un tracé régulier de bastide, avec sa place centrale et ses rues tirées au cordeau.

fr.wikipedia.org

Leurs charpentiers se servaient du rabot, des vrilles et tarières, de la gouge, de l’herminette, du cordeau.

fr.wikipedia.org

Sa pêche se pratique à la ligne flottante, à la plombée et au cordeau.

fr.wikipedia.org