EMBRAYER - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

embrayer [ɑ̃bʀeje] V. intr.

1. embrayer:

embrayer MOTOR

to engage the clutch, to let out the clutch

embrayer TÉC.

to engage

2. embrayer (commencer à travailler):

embrayer coloq.

to get cracking coloq.

3. embrayer (se lancer) coloq.:

embrayer sur ou avec discours, chanson, sujet

to launch into

inglés

francés

to let out or engage the clutch

embrayer

to release the clutch

embrayer

to slip in the clutch

embrayer

to let out the clutch

embrayer

to let in the clutch

embrayer

to engage the clutch

embrayer

to release the clutch (pedal)

embrayer

to slip a car into gear

embrayer

en el diccionario PONS

francés

inglés

embrayer [ɑ̃bʀeje] V. intr.

1. embrayer AUTO.:

embrayer conducteur

to put into gear

2. embrayer (commencer à parler):

embrayer sur qn/qc

to launch onto sb/sth

inglés

francés

to engage the clutch

embrayer

en el diccionario PONS

francés

inglés

embrayer [ɑ͂bʀeje] V. intr.

1. embrayer AUTO.:

embrayer conducteur

to put into gear

2. embrayer (commencer à parler):

embrayer sur qn/qc

to get started on sb/sth

inglés

francés

to engage the clutch

embrayer

Présent

j'	embraie / embraye
tu	embraies / embrayes
il/elle/on	embraie / embraye
nous	embrayons
vous	embrayez
ils/elles	embraient / embrayent

Imparfait

j'	embrayais
tu	embrayais
il/elle/on	embrayait
nous	embrayions
vous	embrayiez
ils/elles	embrayaient

Passé simple

j'	embrayai
tu	embrayas
il/elle/on	embraya
nous	embrayâmes
vous	embrayâtes
ils/elles	embrayèrent

Futur simple

j'	embraierai / embrayerai
tu	embraieras / embrayeras
il/elle/on	embraiera / embrayera
nous	embraierons / embrayerons
vous	embraierez / embrayerez
ils/elles	embraieront / embrayeront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Un énoncé ancré dans la situation d'énonciation (on dit aussi un « plan embrayé ») comporte au moins un indice (ou embrayeur) permettant de repérer celle-ci.

fr.wikipedia.org

Un petit bouton de rembobinage en haut à gauche se tire pour en faciliter l'accès et pour embrayer le mécanisme de transport du film.

fr.wikipedia.org

Les verbes terminés en -ayer (payer, balayer, embrayer…), peuvent changer le y en i, devant un e atone, qui devient ainsi e muet.

fr.wikipedia.org

Le plateau de pression du mécanisme 4, assure l'adhérence du disque d'embrayage sur le volant moteur en position embrayée.

fr.wikipedia.org

Elle se produit sur les planches, avant d'embrayer pour une série de films sexy.

fr.wikipedia.org