CONFUSING - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

confusing [ingl. brit. kənˈfjuːzɪŋ, ingl. am. kənˈfjuzɪŋ] ADJ.

1. confusing (perplexing):

confusing

déroutant

2. confusing (complicated):

confusing account, instructions

peu clair

I. confuse [ingl. brit. kənˈfjuːz, ingl. am. kənˈfjuz] V. trans.

1. confuse (bewilder):

confuse person

troubler

to confuse the enemy troops

semer la confusion dans les troupes ennemies

2. confuse (fail to distinguish):

confuse

confondre (with avec)

3. confuse (complicate):

confuse argument, explanation

compliquer

to confuse the issue

compliquer les choses

to confuse matters even more…

pour rendre les choses encore plus compliquées…

II. confuse [ingl. brit. kənˈfjuːz, ingl. am. kənˈfjuz] V. intr.

confuse

rendre perplexe

thoroughly depressing, confusing, unpleasant

profondément

francés

inglés

embrouiller affaire, personne

to confuse

tu m'embrouilles avec tes explications

you're confusing me with your explanations

déboussoler personne

to confuse

désorienter

to confuse, to bewilder

confondre

to mix up, to confuse

tu confonds la science et la technologie

you are confusing science with technology

ce n'était pas moi, vous devez confondre

it wasn't me, you must be confusing me with somebody else

enfumer

to confuse

emmêler affaire

to confuse

brouiller les pistes ou les cartes fig.

to confuse ou cloud the issue

il ne cesse de brouiller les pistes

he keeps confusing the issue

en el diccionario PONS

inglés

francés

confusing ADJ.

confusing

confus(e)

confuse [kənˈfju:z] V. trans.

1. confuse (perplex):

confuse person

troubler

you're confusing me!

tu m'embrouilles!

2. confuse (put into disarray):

confuse matters

compliquer

3. confuse (mix up):

confuse

confondre

francés

inglés

désorienter

to confuse

brouiller les idées [ou l'esprit] à qn

to confuse sb

brouiller les cartes [ou les pistes]

to confuse the issue

prendre ses rêves pour des réalités

to confuse dreams and reality

confondre

to confuse

brouiller les pistes

to confuse the issue

mêler la réalité et la fiction récit

to confuse fact and fiction

brouiller les cartes

to confuse the issue

en el diccionario PONS

inglés

francés

confusing ADJ.

confusing

confus(e)

confuse [kən·ˈfjuz] V. trans.

1. confuse (perplex):

confuse person

troubler

you're confusing me!

tu m'embrouilles!

2. confuse (put into disarray):

confuse matters

compliquer

3. confuse (mix up):

confuse

confondre

francés

inglés

désorienter

to confuse

brouiller les idées [ou l'esprit] à qn

to confuse sb

brouiller les cartes [ou les pistes]

to confuse the issue

confondre

to confuse

prendre ses rêves pour des réalités

to confuse dream and reality

brouiller les pistes

to confuse the issue

brouiller les cartes

to confuse the issue

Present

I	confuse
you	confuse
he/she/it	confuses
we	confuse
you	confuse
they	confuse

Past

I	confused
you	confused
he/she/it	confused
we	confused
you	confused
they	confused

Present Perfect

I	have	confused
you	have	confused
he/she/it	has	confused
we	have	confused
you	have	confused
they	have	confused

Past Perfect

I	had	confused
you	had	confused
he/she/it	had	confused
we	had	confused
you	had	confused
they	had	confused

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Not that it is really bad or botched: it is all thoroughly professional.

en.wikipedia.org

While taking a rest, he neglects to secure the board thoroughly and wakes up in time to see it blown away by the wind.

en.wikipedia.org

Farming of fresh-water fish and prawns are being carried out thoroughly in the district.

en.wikipedia.org

Grass clippings are often dried thoroughly before application, which mediates against rapid decomposition and excessive heat generation.

en.wikipedia.org

Miller argues that deconstructionist reading is an essential and thoroughly naturalized ingredient in every reading, such that we can not identify its presence.

en.wikipedia.org