RESPONSABLES - Traducción francés-inglés | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

francés

inglés

inglés

I. responsable [ʀɛspɔ̃sabl] ADJ.

1. responsable (coupable):

responsable personne, défaillance, erreur: responsible après sust. (de qc for sth)

il est responsable de l'incendie: he's responsible for the fire

l'alcool est responsable de nombreux accidents: alcohol is responsible ou is to blame for many accidents

2. responsable:

responsable (devant répondre de ses actes): responsible, accountable (de qc for sth)

responsable (légalement): responsible, liable (de qc for sth)

être responsable de ses actes: to be responsible for one's actions

on est responsable de ce que l'on dit/écrit: you are responsible for what you say/write

3. responsable (ayant la charge):

être responsable de qc/qn: to be responsible for sth/sb

être responsable de qc/qn: to be in charge of sth/sb

je suis responsable du magasin: I am responsible for the shop

qui est la personne responsable ici?: who is in charge here?

4. responsable (raisonnable):

responsable personne, attitude, acte: responsible

être très responsable: to be very responsible

un vote/rapport responsable: a sensible vote/report

II. responsable [ʀɛspɔ̃sabl] SUST. mf

1. responsable (personne en charge):

responsable (gén): person in charge

responsable (gérant, directeur): manager

responsable (chef de parti): leader

responsable (chef de service): head

responsable (administrateur): official

je voudrais parler au responsable: I'd like to talk to the person in charge

selon un responsable politique: according to a political leader

M. Doucet, responsable d'une petite entreprise: Mr Doucet, the manager of a small company

plusieurs responsables communistes/catholiques: several communist/catholic leaders

un haut responsable de la Banque Mondiale: a high-ranking official at the World Bank

des responsables de la police: senior police officers

2. responsable (personne coupable):

les responsables de la catastrophe: the people responsible ou to blame for the catastrophe

les responsables seront punis: those responsible ou those who are to blame will be punished

c'est lui le responsable: he is responsible ou to blame

3. responsable (cause):

le grand responsable c'est le tabac/le manque d'amour: smoking/lack of love is the main cause

III. responsable [ʀɛspɔ̃sabl]

le responsable de classe: form representative (elected by the pupils to represent them)

associés solidairement responsables DER.: jointly liable partners

inglés

inglés

francés

francés

line management: responsables mpl opérationnels

vestry (members): responsables mpl/fpl paroissiaux/-iales

blameworthy person: responsable

overseer: responsable mf

accountable: responsable

to be accountable to sb: être responsable devant qn (for de)

to hold sb accountable for sth: tenir qn pour responsable de qc

to make sb accountable to: rendre qn responsable envers

responsible: responsable (for de)

responsible for killing ten people/destroying the forest: responsable de la mort de dix personnes/de la destruction de la forêt

to be responsible to sb: être responsable devant qn

to hold sb responsible: tenir qn pour responsable (for de)

the person responsible: la personne responsable

those responsible: les personnes responsables

responsible person, organization, attitude: responsable

she is very responsible: elle a le sens des responsabilités, elle est très responsable

casting agent: responsable mf de la distribution

budget director: responsable mf du budget

en el diccionario PONS

francés

francés

inglés

inglés

I. responsable [ʀɛspɔ̃sabl] ADJ.

1. responsable (coupable):

être responsable de qc: to be responsible for sth

2. responsable DER.:

responsable civilement, pénalement: responsible

être responsable de qn/qc devant qn: to be answerable for sb/sth to sb

être responsable de ses actes: to be responsible for one's actions

3. responsable (chargé de):

responsable de qc: responsible for sth

4. responsable (conscient):

responsable attitude, acte, personne: responsible

II. responsable [ʀɛspɔ̃sabl] SUST. mf

1. responsable (auteur):

responsable: person responsible

les responsables: those responsible

2. responsable (personne compétente):

responsable: person in charge

responsable d'une organisation, entreprise: leader

responsable d'un parti/syndicat: party/union leader

responsable politique: politician

responsable technique: technician

mais attention! vous en êtes responsable(s)!: but be careful! you're responsible for it!

inglés

inglés

francés

francés

to be accountable to sb for sth: être responsable de qc envers qn

ranking officer: officier m responsable

i/c: responsable (de)

to be answerable for sth: être responsable de qc

to be answerable to sb: être responsable devant qn

responsibly: de façon responsable

responsible: responsable

to be responsible for sth/sb: être responsable de qc/qn

to hold sb/sth responsible for sth: tenir qn/qc responsable de qc

organ-grinder: responsable mf

registrar: responsable mf administratif

en el diccionario PONS

francés

francés

inglés

inglés

I. responsable [ʀɛspo͂sabl] ADJ.

1. responsable (coupable):

être responsable de qc: to be responsible for sth

2. responsable DER.:

responsable civilement, pénalement: responsible

être responsable de qn/qc devant qn: to be answerable for sb/sth to sb

être responsable de ses actes: to be responsible for one's actions

3. responsable (chargé de):

responsable de qc: responsible for sth

4. responsable (conscient):

responsable attitude, acte, personne: responsible

II. responsable [ʀɛspo͂sabl] SUST. mf

1. responsable (auteur):

responsable: person responsible

les responsables: those responsible

2. responsable (personne compétente):

responsable: person in charge

responsable d'une organisation, entreprise: leader

responsable d'un parti/syndicat: party/union leader

responsable politique: politician

responsable technique: technician

mais attention! vous en êtes responsable(s)!: but be careful! you're responsible for it!

inglés

inglés

francés

francés

ranking officer: officier m responsable

to be answerable for sth: être responsable de qc

to be answerable to sb: être responsable devant qn

responsibly: de façon responsable

to be accountable to sb for sth: être responsable de qc envers qn

officer: responsable mf

responsible person: responsable

to be responsible for sth/sb: être responsable de qc/qn

to hold sb/sth responsible for sth: tenir qn/qc (pour)responsable de qc

liable: responsable

to be liable for sth: être responsable de qc

organ grinder: responsable mf

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

être responsable de qn/qc devant qn: to be answerable for sb/sth to sb

être responsable de ses actes: to be responsible for one's actions

les responsables: those responsible

se considérer comme le responsable: to consider oneself responsible

il n'est pas responsable de ses actions: he's not responsible for his actions

mais attention! vous en êtes responsable(s)!: but be careful! you're responsible for it!

to be accountable to sb for sth: être responsable de qc envers qn

to hold sb responsible for sth: tenir qn pour responsable de qc

he's playing at being in charge: il fait son numéro de personne responsable

whose responsibility is this?: qui est le responsable pour ceci?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Il est de plus en plus difficile pour les chaînes de télévision de garantir aux annonceurs l’attention et l’agrément des téléspectateurs.

fr.wikipedia.org

Le parti est créé pour réclamer plus d'attention aux personnes âgées et aux retraités dans les budgets de l'État.

fr.wikipedia.org

Si l'on porte son attention sur l'anecdote narrative, on observe que les traits des personnages présentent des attitudes réflexives et extatiques.

fr.wikipedia.org

Des lames de granite feuilleté à faible pendage ouest attirent l'attention des géologues.

fr.wikipedia.org

Aux Tuvalu, les autorités profitent de cette occasion pour attirer l'attention sur les conséquences du changement climatique, et leur demande d'aide internationale à ce sujet.

fr.wikipedia.org

Consultar el diccionario