L'HEUREUX - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

heur|eux (heureuse) [œʀø, øz] ADJ.

1. heureux (satisfait):

heureux (heureuse) personne, visage, enfance

happy (de faire to do)

être heureux de vivre

to be happy with life

elle a tout pour être heureuse

she has everything she needs to be happy

je serais trop heureux de vous aider

I should ou would be only too happy to help you

être heureux en ménage

to be happily married

je suis heureux qu'il soit guéri

I am pleased (that) he is better

très heureux de faire votre connaissance

(very) pleased to meet you

Monsieur et Madame Bon sont heureux de vous faire part de…

Mr and Mrs Bon are pleased to announce…

2. heureux (satisfaisant):

heureux (heureuse) issue, fin

happy

heureux (heureuse) surprise

pleasant

3. heureux (optimiste):

heureux (heureuse) nature, caractère

happy

4. heureux (chanceux):

heureux (heureuse)

lucky

l'heureux gagnant

the lucky winner

je m'estime heureux d'être encore en vie

I consider myself lucky to be still alive

encore heureux que tu sois en vie!

at least you're alive!

c'est ou il est heureux qu'il soit venu

it's lucky he came

‘il a réussi!’—‘encore heureux!’

‘he succeeded!’—‘just as well!’

être l'heureux propriétaire de…

to be the proud owner of…

5. heureux (réussi):

heureux (heureuse) combinaison, idée

happy

heureux (heureuse) proportions

pleasing

heureux (heureuse) formulation

happy, felicitous form.

rouge et orange, ce n'est pas très heureux

red with orange, that's not a very happy combination

ce n'est pas très heureux comme choix de mots

it's an unfortunate ou unhappy choice of words

l'heureuse élue (en amour)

the lucky lady

l'heureuse élue (à un jeu)

the lucky winner

l'heureux élu (en amour)

the lucky man

l'heureux élu (à un jeu)

the lucky winner

les heureux élus

the happy ou chosen few

heureux événement

happy event

attendre un heureux événement

to be expecting a baby

locuciones, giros idiomáticos:

être heureux comme un roi ou un pape

to be happy as a lark ou as Larry

tu vas faire un heureux/des heureux

you will make somebody happy/some people happy

heureux au jeu, malheureux en amour provb.

lucky at cards, unlucky in love provb.

pour vivre heureux, vivons cachés provb.

happy are they who value their privacy

un heureux dénouement

a happy ending

inglés

francés

serendipitous

heureux/-euse

felicitous form.

heureux/-euse

happy ending

heureux dénouement m

the happy event

l'heureux événement m

halcyon days

jours heureux

joyous occasion

heureux/-euse

fluky coincidence

heureux/-euse

deliriously happy

ivre de joie, follement heureux/-euse

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. heureux (-euse) [øʀø, -øz] ADJ.

1. heureux (rempli de bonheur):

heureux (-euse) personne, vie, souvenir

happy

être heureux de qc

to be happy with sth

être heureux de +infin

to be happy to +infin

2. heureux (chanceux):

heureux (-euse)

fortunate

être heureux au jeu

to be lucky at cards

3. heureux (favorable):

heureux (-euse) issue, coïncidence, résultat

happy

heureux (-euse) circonstances, réponse

favourable ingl. brit.

heureux (-euse) circonstances, réponse

favorable ingl. am.

4. heureux (réussi):

heureux (-euse) effet, formule, mélange

happy

locuciones, giros idiomáticos:

encore heureux!

(it's) just as well!

II. heureux (-euse) [øʀø, -øz] SUST. m, f

faire un heureux coloq.

to make somebody very happy

connaître un épilogue heureux/triste

to have a happy/sad ending

inglés

francés

blissful

extrêmement heureux(-euse)

happily

heureux(-euse)

happily married

être heureux en ménage

serendipity

heureux hasard m

happy

heureux(-euse)

a happy accident

un heureux hasard

to be as happy as a sandboy

être heureux comme un poisson dans l'eau

to be thrilled for sb

être heureux pour qn

successful harvest, marriage, participant

heureux(-euse)

they'll be hearing the patter of tiny feet

ils attendent un heureux événement

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. heureux (-euse) [øʀø, -øz] ADJ.

1. heureux (rempli de bonheur):

heureux (-euse) personne, vie, souvenir

happy

être heureux de qc

to be happy with sth

être heureux de +infin

to be happy to +infin

2. heureux (chanceux):

heureux (-euse)

fortunate

être heureux au jeu

to be lucky at cards

3. heureux (favorable):

heureux (-euse) issue, coïncidence, résultat

happy

heureux (-euse) circonstances, réponse

favorable

4. heureux (réussi):

heureux (-euse) effet, formule, mélange

happy

locuciones, giros idiomáticos:

encore heureux!

(it's) just as well!

II. heureux (-euse) [øʀø, -øz] SUST. m, f

faire un heureux coloq.

to make somebody very happy

heureux/mauvais présage

good/bad omen

connaître un épilogue heureux/triste

to have a happy/sad ending

heureux comme un roi

happy as a king

inglés

francés

blissful

extrêmement heureux(-euse)

happily

heureux(-euse)

happily married

être heureux en ménage

happy

heureux(-euse)

a happy accident

un heureux hasard

successful harvest, marriage, participant

heureux(-euse)

they'll be hearing the patter of tiny feet

ils attendent un heureux événement

to count oneself lucky

s'estimer heureux

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Cette réussite sera encore amplifiée l’année suivante.

fr.wikipedia.org

Un morceau du sentier douanier ouest-berlinois y est encore conservé en l’état.

fr.wikipedia.org

Mais l'industrie grassoise achève une longue mutation, il y a encore 30 ans la plupart des entreprises se focalisaient sur la production de matières premières.

fr.wikipedia.org

La révision bimensuelle du compresseur n'a pas encore commencée.

fr.wikipedia.org

En gras sont marqués les joueurs encore en activité avec l'équipe.

fr.wikipedia.org