EMBROUILLÉ - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

embrouille [ɑ̃bʀuj] SUST. f coloq.

embrouille

shady goings-on coloq. pl.

je n'aime pas ces embrouilles

I don't like these shady goings-on

I. embrouiller [ɑ̃bʀuje] V. trans.

1. embrouiller (enchevêtrer):

embrouiller fils, laine

to tangle

2. embrouiller (rendre confus):

embrouiller affaire, personne

to confuse

l'histoire est assez embrouillée

the story is rather confused

tu m'embrouilles avec tes explications

you're confusing me with your explanations

II. s'embrouiller V. v. refl.

1. s'embrouiller (s'enchevêtrer):

s'embrouiller fils, cheveux:

to become tangled

2. s'embrouiller (devenir confus):

s'embrouiller idées, affaire, personne:

to become confused

s'embrouiller avec gens

to fall out with

s'embrouiller dans comptes

to get into a muddle with

s'embrouiller dans explications

to get tangled up in

inglés

francés

fiddling

embrouille f coloq.

tax fiddling

embrouille f fiscale coloq.

fuddle

embrouiller

fuddled idea, brain

confus, embrouillé

in a tangle

tout embrouillé

to get in or into a tangle

s'embrouiller

in a tangle

très embrouillé

tangle up

s'embrouiller

tangle up

embrouiller, emmêler

tangled

embrouillé

befog

embrouiller

muddle up person

embrouiller les idées de

to get sth muddled up dates, names

s'embrouiller dans qc

en el diccionario PONS

francés

inglés

embrouillé(e) [ɑ̃bʀuje] ADJ.

embrouillé(e)

muddled

embrouille [ɑ̃bʀuj] SUST. f

embrouille

funny business no pl.

I. embrouiller [ɑ̃bʀuje] V. trans.

1. embrouiller (rendre confus):

embrouiller chose

to tangle

2. embrouiller (faire perdre le fil):

embrouiller personne

to muddle

II. embrouiller [ɑ̃bʀuje] V. v. refl.

s'embrouiller

to get muddled

s'embrouiller dans un récit/des explications

to get muddled with a story/explanations

inglés

francés

fuddled

embrouillé(e)

knotty

embrouillé(e)

involved story

embrouillé(e)

muddle

embrouille f

to get in a muddle

s'embrouiller

to get sth in(to) a muddle

embrouiller qc

bungle

embrouille f

swimmingly

sans embrouille

confused

embrouillé(e)

to get confused in one's notes

s'embrouiller dans ses notes

en el diccionario PONS

francés

inglés

embrouillé(e) [ɑ͂bʀuje] ADJ.

embrouillé(e)

muddled

embrouille [ɑ͂bʀuj] SUST. f

embrouille

funny business

I. embrouiller [ɑ͂bʀuje] V. trans.

1. embrouiller (rendre confus):

embrouiller chose

to tangle

2. embrouiller (faire perdre le fil):

embrouiller personne

to muddle

II. embrouiller [ɑ͂bʀuje] V. v. refl.

embrouiller s'embrouiller:

embrouiller

to get muddled

s'embrouiller dans un récit

to get muddled with a story

inglés

francés

fuddled

embrouillé(e)

knotty

embrouillé(e)

bungle

embrouille f

involved story

embrouillé(e)

muddle

embrouille f

to get in a muddle

s'embrouiller

to get sth in(to) a muddle

embrouiller qc

swimmingly

sans embrouille

confused

embrouillé(e)

to get confused in one's notes

s'embrouiller dans ses notes

Présent

j'	embrouille
tu	embrouilles
il/elle/on	embrouille
nous	embrouillons
vous	embrouillez
ils/elles	embrouillent

Imparfait

j'	embrouillais
tu	embrouillais
il/elle/on	embrouillait
nous	embrouillions
vous	embrouilliez
ils/elles	embrouillaient

Passé simple

j'	embrouillai
tu	embrouillas
il/elle/on	embrouilla
nous	embrouillâmes
vous	embrouillâtes
ils/elles	embrouillèrent

Futur simple

j'	embrouillerai
tu	embrouilleras
il/elle/on	embrouillera
nous	embrouillerons
vous	embrouillerez
ils/elles	embrouilleront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Les explications qu'il donna à partir de 1921 apparaissent contradictoires et embrouillées, et elles ont varié.

fr.wikipedia.org

On peut aussi supposer que tous ces indices, ne sont là que pour embrouiller le lecteur et le faire parvenir à un raisonnement trompeur.

fr.wikipedia.org

Celui-ci est le passage le plus long et le plus embrouillé du traité.

fr.wikipedia.org

Certains néologismes (« bamboozled » pour « s'embrouiller dans ses idées »), blagues ou expressions sont devenues courantes dans les discussions.

fr.wikipedia.org

Mais les gens se trompent et s’embrouillent sur son terme originel.

fr.wikipedia.org