REJOINDRAI - Traducción francés-inglés

francés

inglés

I. rejoindre [ʀ(ə)ʒwɛ̃dʀ] V. trans.

1. rejoindre (à un rendez-vous):

rejoindre

to meet up with

2. rejoindre (rattraper):

rejoindre

to catch up with

3. rejoindre personne, groupe, mouvement:

rejoindre (se joindre à)

to join

rejoindre (de nouveau)

to rejoin

le sentier rejoint la route

the path joins the road

4. rejoindre personne:

rejoindre (aller à) endroit

to get to

rejoindre (de nouveau) endroit

to get back to

rejoindre domicile, caserne

to return to

rejoindre son poste

to take up one's appointment

rejoindre son poste (de nouveau)

to return to one's duties

5. rejoindre (s'accorder avec) personnes:

rejoindre qn sur qc

to concur with sb on sth form.

vos idées/conclusions rejoignent les miennes

your ideas/conclusions are akin to mine

ça rejoint ce qu'il a dit

it ties up with what he said

II. se rejoindre V. v. refl.

1. se rejoindre (se rencontrer):

se rejoindre personnes:

to meet up

se rejoindre routes:

to meet

2. se rejoindre (s'accorder):

se rejoindre personnes:

to be in agreement (sur on)

se rejoindre opinions, goûts:

to be similar

3. se rejoindre (se fondre):

la musique et la poésie se rejoignent

music and poetry merge

je vous rejoindrai directement à la piscine

I'll meet you at the swimming pool

j'irais par-delà l'océan pour te rejoindre

I would cross the widest ocean to be by your side

inglés

francés

rejoin companion, regiment

rejoindre

rejoin road: coast, route

rejoindre

grow together bones, plants, eyebrows:

se rejoindre

to rendezvous with sb

rejoindre qn

merge, a. merge together roads, rivers:

se rejoindre

to merge with river, road

rejoindre

join up roads, tracks:

se rejoindre

join colleague, family

rejoindre

I'll join you in Paris

je te rejoindrai à Paris

join road: motorway

rejoindre

join rivers, roads:

se rejoindre

I'll come on later

je vous rejoindrai plus tard

francés

inglés

I. rejoindre [ʀ(ə)ʒwɛ̃dʀ] irreg. V. trans.

1. rejoindre (regagner):

rejoindre personne

to meet again

rejoindre son domicile/un lieu

to return to one's home/a place

2. rejoindre (déboucher):

rejoindre une route route

to rejoin a road

rejoindre une route automobiliste

to get back onto a road

3. rejoindre (rattraper):

rejoindre qn

to catch up with sb

vas-y, je te rejoins

go on, I'll catch up with you

II. rejoindre [ʀ(ə)ʒwɛ̃dʀ] irreg. V. v. refl. se rejoindre

1. rejoindre (être d'accord):

se rejoindre

to be very close

se rejoindre

to be in agreement

2. rejoindre (se réunir):

se rejoindre

to meet up

se rejoindre

to meet

rejoindre la côte à la rame

to row back to the coast

inglés

francés

rejoin friends

rejoindre

rejoin

se rejoindre

join up roads, rivers

se rejoindre

merge

se (re)joindre

to beckon sb to join us

faire signe à qn de nous rejoindre

join (go and be with)

rejoindre

join river, road

rejoindre

enter navy, firm

rejoindre

meet

se rejoindre

he swam over to me

il a traversé à la nage pour me rejoindre

francés

inglés

I. rejoindre [ʀ(ə)ʒwɛ͂dʀ] irreg. V. trans.

1. rejoindre (regagner):

rejoindre personne

to meet again

rejoindre son domicile/un lieu

to return to one's home/a place

2. rejoindre (déboucher):

rejoindre une route route

to rejoin a road

rejoindre une route automobiliste

to get back onto a road

3. rejoindre (rattraper):

rejoindre qn

to catch up with sb

vas-y, je te rejoins

go on, I'll catch up with you

II. rejoindre [ʀ(ə)ʒwɛ͂dʀ] irreg. V. v. refl. se rejoindre

1. rejoindre (être d'accord):

rejoindre idées, points de vue

to be very close

rejoindre personnes

to be in agreement

2. rejoindre (se réunir):

rejoindre personnes

to meet up

rejoindre choses

to meet

rejoindre la côte à la rame

to row back to the coast

inglés

francés

rejoin friends

rejoindre

rejoin

se rejoindre

join up roads, rivers

se rejoindre

to beckon sb to join us

faire signe à qn de nous rejoindre

merge

se (re)joindre

join (go and be with)

rejoindre

join river, road

rejoindre

enter navy, firm

rejoindre

to join the ranks

rejoindre les rangs de l'armée

meet

se rejoindre

Présent

je	rejoins
tu	rejoins
il/elle/on	rejoint
nous	rejoignons
vous	rejoignez
ils/elles	rejoignent

Imparfait

je	rejoignais
tu	rejoignais
il/elle/on	rejoignait
nous	rejoignions
vous	rejoigniez
ils/elles	rejoignaient

Passé simple

je	rejoignis
tu	rejoignis
il/elle/on	rejoignit
nous	rejoignîmes
vous	rejoignîtes
ils/elles	rejoignirent

Futur simple

je	rejoindrai
tu	rejoindras
il/elle/on	rejoindra
nous	rejoindrons
vous	rejoindrez
ils/elles	rejoindront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Chaque rameur rame du côté opposé à celui qui le précède.

fr.wikipedia.org

La tunique verte et la rame évoquent la mer et le voyage.

fr.wikipedia.org

Ariz est desservie par des rames de la ligne 2 du métro.

fr.wikipedia.org

À bord des rames, on trouve deux unités PAE en redondance : une seule est active, l'autre étant là en secours.

fr.wikipedia.org

La progression du bac ne se fait pas par traction sur le câble, mais par rames ou simplement grâce au courant.

fr.wikipedia.org