PODRIDOS - Traducción español-inglés

Oxford Spanish Dictionary

español

inglés

podrido (podrida) ADJ.

1.1. podrido (descompuesto):

podrido (podrida)

rotten

huele a o amer. hay olor a podrido

there's a smell of something rotting o rotten

1.2. podrido (corrompido):

podrido (podrida)

rotten

podrido (podrida)

corrupt

la organización está podrida por dentro

the organization is rotten inside

estar podrido de dinero o amer. estar podrido en plata/oro coloq.

to be stinking o filthy rich coloq.

2.1. podrido coloq. Río Pl. (harto):

podrido (podrida)

fed up coloq.

me tienen podrida

I'm fed up with them

me tienen podrida

they're getting on my nerves

estar podrido de algo/alg.

to be fed up with sth/sb coloq.

estoy podrido de hacer todos los días lo mismo

I'm sick and tired of o I'm fed up with doing the same thing every day coloq.

2.2. podrido coloq. Río Pl. (aburrido):

podrido (podrida)

fed up coloq.

podrir V. trans.

podrir → pudrir

I. pudrir V. trans.

1. pudrir (descomponer):

pudrir carne/fruta

to rot

pudrir carne/fruta

to decay

pudrir carne/fruta

to putrefy form.

pudrir madera/tela

to rot

2.1. pudrir coloq. Río Pl. (fastidiar, hartar):

me tiene podrida con sus quejas

I'm fed up to the back teeth of o I'm fed up to here with his complaining coloq.

me pudre que me den todos los trabajos difíciles a mí

I'm sick and tired of being given all the difficult jobs coloq.

2.2. pudrir coloq. Río Pl. (aburrir):

me pudren esas películas

that kind of movie bores me to death coloq.

II. pudrirse V. vpr

1. pudrirse (descomponerse):

pudrirse fruta/carne:

to rot

pudrirse fruta/carne:

to decay

pudrirse fruta/carne:

to go bad

pudrirse madera/tela:

to rot

pudrirse cadáver:

to decompose

pudrirse cadáver:

to rot

2.1. pudrirse coloq. (por el abandono):

pudrirse en la cárcel

to rot in jail

2.2. pudrirse coloq. Río Pl. coloq. (por el aburrimiento):

en un pueblo tan chico te vas a pudrir

you'll die of boredom in a small town like that coloq.

estoy podrida

I'm bored out of my mind o bored stiff coloq.

2.3. pudrirse coloq. (expresando enfado):

¡ahí te pudras!

go to hell! argot

¡que se pudra!

he can go to hell! coloq.

I. pudrir V. trans.

1. pudrir (descomponer):

pudrir carne/fruta

to rot

pudrir carne/fruta

to decay

pudrir carne/fruta

to putrefy form.

pudrir madera/tela

to rot

2.1. pudrir coloq. Río Pl. (fastidiar, hartar):

me tiene podrida con sus quejas

I'm fed up to the back teeth of o I'm fed up to here with his complaining coloq.

me pudre que me den todos los trabajos difíciles a mí

I'm sick and tired of being given all the difficult jobs coloq.

2.2. pudrir coloq. Río Pl. (aburrir):

me pudren esas películas

that kind of movie bores me to death coloq.

II. pudrirse V. vpr

1. pudrirse (descomponerse):

pudrirse fruta/carne:

to rot

pudrirse fruta/carne:

to decay

pudrirse fruta/carne:

to go bad

pudrirse madera/tela:

to rot

pudrirse cadáver:

to decompose

pudrirse cadáver:

to rot

2.1. pudrirse coloq. (por el abandono):

pudrirse en la cárcel

to rot in jail

2.2. pudrirse coloq. Río Pl. coloq. (por el aburrimiento):

en un pueblo tan chico te vas a pudrir

you'll die of boredom in a small town like that coloq.

estoy podrida

I'm bored out of my mind o bored stiff coloq.

2.3. pudrirse coloq. (expresando enfado):

¡ahí te pudras!

go to hell! argot

¡que se pudra!

he can go to hell! coloq.

estar podrido en plata coloq.

to be rolling in it coloq.

estar podrido en plata coloq.

to be filthy rich coloq.

inglés

español

they're loaded (with money)

están podridos en plata coloq.

they're loaded (with money)

están podridos de dinero Esp. coloq.

they're stinking rich

están podridos en plata coloq.

they're stinking rich

están podridos de dinero Esp. coloq.

addled

podrido

he's disgustingly rich hum.

está podrido en plata coloq.

he's disgustingly rich hum.

está podrido de dinero Esp. coloq.

they stink of money coloq.

están podridos en plata coloq.

they stink of money coloq.

están podridos de dinero Esp. coloq.

I'm really pissed at her

me tiene podrido Río Pl. coloq.

en el diccionario PONS

español

inglés

podrido (-a) ADJ.

1. podrido (descompuesto):

podrido (-a) tb. fig.

rotten

estar podrido de dinero coloq., estar podrido en plata Arg. coloq.

to be filthy rich

2. podrido Arg. coloq. (aburrido):

podrido (-a)

fed up

podrir

podrir irr V. trans., v. refl. → pudrir

I. pudrir irr V. trans.

1. pudrir (descomponer):

pudrir tb. fig.

to rot

2. pudrir coloq. (molestar):

pudrir

to annoy

II. pudrir irr V. v. refl. pudrirse

1. pudrir (descomponerse):

pudrirse tb. fig.

to rot

pudrirse en la cárcel coloq.

to rot in prison

¡ahí te pudras! coloq.

go to hell!

2. pudrir Arg. coloq. (aburrirse):

pudrirse

to get bored

I. pudrir irr V. trans.

1. pudrir (descomponer):

pudrir tb. fig.

to rot

2. pudrir coloq. (molestar):

pudrir

to annoy

II. pudrir irr V. v. refl. pudrirse

1. pudrir (descomponerse):

pudrirse tb. fig.

to rot

pudrirse en la cárcel coloq.

to rot in prison

¡ahí te pudras! coloq.

go to hell!

2. pudrir Arg. coloq. (aburrirse):

pudrirse

to get bored

hedor a huevos podridos

stench of rotten eggs

inglés

español

rot away

pudrir

rotten

podrido, -a

rot

pudrir

putrid

podrido, -a

to be lousy with money

estar podrido de dinero

to stink of money coloq.

estar podrido de dinero

en el diccionario PONS

español

inglés

podrido (-a) [po·ˈdri·do, -a] ADJ.

1. podrido (descompuesto):

podrido (-a)

rotten

estar podrido de dinero fig. coloq., estar podrido en plata Arg. coloq.

to be filthy rich

2. podrido Arg. coloq. (aburrido):

podrido (-a)

fed up

podrir [po·ˈdrir]

podrir irr V. trans., v. refl. → pudrir

I. pudrir [pu·ˈdrir] irr V. trans. tb. fig.

pudrir

to rot

II. pudrir [pu·ˈdrir] irr V. v. refl.

pudrir

to rot

pudrir (aburrirse)

to get bored

pudrirse en la cárcel coloq.

to rot in prison

¡ahí te pudras! vulg.

go to hell!

I. pudrir [pu·ˈdrir] irr V. trans. tb. fig.

pudrir

to rot

II. pudrir [pu·ˈdrir] irr V. v. refl.

pudrir

to rot

pudrir (aburrirse)

to get bored

pudrirse en la cárcel coloq.

to rot in prison

¡ahí te pudras! vulg.

go to hell!

hedor a huevos podridos

stench of rotten eggs

inglés

español

rot away

pudrir

rot

pudrir [o podrirse]

rotten

podrido, -a

putrid

podrido, -a

to be lousy with money argot

estar podrido de dinero

to stink of money coloq.

estar podrido de dinero

presente

yo	pudro
tú	pudres
él/ella/usted	pudre
nosotros/nosotras	pudrimos / podrimos
vosotros/vosotras	pudrís / podrís
ellos/ellas/ustedes	pudren

imperfecto

yo	pudría / podría
tú	pudrías / podrías
él/ella/usted	pudría / podría
nosotros/nosotras	pudríamos / podríamos
vosotros/vosotras	pudríais / podríais
ellos/ellas/ustedes	pudrían / podrían

indefinido

yo	pudrí / podrí
tú	pudriste / podriste
él/ella/usted	pudrió / podrió
nosotros/nosotras	pudrimos / podrimos
vosotros/vosotras	pudristeis / podristeis
ellos/ellas/ustedes	pudrieron / podrieron

futuro

yo	pudriré / podriré
tú	pudrirás / podrirás
él/ella/usted	pudrirá / podrirá
nosotros/nosotras	pudriremos / podriremos
vosotros/vosotras	pudriréis / podriréis
ellos/ellas/ustedes	pudrirán / podrirán

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Hedor a lanolina que le sale de cara arrugada por culpa de exceso de pastillas de ácido fólico.

www.revistadeletras.net

Una rapaz carroñera alza el vuelo alertada por el hedor que como consecuencia del calor estival comienza a desprender el fruto de la muerte.

clio.rediris.es

Su hedor es insoportable, idéntico o igual a su hipocresía, que es inmensa.

hablandorepublica.blogspot.com

Un hedor a moho a fantasmas a silencio olvidado rebota contra el más mínimo movimiento.

www.portaldesalta.gov.ar

Con estos calores los sobacos pueden llegar a destilar un hedor casi irrespirable.

www.pandora-magazine.com